خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سال ها چوب لای چرخ ما گذاشتند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بخش دوم گفت وگو با محمدرضا جعفری مدیر نشر نو در چهاردهمین نشست تاریخ شفاهی کتاب امروز از ساعت 10 در سرای اهل قلم برگزار شد و جعفری از مشکلات و چالش هایی گفت که در دوران کار در موسسه امیرکبیر و پس از آن در نشر نو در پیش داشته است. نصرالله حدادی، مجری نشست های تاریخ شفاهی در ابتدا با اشاره به اینکه جلسه اول تحت الشعاع شروع کار موسسه امیرکبیر و مرحوم ...
ممکن شدن یک کار غیرممکن
وظیفه ترجمه این بخش را شیرین رهبری (سمیعی) برعهده داشته که مترجم حرفه ای و تخصصی فارسی به انگلیسی است و در کارنامه او ترجمه کتاب های نان و نمک و سفره های کامو نوشته پرویز تناولی هم به چشم می خورد. بانو سمیعی در این مصاحبه کوتاه از حس و حال خود در زمان ترجمه و ویژگی های کتاب گفته است. ابتدا از ویژگی های کتابی بگویید که شما زحمت ترجمه چکیده آن را کشیده اید. گوی و چوگان در ...
قانون الحاق جمهوری اسلامی ایران به کنوانسیون بین المللی علیه آپارتاید در ورزش
های اساسی برای همگان صرف نظر از نژاد، جنسیت، زبان یا مذهب معمول دارند. با در نظر گرفتن آن که " اعلامیه جهانی حقوق بشر" اعلام می دارد که کلیه افراد بشر آزاد به دنیا آمده و از لحاظ حیثیت انسانی و حقوقی برابر می باشند و حق برخورداری از کلیه حقوق و آزادی های مندرج در این اعلامیه را بدون هیچ گونه تمایز، به ویژه در رابطه با نژاد، رنگ، یا مبدا ملیت، دارند. با توجه به این که طبق ...
هشدار درباره نحوه واریز پول به حساب شرکت های دولتی/ داخلی سازی 40 درصدی خودروهای جدید اجرا نشد
شده به نفع مقاصد پلید خود استفاده می کنند. اکبری با اشاره به مسئولیت وزارت جهاد کشاورزی در تنظیم بازار تصریح کرد: وزارت جهاد کشاورزی درباره تنظیم بازار به نوعی تلاش منطقی و مناسبی داشته است اما کم کاری یا بی تفاوتی تشکل های صنفی و ناهماهنگی آنها با سیاست های کلان وزارتخانه باعث شده تا گاهی شاهد بی نتیجه بودن تصمیم گیری ها باشیم بنابراین تشکل ها نیز برای تضمین آینده اقتصادی خود باید در ...
مردم روسیه چقدر کتاب می خوانند؟
به گزارش افق تازه ؛ جبرئیل نجفی دانشجوی مقطع دکتری زبان روسی در یادداشتی که با موضوع میزان مطالعه در کشور روسیه نوشته و برای انتشار در اختیار ایسنا قرار داده، آورده است: از شاخص های مهم توسعه یافتگی هر جامعه سرانه مطالعه، میزان تولید و مصرف اطلاعات و کالاهای فرهنگی در آن جامعه است، مطالعه تنها راه رسیدن به علم است و جز آن راهی وجود ندارد. از آنجا که مطالعه یکی از عناصر اصلی و تاثیرگذار در شکل ...
پیمان اقلیمی پاریس، واقعیتی اغراق شده
عنوان نمونه، پدیده سونامی، برای هزاران سال در ژاپن تکرار شده و حتی این لغت در زبان ژاپنی برای این پدیده ابداع شده. ولی به ضرس قاطع میتوان گفت مثلأ در 50 سال پیش در ایران، تعداد کسانی که نام این پدیده به گوش آن ها خورده باشد، حتی از انگشتان یک دست هم بیشتر نبوده، حتی شاید موردی نبوده! ولی بعد از سونامی اندونزی در 2004 و سونامی ژاپن در 2011، و پوشش تصویری و خبری بی سابقه آن، حالا شاید کمتر کسی در ...
ورقه و گلشاه : عاشق و معشوقی که به دست پیغامبر (ص) زنده شدند
...، از وجود ورقه در قصر مطمئن می شود و به هر ترتیب عاشق و معشوق یکدیگر را می بینند: چو گلشاه رخسار ورقه بدید / یکی باد [= آه] سرد از جگر برکشید بگفت آه وز پای شد سرنگون / ز بالا درآمد به خاک اندرون چو ورقه بدید آن دلارام را / مر آن ماه خوش خوی پدرام را بنالید وز درد دل گفت آه / درآمد سرش سوی خاک سیاه بدید آن مر این را و این مر وُرا / دل هر دو سوزان بُد اندر برا ...
در جستجوی یک کلمه یا یک قصه بیشتر ...
شعرا عناوین پایانی کتاب است. یکی دیگر از این آثار، کتاب گوهر قم از سید مرتضی سیفی است. این کتاب ترجمه کتاب فاطمه بنت الامام موسی الکاظم(ع) اثر محمدهادی امینی است. آغاز این کتاب، به محدودیت اطلاعات تایخی موجود درباره حضرت معصومه(س) تصریح شده است: از داستان زندگی آن بانو در کتاب های سیره و تاریخ مطالب اندکی وجود دارد که آنها برای محقق و پژوهشگر فایده ای در بر ندارد . ...
گفتگو با بهرام بیضایی درباره ی زبان آرکائیک در نمایشنامه هایش
، وَرِ جمکرد و غیره. من آنها را خوانده بودم و یا چند متنی که مرحوم بهار ترجمه کرده بود. موقعی که رفتم دانشکده ادبیات ما یک سال زبان پهلوی داشتیم. دکتر صادق کیا درس می داد ولی من دانشکده را تمام نکردم و بیرون آمدم. آنجا هم حدود یک سال من با زبان و آثار پهلوی آشنا شدم. تا حدودی با متن های قبل از اسلام و اوستایی که پورداوود ترجمه کرده بود، آشنا شدم. البته هیچ کدام از اینها را من به قصد این ...
تشکیل ستاد برگزاری مراسم تحلیف ریاست جمهوری/ در مورد سفر حج ابهام هست ولی باید صبر کرد
اسرائیل جری تر شده است و به جنایتکارانش افزوده است. این مسائل موجب می شود کشورهای اسلامی در این باره توجه ویژه تری به مسئله فلسطین داشته باشند. قاسمی درباره سخنان اخیر وزیر امور خارجه مبنی بر اینکه امریکا هم روح و هم متن برجام را نقض کرده است، ایران چه تصمیمی را خواهد گرفت؟ خاطرنشان کرد: ما در دو سال گذشته به کرات با بدعهدی های امریکا روبه رو بوده ایم و در جلسات کمیسیون مشترک نیز مواضع خود را ...
پشتکار که باشد، نتیجه هم هست
.... مدتی بعد یکی از ناشران تلفن کرد و کتاب شهدی را پذیرفت. شهدی که آن زمان کارمند بازنشسته ی بانک ملی بود، بعد از این کتاب 99 اثر دیگر را ترجمه کرد که 85 کتابش به چاپ رسیده است. مترجم هشتادساله به مترجمان جوان هم پیشنهاد می کند که به ناشران بزرگ نامه بنویسید و درباره ی کتاب و ترجمه تان شرح بدهید، بالاخره یکی روزی به شما تلفن می کند . پرویز شهدی فارغ التحصیل ادبیات تطبیقی از ...
نگاهی به علم طب در ایران پس از ورود اسلام
شفا آنلاین:پزشکی ازجمله علومی است که در قرن اول تا سوم با حضور پزشکان جندی شاپور و حمایت تنی چند از خلفای عباسی رشد چشمگیری یافت و سپس باقدرت گیری آل بویه و دستیابی بر بخش های غربی به خصوص بغداد، پایتخت جهان اسلام، روند این تحولات شتاب بیشتری گرفت . به گزارش شفا آنلاین :با ورود آل بویه به عرصه سیاست و اعمال نفوذ در دستگاه خلافت، فضای نسبتا مناسبی به وجود آمد و پزشکان توانستند به کارهای ...
گزارش کم نظیر یک ایرانی از وضعیت چند شهر عثمانی از دوران سلیم اول (م 918926هجری)
این متن باب نخست کتاب تاریخ عالم از حسن بن حسین طایشی زاده است که آن را به نام بایزید دوم بن محمد دوم و فرزندش سلیم یکم نوشته است. در وقت نگارش رساله، بایزید که میانه سالهای 1481 1512 میلادی (886 918) سلطنت کرد، درگذشته بوده و پسرش سلیم یکم (1512 1520/818 826) در حال سلطنت بوده است. باب اوّل کتاب، گزارش سفر او به قسطنطنیه، بورسا، توقات، اماسره، کمش، عثمانجق از بلاد عثمانی در این دوره ...
طبیعت بکر همدان در قلب تمدن ایران
کدام در سه ستون 20 سطری به زبان های پارسی باستان ، عیلامی و بابلی نو نوشته شده اند. متن پارسی باستان در سمت چپ هر دو لوح جای گرفته است و پهنایی معادل 115 سانتی متر دارد. متن عیلامی در وسط هر دو کتیبه نوشته شده و متن بابلی نو در ستون سوم قراردارد.این کتیبه ها از دیرباز نام های گوناگونی را بر خود گرفته است. تا سدهٔ ششم هجری از جمله سنگ نبشته، نبشت خدایان، دادمهان یا دادبهان، تنبابر، ینبابر ...
نگاهی بر مردم نگاری امروزین؛ نظریه ها و روش ها
و دانشجویان آغاز کارشناسی ارشد (و مخاطبانی از یک دست) که در زمینه های مختلف کار می کنند نوشتیم کسانی که ممکن است علاقه داشته باشند درباره مردم نگاری فارغ از دوگانه همیشگی کمی کیفی فکر کنند و تحقیق انجام دهند برای کسانی که ممکن است بخواهند خوانش هایشان از جامعه و فرهنگ را به عرصه های تحقیق مردم نگارانه گسترش دهند اما همچنین این کتاب را برای دانشجویان و دیگرانی نوشتیم که می خواهند در زمانه ای درگیر ...
سفیر ایران در کویت باقی خواهد ماند
اسماعیل هنیه به تهران گفت: این نوع صحبت ها در سطح رسانه ها مطرح است و ما در عمل چیز مشخصی را از کانالهای رسمی دریافت نکردیم. قوه قضاییه با اقتدار به دنبال حفظ امنیت کشور است/ تهدید ترامپ تأثیری بر مقامات ایرانی ندارد قاسمی در خصوص تهدید آمریکا برای آزادی شهروندان آمریکایی گفت: یک فرد آمریکایی که تحت پیگرد بوده و دستگیر شده است. تهدید زبان درستی نیست و دوره آن گذشته و برخی اظهار ...
قدرت نمایی بی سابقه کنگره در برابر کاخ سفید
روسیه در هشت ماه گذشته رخ داده است. ترامپ و نزدیک ترین افراد به وی از جمله پسر و دامادش در حال حاضر زیر ذره بین سرویس های اطلاعاتی و امنیتی در مورد رابطه با روسیه هستند و اخیرا خبرهایی منتشر شده مبنی بر اینکه مشاوران ترامپ با برخی مقام های روس دیدار یا تماس هایی درباره تحریم های روسیه و احتمال تعلیق آن توسط رییس جمهور داشته اند. اکنون دونالد ترامپ با دو گزینه پرهزینه روبه رو است: یا باید این طرح را به ...
دوره سه جلدی الکتاب آدونیس چاپ شد
ترجمه حیدربابا اثر محمدحسین بهجت تبریزی معروف به شهریار را به فارسی منتشر کرد. این شاعر و پژوهشگر و مترجم 5 سال از وقت خود را صرف برگردان الکتاب به زبان فارسی آدونیس کرده است. کتاب الکتاب را انتشارات مولی در سه جلد با خوشنویسی حمید عجمی پایه گذار خط معلی و با مقدمه مبسوط مترجم درباره شعر عرب و جایگاه آدونیس منتشر کرده است. ...
سفارت ایران در کویت فعال است/ پیامی در خصوص سفر "هنیه" دریافت نکردیم/ ایران خواهان استقلال عراق است
به اهمیت آب و وضعیت اقلیمی ایران از چند ماه پیش (بخش) دیپلماسی آب در وزارت خارجه تشکیل شده که به صورت تخصصی این بحث را با همکاری سایر بخش های کشور دنبال می کنیم تا در راستای احقاق حق کشور حرکت کنیم. قاسمی در خصوص تاخیر در صدور روادید تیم کنسولی ایران و ابراز نگرانی درباره حج امسال گفت: تاخیر و ابهام هست اما اظهار نظر درباره اصل حج هنوز زود است. امیدوارم این ابهامات را دولت عربستان برطرف ...
پخش سریال موهن به اسلام و مسلمانان در کره جنوبی
در توییت های دیگری به پخش این سریال توسط شبکه ام بی سی معترض شدند و می گویند:این سریال فقط چهره اسلام را مخدوش کرده و مسلمانان را به باد تمسخر می گیرد. شبکه ام بی سی بلافاصله در شبکه های اجتماعی بابت پخش این سریال عذرخواهی کرده و توضیح داده است که همه شخصیت ها،نام ها و مکان های استفاده شده در این سریال کاملا تخیلی هستند. این شبکه در بیانیه ای که به سه زبان کره ای،عربی و انگلیسی ترجمه شده است اعلام کرد که هیچ قصدی برای تخریب چهره دین،فرهنگ یا مردم خاصی ندارد. ...
با لسان و مطالبات قوم آشنا بود
قابل بررسی خالی است. قطعا در حوزه جای ایشان خیلی خالی است. کتاب هایی می تواند متن درسی باشد. در سطح جامعه جا دارد. برای کسانی که می خواهند کار تربیتی داشته باشند. روحانی امروز فقط کافی نیست روی منبر صحبت کند باید روش تربیتی را بیاموزد. ما چند هزار طلبه را برای تبلیغ می فرستیم به عنوان یک ابزار یک امکان می توانند استفاده کنند. حوزه علمیه باید بپذیرد باید اجازه طراحی بدهد. نباید این گونه باشد که کسانی ...
نقشه راه طلای سیاه در دولت دوازدهم
مواجه شد. این کشور به سختی توانست تولید خود را افزایش دهد، اما زمانی که به رشد نسبی تولید رسید دیگر کسی نتوانست جلوی آن را بگیرد. بنابراین نمی توان از ترس اینکه بازار وجود نداشته باشد، توان تولیدمان را افزایش ندهیم. به خصوص اگر اینکه در بازاریابی تمهیداتی اندیشیده شود که به روابط استراتژیک با کشورهای مصرف کننده بزرگ بینجامد. مثلا اگر ما نمی توانیم جایگاه اول را در بازار نفت چین داشته باشیم، باید ...
زیرساختی در زندگی روزمره اما پنهان از چشم ها
بخشی از کتاب: فناوری های ریشه ای: طراحی زندگی روزمره/ ترجمه:آینده نگر هر جایی که سرمان را برمی گردانیم، زندگی روزمره ما را با تجربه ای جهانی مواجه می کند که به وسیله اختراعات حاصل از فناوری های خیره کننده نوین در حال زیر و رو شدن است. اما با چه هزینه ای؟ در این کندوکاو بلافاصله، همیشگی و آشکار داده های حاصل از همه چیز در عصر اطلاعات، چنین کتاب هایی ما را وادار خواهند کرد به روابطمان با اشیا، خدمات و فضاهای متصل به شبکه های اطلاعاتی که زندگی های ما را تعریف می کنند و نیز به همین ان ...
گسست زبان و ادب فارسی با هجوم واژه های بیگانه
درست نویسی می توانند این مهم را ترویج دهند و تأثیرگذار باشند؛ برعکس با نگارش نامناسب بر مخاطبان اثر سوء خواهند گذاشت. همچنین باید افرادی که پایگاه مجازی دارند نسبت به زبان فارسی حساسیت نشان دهند و اشتباه های افراد را بیان کنند. وی با بیان اینکه نوشتن مطالب باید با زبان سازگار باشد، اظهار داشت: نوشتن مطالب باید با زبان سازگاری داشته باشد که موارد مکتوب به چند دسته تقسیم می شود؛ بخشی از ...
نوشدن به معنای نابود کردن گذشته نیست
تا رسیدن به حلاوتی دگر شاهدیم. در حوزه تحقیق، نگاه های متفاوتی به خیام شده که ایران در گفت و گو با غریب پور به آن پرداخته است: همیشه برخورد با متن کلاسیک دشواری های خاصی داشته است. بنیان بسیاری از متون کلاسیک بر تقابل هاست، تقابل هایی مانند خیر و شر، راستی و دروغ، نور و ظلمت و تقابل های دیگری که می شود برشمرد... امروز در برخورد با متون کلاسیک تنوع رویکرد وجود دارد. این دغدغه ...
حضور ایران در نمایشگاه کتاب پکن دیپلماسی فرهنگی را ارتقا می دهد
ایرانی ترجمه شده به زبان چینی و آثار منتخب ناشران ایرانی در حوزه ایران شناسی، کودک و نوجوان، ادبیات معاصر ایران، کتاب های دارای جوایز داخلی و کتاب های ایرانی چاپ شده در خارج از کشور که بیشتر آنها به فروش رفته از جمله فعالیت های غرفه ملی ایران در این نمایشگاه است. همچنین در غرفه ایران ایرانشناسان چینی، کتاب روابط فرهنگی ایران و چین و گزیده آثار کتاب شناسی ایران و چین معرفی خواهند شد. ...
عصیانگری جذاب آدونیس در زبانِ شعر
درجاتی از تردید دارم عرض می کنم! آدونیس در ذهن و زبان به هیچ یک از شاعران معاصر ما شبیه نیست و شاید جمعِ چند شاعرِ معاصر ما باشد. فخامتِ زبانیِ او میراثی است که از گذشتگانِ خود گرفته و در شعر به کار برده و جالب است این مساله برای ما که چند دهه است متشاعرانمان بر طبلِ "فرمِ بی فرمی"! می زنند و انشاهای کودکانه شان را به نام شعر ساده و ساده نویسی به خورد خلق الله می دهند! آدونیس در حوزه ذهنی هم کم نظیر ...
دیالکتیک تاریخ و تئاتر
بیندیشند و متنی در این باره خلق کنند یا به اجرا ببرند. اگر با ظرایف دشوارِ نگارشِ چنین متن هایی آشنایی لازم وجود نداشته باشد، متن های نگارش شده، حتی اگر بتوانند از موانع دشوار اجرائی هم عبور کنند، چیزی جز قرائت یک یا چند بیانیه سیاسی نخواهند بود. به عبارت دیگر، بیانیه خوانی سیاسی جای متن های تاریخی تئاتری را خواهد گرفت. مفیستوی منوشکین از این آزمون دشوار سربلند بیرون آمده است و انتخاب این متن، به ...
بررسی روش های ترجمه از منظر علمی در یک کتاب
عنوان بیانی، ترغیبی، عاطفی و ارجاعی است. نقش عاطفی، برقراری تماس میان من مولف و مخاطبان فارسی زبان و متخصصان ترجمه را در بر می گیرد. نقش ارجاعی اطلاعاتی از متن را انتقال می دهد که محتوای ارجاعی دارند. نقش بیانی نیز ناظر است به نگرش ها و نظرات و احساسات مولف راجع به یک موضوع و نقش ترغیبی نیز به مساله راغب شدن مترجم برای انجام ترجمه مربوط است. یکی از اهداف من این بوده که مخاطب را وادار کنم درباره مفهوم ترجمه تفکر کند و این یعنی برقراری ارتباطی مفید میان افراد با فرهنگ های مختلف. ...
کدهای دستوری به کمک بیمه سامان می آیند
گذاری بالاتری به همراه ریسک سرمایه گذاری کمتری نسبت به سرمایه گذاران عادی داشته باشند. از نشانه های این امر می توان از حجم بالاتر منابع تجمیع شده برای سرمایه گذاری، دسترسی آسانتر به ناشران اوراق، بانکها، شرکتهای تأمین سرمایه و غیره، ساز و کار و تجهیزات مختص امر سرمایه گذاری، بهره گیری از متخصصین سرمایه گذاری و غیره نام برد. در حال حاضر در صنعت بیمه کشور، در بیمه های زندگی تنها محصولی ...
