خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه ای برای ادای دین به همه قهرمانان مظلوم/ بازار خوب کشورهای عربی برای خاطرات دفاع مقدس
های اثر جالب و جذاب بوده است. این اثر که با اقبال عمومی همراه بوده، قرار است به زودی از سوی زهرا طهماسبی، مترجم، به زبان عربی برگردانده و مقدمات توزیع آن در کشورهای همسایه فراهم شود. ترجمه ملا صالح ؛ ادای دین به همه قهرمانان جنگ زهرا طهماسبی، مترجم عربی کتاب ملاصالح در گفت وگو با تسنیم، ترجمه کردن این اثر را ادای دینی به همه ایثارگران مظلوم در جنگ تحمیلی می داند و می گوید ...
اشباحی که ترجمه می کنند
گفت که جایی صحبت نکن تا من برگردم و به امور رسیدگی کنم. وی ادامه داد: کل ماجرایی که در فضای مجازی پیرامون کتاب های ما پیش آمده نشاندهنده آن است که همکاران ما خبر از اتفاقات ندارند و صرفاً جو را متشنج کردند و آنچه در فضای مجازی اتفاق افتاده، واقعیت پیش آمده نیست. وی درباره دلیل شباهت های بسیار ترجمه کتاب های نشر آراسپ و کتاب های ناشران دیگر گفت: یک بحث فنی و تخصصی دارد که اتحادیه ناشران به آن رسیدگی ...
اولین گریه نوزاد، چه معنایی دارد؟
احساسات خوب است. وقتی نوزاد تان گریه می کند به او گوش دهید و خواسته ها و نیازهایش را بررسی کنید، حتی با او درباره آن صحبت کرده و حواسش را پرت کنید. این مسئله باعث می شود بتوانید میزان غیظ و لجبازی اش را کمرنگ کنید. نوزادتان به چه دلیل گریه می کند؟ شاید برای تان جالب باشد بدانید چه عواملی مسبب گریه نوزاد خواهد بود. در اینجا به پاره ای از آنها اشاره می کنیم که جزء عمومی ترین دلایل ...
موسیقی در این چهاردیواری ها می میرد
می زدند، روی انیمیشن مارکوپولو گذاشته بودند و یک قسمت هم که روی بچه های آلپ گذاشته بودند. همه جا هم می شنیدم که از این موسیقی تعریف می شد و نامی از من برده نمی شد، من هم نمی توانستم بگویم موسیقی متعلق به من است. به هر کسی هم می گفتم می خندید. این موسیقی در این سریال جا افتاد به نام کارتن بچه های آلپ و هنوز کسی آن را به اسم زال و سیمرغ نمی شناسد. انیمیشن زال و سیمرغ با همان موسیقی پخش شد ...
این موارد را هرگز در شبکه های اجتماعی به اشتراک نگذارید
؟ بسیاری از خلافکاران و دزدان از طریق همین شبکه های اجتماعی برای ردیابی موقعیت های مورد نظرشان استفاده می کنند. مطمئنا شما هم دوست ندارید که شیرینی سفر با دیدن خانه خالی تان تلخ شود. خبرهای خوب به همان اندازه که انتشار برنامه سفر و موقعیت مکانی شما کار خطرناکی است، به اشتراک گذاشتن خبرهای خوبی که در مورد خودتان می شنوید نیز می تواند عواقب بدی داشته باشد. به عنوان مثال اگر پیشرفتی در ...
به مهدی رحمتی تهمت می زنند
های بی معنی او را به حاشیه بردند. نامداری در مورد جلسه فنی روز چهارشنبه و اینکه ظاهرا او ترجمه مترجم شفر را تصحیح کرده است، می گوید: به این شکل نیست چراکه من زبان آلمانی بلد نیستم بنابراین نمی توانم بگویم مترجم آقای شفر دقیقا صحبت های ایشان را درست ترجمه کرده است یا نه؟ موضوع این است که فکر می کنم کسی که مثلا به زبان آلمانی مسلط است شاید نتواند مترجم یک مربی آلمانی شود چراکه فوتبال اصطلاحاتی دارد که باید روی آن مسلط بود. ...
درحسرت جهانی بی سلاح
...: یاسمن طاهریان| بئاتریس فین، مدیر اجرایی کمپین بین المللی حذف سلاح های هسته ای (ICAN) به کنفرانس سلامت صلح دعوت شده تا با سخنرانی خود آغازگر این نشست عمومی باشد. قرار است فین درباره متن پیمان منع سلاح های هسته ای که به تازگی تصویب شده است، صحبت کند. این کنفرانس را سازمانی وابسته به انگلستان به نام سازمان فیزیکدان های بین المللی برای پیشگیری از جنگ هسته ای یا مداَکت برپا کرده است. آژانس خبری ...
سفر بدون عصای سفید؛ اسنپ محدودیت ها را برمی دارد
از مهم ترین آن ها به ترجمه نرم افزار مسیریابی نابینایان به نام نزدیک یاب برمی گردد که به استقلال نابینایان در رفت و آمدشان کمک می کند. در گفت وگو با مجتبی خادمی که خود نیز عضوی از جامعه نابینایان است از مشکلات حمل ونقل افراد نابینا تا پیش از روی کار آمدن اسنپ صحبت کرده ایم و او در این گفت وگو به نکته های جالبی درباره نیازهایشان برای دستیابی به استقلال بیشتر اشاره می کند. ایده شکلگیری ...
علت خجالت در کودکان، چیست؟
حس بدی پیدا کند و در نتیجه خجالتی تر شود. همدردی با فرزندتان به او کمک می کند که مهارت های اجتماعی خود را افزایش دهد و با دیگران ارتباط برقرار کند. به کودک تان نشان دهید، احساس او را درک می کنید. وقتی در یک جشن تولد وارد یک اتاق پر از کودک می شوید به او بگویید: می دانم سخت است وارد جمع بچه هایی بشوی که این همه سرو صدا می کنند! این جمله به او کمک می کند حس راحتی بیشتری داشته باشد و بتواند رفتار ...
سرمشق سازی، استعدادیابی و رقابت در جشنواره کتاب سال دانشجویی
ارزیابی را داشته باشیم که این دو گونه می تواند تفاوت هایی را با هم داشته باشد. اما هر دو گروه مزیت هایی دارند، همین که دانشجویی با استادی در ترجمه و یا تالیف همراه باشد، مناسبت است و هم اینکه شرایطی وجود داشته باشد که دانشجو و یا دانشجویانی به صورت مستقل کارشان را آماده و منتشر کنند و هر باید مورد تقدیر قرار گیرد. اما باید بازآفرینی قضیه مورد توجه باشد که ما شکل یکنواختی پیدا نکنیم و هم به ...
مهارت هایی که برای زندگی لازم است
...، انجام کارهای کوچکی که باید همین الان انجام شوند در سر راه کارهای واقعا مهم قرار می گیرند. اگر تسلیم این اجبار شوید زمان زیادی را صرف کرده اید بی آنکه هیچ کاری انجام داده باشید. چند بار برایتان پیش آمده که تمام روز کار کرده باشید اما در نهایت ببینید در انجام کارهای مهم هیچ پیش نرفته اید؟ یادگیری مدیریت زمان به شکل موثر، به شما اجازه می دهد هر روز بهترین عملکرد را داشته باشید. گوش دادن ...
برای استقبال از مصدق تا فرودگاه مهرآباد دویدیم
دهه 30 جامعه کمی به سمت هنر رفت و شروع به نقد جامعه از زبان هنر کردند. در همین سال ها من وارد تئاتر شدم. تئاتر جدید ما از اواسط دهه 30 یعنی از سال 35 به بعد شروع شد و من و کسانی که کلاس های تئاتر رفته بودیم و در هنرستان هنرپیشگی درس خوانده بودیم، جمع شدیم و شروع به کار کردیم یک فرد ارمنی به نام آقای سرکیسیان ما را جمع کرد و به صورت یک ورک شاپ شروع به تمرین و کار کردیم. خانواده تان هم اهل ...
گوگل اسیستنت در مقابل سیری
ای که اپل پیش از این انجام داده بود، راه یافته است. گوگل هوم مینی به همراه مکس، اسپیکر بزرگ تر دیگر، با صدایی کاملا انسانی، شما را متقاعد خواهند کرد تا در هر اتاقی از خانه یکی از آن ها را داشته باشید. با فشردن دکمه ی اکتیو اج در کناره ی پیکسل های جدید، دستیار صوتی اجرا می شود. علاوه بر این، هدفون های پیکسل باد با یکپارچگی با گوگل اسیستنت، ترجمه ای زنده و همزمان ارائه می دهند. در حقیقت ...
سازمان سیا چطور برای دانشمندان هسته ای ایران تور پهن می کند؟
ها صحنه چینی شده است. می شود بحث کرد که آیا آن مأموریت امنیت ملی می تواند گمراه سازی این دسته از استادان را توجیه کند یا خیر، اما تردیدی نیست که اکثر دانشگاهیان از اینکه نقش یک ساده لوح را در این طرح سیا بازی کرده اند برمی آشوبند. همایش ها بیش از هر عرصۀ دانشگاهی دیگری، مستعد جاسوسی اند. این مراسم هایِ آیینیِ اجتماعی و فکری، به مدد جهانی سازی، همه جا رواج پیدا کرده اند. مثل پاتوق های ...
کاهش اضطراب در کودکان، چگونه است؟
برای کودک تعریف کنید. عادی جلوه دادن ترس، گام مهمی در روند غلبه بر آن است. گوش کنید. به کودک اجازه بدهید با زبان خودش در مورد ترس هایش صحبت کند و حرف های او را قطع نکنید. بعضی مواقع کودک از چیزهایی می ترسد که ما انتظارش را نداریم، مثل ترس از مورچه های بالدار در حالی که از زنبور نمی ترسد. حتی اگر بخواهید متوجه علت ترس کودک شوید، هیچ وقت به طیعت حقیقی آن پی نخواهید برد. بهتر است ...
قیاس گل در فوتبال و علت غایی ارسطو/فوتبال با گل به کمال خودمی رسد
تصدیع ندهم. در صفحه 33 چنین می خوانیم: کلیسا امروز جای خود را به ورزشگاه داده است. جوامع از راه ورزش است که داستان های مشترک می سازند و در زمین بازی است که قهرمانان معاصر به وجود می آیند و پرستش می شوند ... این نظر هر چه باشد مطبوع و مقبول یا نامقبول و نامطبوع، حکمی در فلسفه فوتبال است و سخن آخر اینکه این کتاب مثل همه کتاب های نظیرش مطالب قابل چون و چرا دارد اما در مجموع کتاب خوبی است و مترجم محترم کار شایسته ای کرده است. امیدوارم و حدس می زنم که مجلس خوبی داشته باشید. توفیق همیشگی جنابعالی و همکاران محترمتان را از خداوند مسئلت دارم. ...
میراث فرهنگی، تجلی گر هویت و فرهنگ
تخیلی شباهت داشت، امروز به لطف گسترش فناوری، موضوع دور از ذهنی نیست و کم کم در حال رسیدن به این مرحله هستیم. گرچه بازگشت بینایی به آن معنا که ما تصور می کنیم هنوز امکان پذیر نیست، اما فناوری ها و گجت های پوشیدنی این مسیر را تا حد زیادی هموار کرده اند. استفاده از عینک های مخصوص، محصولات الکترونیک و پوشیدنی لمسی یا صوتی هشداردهنده و گوشی های هوشمند مخصوص نابینایان ازجمله راه حل های فناورانه ای است که ...
حاشیه امن برادر در کنار رئیس ستاد مبارزه با مفاسد اقتصادی/ ارزان سازی خودروهای داخلی به چه قیمتی؟
عمل کره شمالی خواهد گفت اگر آمریکایی ها می توانند یکجانبه و پس از زمانی نسبتاً کوتاه از توافقی که امضا کرده اند خارج شوند، مذاکره با آمریکا معنی نمی دهد . به گفته ایهود باراک تجدید عزم هسته ای ایران و یک کره شمالی مهار نشده منجر به یک رشته واکنش ها در شرق آسیا و خاورمیانه خواهد شد و عربستان سعودی، مصر، ترکیه، ژاپن و کره جنوبی همه برای حرکت به سمت توان هسته ای زیر فشار قرار خواهند گرفت ...
رونمایی گوگل از هدفون مترجم 40 زبانه ! +عکس
...> اما صحبت کردن با یک تلفن یا رایانه رومیزی یک چیز است و صحبت کردن بی وقفه با کسی که همزبان شما نیست تنها توسط دو ایرباد که در گوش شما جا گرفته یک چیز کاملا متفاوت است و این قابلیتی است که گوگل با معرفی اولین ایربادهای بی سیم موسوم به "پیکسل بادز" وعده آن را داده است. البته بی سیم بودن ایرباد گوگل مثل ایرپاد اپل نیست که کاملا بی سیم باشد، بلکه با یک سیم کوتاه که از پشت سر رد می شود، به هم ...
مهارت های فروش برای آنهایی که فروشنده نیستند
باید سایر ذی نفعان سازمانش را نیز تحت تأثیر قرار دهید؟ محرک های کلیدی را شناسایی کنید. باید بفهمید چه چیزی مخاطب تان را تحریک می کند. برای مثال اگر هدف سازمان تان این است که امسال تا 10 درصد افزایش سود داشته باشد، محصول، ایده یا پروژه ی شما چگونه در دست یابی به این هدف به آنها کمک خواهد کرد؟ زبان و بیان مورد استفاده ی افراد را شناسایی کنید. اگر برای مخاطبان تخصصی سخنرانی دارید ...
خاویر باردم از فیلم جدید فرهادی و همکاری با او می گوید
، چطور می توانم انتظار داشته باشم تماشاگران او را از من بپذیرند؟ الان که به کودکی هایت نگاه می کنی، فکر می کنی آیا آرزوهایی که در کودکی داشتی تحقق یافته اند؟ شاید؛ اما قطعا همه شان نه. با این حال باید بگویم که در همین حد هم راضی ام. یکی از مهمترین آرزوهایم البته برآورده شده و آن هم زمانی بود که جولین اشنابل فیلم پیش از آغاز شب را به آل پاچینو نشان داد. برای منی که ...
سوالات فلسفی کودکان، چگونه پاسخ دهیم؟
شباهت دارد و کندوکاو بدین معنی است که . از نظر ساتکلیف همة دیدگاهها در زمینة فلسفه و کودک قابل احترامند اما این امور برای نیاز فرهنگهای متفاوت و حتی کودکان که با یکدیگر متفاوتند کافی نیست و هر فرهنگ منابع و مطالب مکتوب مطابق با نیازهای خودش را می طلبد و بهترین رویکرد در جهان همان است که بواسطة حلقة هدایت شود. وی علاوه بر سه نوع تفکر مطروحه (تفکر نقاد ...
ترجمه در غیاب تخصص و نزاع مدعیان ترجمه
قرن از کسانی مانند جان لاک و غیره پوشیده است و کمتر قابل بحث- اینکه گاهی نویسندگان و مؤلفین برای رفع ابهام، واژگان را با یکدیگر جایگزین می کنند؛ به عنوان مثال اگر در The State of Nature از natural استفاده می شد ممکن بود برای خوانندگان همان زبان ابهام ایجاد شود و با اصطلاحات علوم طبیعی خلط صورت می گرفت. نکتۀ دوم که برای ما به عنوان مترجم یا خوانندۀ یک اثر ترجمه شده اهمیت بیشتری دارد، اینکه ...
آن چه در یادروز حافظ گفته شد
سنایی را در رده نخست اهمیت در غزل فارسی قرار دهیم . حمیدیان معتقد است سنایی در گذار غزل فارسی نابغه ای بود که چندان و چنان که باید از او قدردانی نشد. به باور حمیدیان، آنچه حافظ از نظر محتوا می گوید، همان است که عماد فقیه گفته، البته نه با کمال شعر و صیقل کلام حافظ. استاد داشنگاه علامه معتقد است سنایی حتی آغازگر غزل سمبولیک هم بود، هرچند که او به کمال رساننده غزل نبود؛ شاید به خاطر اندیشه های ...
تعاملات توییتری وزیر ارتباطات و تلگرام
تلگرام اما یکی از ویژگی هایی که شاید به طور خاص برای کاربران کشورهای غیرانگلیسی زبان اهمیت داشته باشد، پلت فرم ترجمه است. پاول دوروف در کانال تلگرامی خود نوشته است: تلگرام نسخه 4.4 از بسیاری از زبان هایی که از ما خواسته بودید پشتیبانی می کند، از جمله فرانسوی، اندونزیایی، مالزیایی، روسی، اوکرایتی و -به زودی- فارسی. اوایل مهر ماه سال جاری، عباس جعفری دولت آبادی -دادستان تهران ...
ذهن زنان را بشناسید
....پیوندجویی روان شناس ها می گویند اگر فقط یک فرق بین زن ها و مردها باشد این است که برای زن ها ارتباط برقرار کردن با دیگران مهم ترین چیز است و برای مردها استقلال و اقتدار. این که زن ها خیلی بیشتر به ارتباط با دیگران اهمیت می دهند، از همان کودکی شروع می شود. حتماً همه ی شما دیده اید دخترها عروسک را به عنوان اسباب بازی اصلی انتخاب و با آن ارتباط برقرار می کنند. روان شناس ها به این ویژگی ...
شایعه یا حقیقت؛اولین قربانی استقلال شفر مشخص شد!
اولین جلسه فنی وینفرد شفر با بازیکنان استقلال روز چهارشنبه در هتل المپیگ برگزار شد و در آن قرار بود سرمربی آلمانی این تیم شرح وظایف هر نفر و البته نقاط ضعف و قوت فولاد را به آنها گوشزد کند. اما اتفاقی که بازیکنان را متعجب کرد و باعث شد به خوبی متوجه صحبت های شفر نشوند این بود که مترجم این سرمربی آلمانی جمله ها را به صورت تحت الفظی ترجمه می کرد و در واقع اصطلاحات فوتبالی را متوجه نمی شد ...
5 فناوری برتر که دنیای روشندلان را تغییر می دهد
نوآوران آنلاین - گرچه بازگشت بینایی به آن معنا که ما تصور می کنیم هنوز امکان پذیر نیست، اما فناوری ها و گجت های پوشیدنی این مسیر را تا حد زیادی هموار کرده اند. استفاده از عینک های مخصوص، محصولات الکترونیک و پوشیدنی لمسی یا صوتی هشداردهنده و گوشی های هوشمند مخصوص نابینایان ازجمله راه حل های فناورانه ای است که امروز به کمک افراد نابینا می آید. در طول تاریخ تلاش های بسیاری برای توسعه زبان ...
گوگل دومین تو دهنی را به ترامپ به خاطر ایران زد+عکس
نوآوران آنلاین - با توجه به اظهارات ضد ایرانی رییس جمهور آمریکا دونالد ترامپ و استفاده از خلیج عربی به جای نام خلیج فارس در سخنرانی اخیرش،کاربران فضای مجازی متوجه این شدند که کاربران در برنامه گوگل ترانسلیت به زبان انگلیسی خلیج عربی را برای ترجمه جستجو کنند نام خلیج فارس را ترجمه می کند.
حواشی تمرین استقلال از مدل موی جدید غفوری تا ظاهر پریشان قائدی!
مجموعه ورزشی آزادی مشغول تمرین شدند. * بازیکنان تیم استقلال بعد از حدود 20 دقیقه و شرکت در جلسه فنی به زمین چمن بازگشتند. هنگامی که سرمربی آلمانی استقلال وارد زمین چمن شد با وجود آنکه با بازیکنان جلسه فنی برگزار کرده بود مهدی رحمتی را کنار کشید و برای دقایقی با او به صحبت پرداخت. رحمتی هنگامی که مشغول صحبت با شفر بود مورد استقبال عکاسان قرار گرفت که سرمربی آبی پوشان هم از این ...
