خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
غبرایی: مترجم نباید صرفاً مثل یک ماشین ترجمه با اثر برخورد کند
شهر کتاب ساوه برگزار شد. در ابتدای این جلسه، احمد بهرامی مترجم و منتقد ادبی پیرامون کتاب چوب نروژی گفت: خوشحالم که پس از قریب به شش سال امروز کتاب چوب نروژی چاپ شده و در دسترس علاقمندان به ادبیات به ویژه طرفداران رمان های موراکامی قرار گرفته است. چوب نروژی کتابی در 11 بخش و 372 صفحه توسط انتشارات کتاب نشر نیکا با ترجمه مهدی غبرایی منتشر شده است. در این رمان، موراکامی برخلاف رویه سابق رمان ...
داستان نوجوان اژدها سواری منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از پایگاه خبری انتشارات مدرسه، اژدها سواری داستان تخیلی اثر هلن کرسول با ترجمه فرمهر منجزی است که به تازگی در انتشارات مدرسه چاپ و منتشر شده است. این اثر با زبانی ساده داستانی شگفت انگیزی را تشریح می کند. کتاب با روایت سوم شخص به ماجراهای جیلی پسر بچه هفت ساله ای می پردازد که دوست دارد اژدها داشته باشد. او این موضوع را یک ماه قبل از تولد هفت ...
آقا رضا وصله کارِ مهیار رشیدیان منتشر شد
محمود و هوشنگ گلشیری به مراتب جدی تر از پیش، پا به عرصه داستان نویسی گذاشت. دو پله گودتر اولین مجموعه داستانی است که در سال 1383 توسط نشر قصه منتشر، و همان سال با داستان حاج لفط لله دبلنا به عنوان یکیاز تک داستان های برگزیده پنجمین دوره جایزه هوشنگ گلشیری برگزیده شد. تاکنون برخی از داستان های این نویسنده به زبان های مختلف ترجمه و چاپ شده است. بخشی از کتاب آقارضا وصله کار: ...
جدیدترین رمان پاتریک مودیانو با عنوان خاطرات خفته منتشر شد
Patrick Modiano به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) ، پاتریک مودیانو، سه سال بعد از گرفتن جایزه ادبی نوبل، رمانی منتشر کرده است که مورد توجه منتقدان قرار گرفته است و این نویسنده را بابت انتشار کتاب جدیدش ستوده اند. مریم سپهری مترجم این کتاب در مقدمه می نویسد: مودیانوی فرانوسی از چهره های شناخته شده و مطرح حال حاضر در جهان است و برای دوستداران رمان و شیفتگان ادبیات مدرن در ...
معرفی برگزیدگان مسابقه صادق هدایت
او را دریافت کرد، سیده هدی قاسمیان نویسنده داستان زومبا و معصومه اکبری نویسنده داستان یک دنیا بیست و چهار نیز دیگر برگزیدگان بودند که لوح تقدیر گرفتند. در این مراسم سینا نیکوکار بازیگر رادیو داستان محلل صادق هدایت را اجرا کرد. برنامه دیگر نیز رونمایی از کتاب صادق هدایت و ترجمه هایش بود. این کتاب که گردآوری و مقدمه اش از جهانگیر هدایت است توسط نشر امرود منتشر شده است. در این کتاب ترجمه 12 اثر از هشت نویسنده اروپایی آمده از جمله آلفونس دولامارتین، آنتوان چخوف و فرانتس کافکا. ...
انتشار و توزیع ترجمه ایتالیایی سووشون در ایتالیا
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا ، ترجمه ایتالیایی رمان سووشون از سوی انتشارات فرانچسکو بریوسچی ایتالیا منتشر شد. آنا ویزمن استاد دانشگاه میلان و مترجم و متخصص زبان و ادبیات فارسی ترجمه این اثر را بر عهده داشته است. سَووشون نخستین رمان فارسی است که به قلم یک نویسنده زن نوشته شده است و یکی از تاثیرگذارترین رمان های ایرانی است، فضای داستان در شهر شیراز و در سالهای پایانی جنگ ...
از نقد بیست داستان کوتاه و قصه های پریان روسی تا طریقت جنگ آوری سامورایی ها و خاطراتی از استانبول
آوری سامورایی ها) نوشته میاموتو موساشیبا با ترجمه حسین میرشکرایی در 108 صفحه و به قیمت 10000 تومان در نشر ورا منتشر شده است. خاطره استانبول رمان خاطره استانبول با عنوان فرعی (هفت پادشاه، هفت مکان تاریخی، هفت جنایت در هفت روز) نوشته احمد امید با ترجمه عارف جمشیدی به تازگی توسط نشر ورا منتشر شده است. مترجم در مقدمه کتاب و برای معرفی آن نوشته است: رمان خاطره ...
روایت زندگی حبیب ابن مظاهر در داستان یک مرد
به گزارش باشگاه خبرنگاران پویا، به نشر(انتشارت آستان قدس رضوی) برای نخستین بار کتاب داستان یک مرد را در قالب کتاب های پروانه، منتشر و روانه بازار کرده است. این اثر رمانی مذهبی برای نوجوانان است که مجید ملامحمدی به عنوان نویسنده اثر در آن، قصه حضور حبیب بن مظاهر را در کربلا روایت می کند. از منظر ملامحمدی قصه حبیب، دل نوشته ای از کتاب سرخ کربلاست؛ قصه مردی شوریده که دل به زلال دریای محبت ...
آیا واقعا رمان ایرانی خواننده ندارد؟
.... کنایه صف های بی سابقه ای که برای خرید کتاب و رویدادهایی از این دست زیاد ندیده ایم، اما کنایه ای می تواند باشد برای کسانی که مدت هاست مدام از مرگ داستان ایرانی می گویند و اعتقاد دارند که این ادبیات در مقابل ادبیات ترجمه ای دیگر حرف چندانی برای زدن ندارد؛ ولی اتفاقاتی از این دست و نیز مواردی چون اتفاقی که چند ماه پیش برای کتاب قهوه سرد آقای نویسنده به قلم روزبه معین رخ داد ...
تازه های + نشر
هنوز منتشر نشده توجه زیادی را در چین معطوف خود کند. این کتاب کمتر از یک ماه دیگر و در تاریخ 10 مارس وارد بازار کتاب این کشور می شود. کشتن افسر شوالیه که سال پیش در ژاپن منتشر شد، نخستین کتاب بلند موراکامی در هفت سال اخیر است و بلافاصله به کتابی پرفروش بدل شد.بخشی از این رمان داستان یک نقاش و همسایه اش را روایت می کند که در حال کشف معماهایی درباره یک نقاشی با عنوان کشتن افسر شوالیه هستند. این نقاشی ...
یک انسان یک حیوان ؛ ژروم فراری؛ ترجمه ی یهمن یغمایی و محمدهادی خلیل نژاد رویای آرامش در هنگامه ی خشونت
چشمه با ترجمان بهمن یغمایی و محمد هادی خلیل نژاد منتشر شد؛ رمانی که شاید مهمترین سوژه آن خشونت و جنگ است. اما پیش از آن که به یک انسان، یک حیوان بپردازیم بهتر است کمی از فِراری سخن بگوییم. ژروم فراری (J r me Ferrari) نویسنده ی جوانی نیست... متولد سال 1968 است و به تازگی وارد ششمین دهه زندگی اش شده است. معروف ترین اثر فراری کاری است به نام مرثیه ای برای سقوط روم که جایزه ی گنگور، معتبرترین ...
درهای این مسجد شبها باز است/ نشانی ما را به کارتن خواب ها بدهید
...، شبشان را صبح می کنند؛ لباس های گرم تر و بهتری می پوشند، موهایشان را آنجا اصلاح می کنند و در این چند روز سرما، غذاهایی بهتر از همیشه می خورند. همه این ماجراها در مسجد محله وحدت اتفاق می افتد؛ مسجدی که چند وقتی است آدرسش بین مردم می چرخد تا شاید به دست اصل کاری ها برسد. پناه شب های سرد شب هایی که هوا خیلی سرد است، دما زیر صفر است و برف و باران می بارد، درب مسجد به روی کسانی ...
نام های اولیه مشهورترین رمان های جهان چه بودند؟
های محوری داستان – نامیده بود، اما بعدا به این نتیجه رسید که نمی خواهد اثرش فقط به نام یکی از شخصیت ها باشد. بنابراین نام کشتن مرغ مقلد که اشاره به بخشی از داستان این رمان دارد را انتخاب کرد و یکی از معروف ترین آثار ادبیات آمریکا را در سال 1960 منتشر کرد. او تا سال ها بعد از آن هیچ کتابی منتشر نکرد تا جایی که بالاخره بعد از چند دهه دومین رمانش یعنی برو دیده بانی بگمار را نوشت. خبر انتشار این رمان ...
پرواز پرنده های شعر افسانه شعبان نژاد بر فراز بازار کتاب
خود یعنی بارش باران می رسد. انتشارات لوپه تو، کتاب ابر کوچیک را با شمارگان هزار نسخه و قیمت 65 هزار ریال منتشر کرده است. افسانه شعبان نژاد، شاعر، نویسنده کتاب های کودک و نوجوان، در سال 1342، در شهداد از توابع کرمان به دنیا آمد. وی فعالیت های هنری خود را در سن 18 سالگی و با چاپ اولین مجموعه داستان اش برای نوجوانان با نام نه من نمی ترسم آغاز کرد. شعبان نژاد نزدیک به 130 اثر در ...
ماجرای اسرارآمیز و پیچیده پرفروش ترین کتاب روث ور
با همسر دو فرزند خود زندگی می کند و نویسندگی را به عنوان شغل اصلی و تمام وقت خویش انتخاب کرده است. در یک جنگل تاریکِ تاریک کتاب اول روث ور در سال 2015 منتشر شد که به سرعت جای خود را در میان علاقه مندان به مطالعه گشود و به عنوان کتابی محبوب و پرفروش در انگلستان و آمریکا شناخته شد. روث ور پس از کتابِ در یک جنگل تاریک تاریک، کتاب دومش را باعنوان زنی در کابین 10 در سال 2016 به ...
حَسرت نمی خوریم
Barbara Demick به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) زندگی در کره شمالی با عنوان فرعی حَسرت نمی خوریم اثر مشهور باربارا دمیک است که به تازگی با ترجمه زینب کاظم خواه در نشر ثالث منتشر شده است. حَسرت نمی خوریم که در زمره ادبیات سیاسی به شمار می رود، برنده جایزه اثر غیرداستانی بی بی سی نامزد جایزه ملی انگلستان در سال 2010 است. این کتاب که روایتی مستند از زندگی مردم ...
سقوط هواپیمای تهران یاسوج در سمیرم
و خدمه پرواز جان باختند +اسامی / هواپیما از نوع ATR و از 20 سال قبل در ناوگان هوایی فعال بود / برخورد هواپیما با کوه دنا / برف و بوران مانع اعزام بالگرد به محل سقوط شد / ماجرای سانحه 23 روز قبل هواپیمای سقوط کرده؛ شرکت آسمان: هواپیما نقص فنی نداشت؛ مشکل از فرودگاه یاسوج است شرکت آسمان: هواپیما نقص فنی نداشت / مشکل از فرودگاه یاسوج است یک مقام مسوول در شرکت هواپیمایی آسمان ...
میرهدایت سیدمرندی؛ مورخ کاریکاتوریست
مانده آنان در ایران' نوشتم. وی با اشاره به خاطره شیرین انتشار اولین اثرش در نشریه گفت: اولین نقاشی ام سال 1348 در کیهان بچه ها منتشر شد که هنوز هم آن صفحه را نگه داشته ام، سال 1348 وقتی 17 سال بیشتر نداشتم، اولین کاریکاتورم در مجله 'کیهان بچه ها' چاپ شد. نویسنده مرندی ادامه داد: اولین طرحم نیز پنج چهره از انسان بود، سپس صدها کاریکاتورم در مجله ها و نشریه های 'کیهان'، 'گل آقا' و... چاپ شد ...
از رانندگی لیفتراک تا نوشتن مردی به نام اُوِه
فردریک بکمن؛ نویسنده و وبلاگ نویس سوئدی ، متولد دوم ژانویه 1981 میلادی ست. پیش ترها، شهرت بکمن در سوئد به خاطر وبلاگ نویسی و مقاله هایی بود که برای روزنامه های متعدد می نوشت؛ اما پس از انتشار چند کتاب موفق، امروزه دیگر آوازه او در همه جای جهان به گوش می رسد. او در سال 2012 میلادی با انتشار رمان مردی به نام اُوِه که همان سال بیش از 600 هزار نسخه در سوئد فروخت، به شهرت رسید. کتاب، پس از ترجمه به ...
کاهش رونق بازار شعر پدیده ای جهانی است
و شاعری داشته اند. شاید بد نباشد اشاره ای به چند دهه گذشته داشته باشم و بگویم که شعر در اوایل انقلاب به سختی منتشر می شد اما در دهه 70 شرایط کمی بهتر شد و شاهد افزایش آمار بودیم. این آمار، روند صعودی خود را طی کرد و با شروع فعالیت های دنیای مجازی تعداد این عناوین بیشتروبیشتر شد، به طوری که با ساده انگاری و ساده اندیشی برخی ناشران همه اقشار مختلف وارد حوزه شعر شدند و دست به انتشار کتاب زدند. این ...
عادت های نوشتن مهدی حجوانی/ هیچ علاقه ای به ادبیات کودک نداشتم
نامه ای تحت عنوان رویش غنچه برای سمینار ادبیات کودک منتشر کردیم که سردبیرش من بودم و هر سال با یک گرایش ادامه پیدا کرد. البته از دوره دوم دیگر مسئولیت سمینار ادبیات را ادامه ندادیم و تا جایی که به یاد دارم تا 5 دوره برگزار شد. شما به ترجمه داستان و متون پژوهشی در زمینه ادبیات کودک پرداخته اید، از چه زمانی ترجمه را شروع کردید؟ من از سال 1380 هم داستان ترجمه کرده ام و هم متون پژوهشی ...
گزارشی از زندگی بابا و مامان های مدارس +عکس
کوچک و خلوت تر شهید احمدی روشن منتقل شده است؛ همیشه هم بدی و سختی نیست. پارسال که قدرت سکته کرد همه بچه ها، معلمان و مدیر ناراحت بودند و برایش سر صف دعا کردند و بچه ها چند روز کمک کردند تا مدرسه کثیف نشود. این شادی و خوشحالی بچه ها و زندگی کردن کنارشان، به آدم روحیه می دهد. عدسی فردا صبح بوفه مدرسه و صبحانه معلمان آماده شده. به قول مونس خانم، آقاقدرت را سرما برده و بعید است حالاحالاها از خواب بیدار شود. باد سرد توی حیاط تمیز مدرسه و تن یخ زده برف ها می پیچد و از دیوار مدرسه بالا می رود. مونس خانم خوشحال است که کارهای مدرسه را تمام و کمال انجام داده و همه چیز برای یک روز دیگر مدرسه آماده است. ...
نقدو تحلیل خواننده به منتقد ارجحیت دارد
نسل اول، دوم وسوم داستان نویسی ما را شامل می شوند، چقدر ظرفیت نزدیک شدن به آثار جهانی را دارد. مانند فرج بعد ازشدت و اسرار التوحید هم ممکن است به داستان هایی بربخوریم که در عین تعلق به ادبیات کهن به داستان های مدرن امروزی نزدیک باشند. در این مجموعه یک داستان هم از مقالات شمس تبریزی انتخاب کرده ام به نام نازنین نیستی که در تحلیل آن به این موضوع اشاره کرده ام که این داستان واره را می توان ...
پرسشنامه پروست
به گزارش خبرگزاری کتاب یاران(ایبنا)، پرسشنامه پروست تلخیص و تصویرسازی استفن اُوئه و ترجمه محمدمهدی شجاعی به تازگی در نشر منتشر شده است. این کتاب تصویری امکان خوبی برای آشنایی با یکی از شاهکارهای ادبیات جهان است. پرسشنامه پروست نیز مانند مادلن پروست یا ارکیده کاری (دلدادگی سوآن) به واژگان فرانسه وارد شده است. البته این اصطلاح از مؤلف نیست و مربوط به یک بازی انگلیسی به نام اعترافات است ...
بهارلو: علویه خانم و توپ مرواری دو روایت نو و فولکلوریک اند
؟ شاید این ادعا قدری اغراق آمیز به نظر برسد، اما واقعیت دارد. دربارۀ توپ مرواری تردید چندانی وجود ندارد، زیرا تا قبل از انقلاب متن کامل آن چاپ نشده بود و انتشار آن ممنوع بود. نسخه ای هم که در اوایل سال پنجاه وهشت، از سوی انتشارات 333 ، منتشر شد، و با ماشین تحریر آی. بی.ام و به صورت شتاب زده و غیرحرفه ای حروف چینی شده بود، غلط های فراوان داشت، و بعدها در چاپ های گوناگون، و باز براساس همین نسخه ...
به بهانه انتخاب فرنگیس به عنوان بهترین کتاب دفاع مقدس؛ فرنگیس بازگو کننده فرهنگ مردم کرمانشاه
بمباران به پناهگاه رفتند و در اثر موشک باران دشمن 80 نفر شهید و 300 نفر مجروح شدند. وی معرفی مظلومیت مردم کرمانشاه در دوران جنگ را هدف خود از نوشتن این کتاب دانست و گفت: خودم مشاهده گر این وقایع بودم و این مشاهدات را در قالب کتاب به تمام مردم معرفی کردم. به گفته او، این کتاب سال گذشته چاپ شد که می توان از موضوعات آن 100 قصه را بیرون کشید. او به انتشار کتاب باغ مادر بزرگ به ...
شکل آب نامزد اسکار 2018
مثبت قرار نگیرید! چرا که اگر فیلم ببین باشید و با هالیوود و فیلم هایش زندگی کرده باشید، حتما پس از دیدن فیلم شکل آب به کارگردانی گیلرمو دل تورو ، نظری غیر از آنچه در بالا خواندید، خواهید داشت. فیلم، داستان زندگی دختری به نام الیزا با بازی زیبای سالی هاوکینز ، است که به دلیل نامعلومی بر اثر زخم هایی بر روی گلو لال و بعد در رودخانه ای رها شده است. او تنهاست و تنها با زبان اشاره و بازی با ...
درخشش در میان هجوم فیلم های غیراستاندارد
در فیلم نامشخص است. فیلم در نوعی سردرگمی مکانی به سر می برد.همچنین فیلم باید آنچه در قالب کپشن برای تماشاگر توضیح می دهد را در داستان فیلم نمایش می داد. این یک نقطه ضعف است که بهرام توکلی به جای اینکه نتیجه گیری داستان فیلم خود را در داستان اعمال کند، در قالب متن نوشته اعلام کرده است. قهرمان و غیرت لاتاری گرچه به لحاظ فرم و ساختار، نسبت به فیلم های قبلی محمدحسین مهدویان عقب تر است، اما ...
داستان زندگی زن کارتن خوابی که همبازی نوید محمدزاده شد
به گزارش بدرپرس:ژاوه وند که روزگاری کارتن خواب بود و جسم بی جانش روزگاری نه چندان دور جوی آب رها شده بود حالا در 63 سالگی در نشست خبری "مغزهای کوچک زنگ زده" گفت: من متاسفم برای کسانی که فکر می کنند در تهران چنین قشری نیستند. من هم این زندگی سخت را تجربه کرده ام. برشی از زندگی لادن ژاوه وند از کارتن خوابی تا پرده سینما: 3روز افتاده بودم تو جوب. بدنم از چند جا شکسته بود و ...
سقوط هواپیمای مسافربری در اصفهان
فنی مجبور به بازگشت به تهران شده بود. شرکت آسمان و سازمان هواپیمایی کشوری هنوز هیچ گزارش دقیقی درباره علت احتمالی این حادثه و البته نقص فنی گذشته این هواپیما ارائه نکردند. این در حالی است که برخی خبرهای منتشر شده نشان از آن دارد که هواپیمای مذکور به دلیل نقص فنی چند روز قبل به مرحله اورهال رسیده بوده اما شرکت آسمان در این رابطه اطلاعات دقیقی ارائه نکرده است. با وجود گذشت چند ...
