کمیت و کیفیت نمایشگاه و میزان علاقمندی ایشان برای حضور در بازار کتاب و برنامه های فرهنگی کشورمان برگزار و به واکاوی و تحلیل این موضوع ها بپردازد. در این نشست که به زبان کُردی برگزار شد، محمد مولودی مسئول انتشارات مدرسه شیخ محی الدین نقشبندی، دانا فایق نماینده انتشارات سه ده م (هم عصر)، سیروان حمه سعید انتشارات جمال عرفان، ریژه ن حسن مجید ئه نستیتوی که له پور کوردی (انستیتوی فرهنگ کُردی) از ...
بە گزارش ذاکرنیوز، ظهر امروز پنج شنبە 17 اسفند ماه در روز پنجم از نمایشگاه کتاب کردستان مراسم رونمایی کتاب وانەکانی دمکراسی نوشتە دکتر حسین بشریە با ترجمە کردی علی کمانگر برگزار شد. در این مراسم علی کمانگر مترجم این کتاب با اشارە بە محتوای مفید و عمومی کتاب درسهای دمکراسی برای همە، گفت: با هدف غنی تر کردن کتابخانە کردی تصمیم بە ترجمە این کتاب گرفتم. در ادامە محمد باقر پیری ...
به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از سنندج، مدیر نشر گوتار در این نشست تخصصی با بیان اینکه زبان کوردی دومین زبان پرتیراژ در ایران است، اظهار کرد: مخاطب شناسی یکی از مهمترین اصول کاری در حوزه نشر است. رضا شجیعی ادامه داد: نشر به زبان کوردی در مقایسه با نشر به زبان فارسی با موانع بیشتری روبروست، و مسائلی چون طولانی بودن زمان اخذ مجوز و محدود بودن گستره توزیع کتاب های کوردی از جمله موانع ...
سطح آثار نیکولا یون توضیح داد: به نظرم بیش از این که بخواهم بگویم نویسنده بست سلر یا نخبه گرا یا چیز دیگری است، باید بگویم که نویسنده خوش شانسی بوده که توانسته با اقبال روبه رو شود. گاهی آن چیزی که در بازار اتفاق می افتد، با آن چیزی که در پیش زمینه های ذهنی ماست، یکسان نیست. مترجم در ژرفای آب درباره خصوصیات سبک و زبان نیکولا یون که باعث استقبال مخاطب شده، عنوان کرد: نیکولا یون در این دو ...
ایران آنلاین / جایزه ای که عنوان یکی از مترجمان و پژوهندگان بزرگ کشورمان را بر آن نهاده اند. چندی قبل مراسم اختتامیه دومین دوره این جایزه با حضور جمعی از پیشکسوتان حوزه کتاب برگزار شد تا محمد همتی بواسطه ترجمه رمان مارش رادتسکی موفق به دریافت عنوان برگزیده این دوره شود. گپ و گفت کوتاه ما را با او درباره میزان اثرگذاری برپایی چنین جوایزی در حوزه کتاب می خوانید. هیچ اتفاقی برای مترجم لذت بخش ...
ترجمه های او نبوده اند تن به این کار داده اند؛ اما من به عنوان کسی که سال هاست در فضای نشر حضور دارم می توانم شهادت دهم در این ایام فراوانند ناشرانی که ترجمه هایی مغلوط و مخدوش را به راحتی منتشر می کنند. اگر ایشان توان ارائه ترجمه ای درجه سه هم داشته باشند به راحتی می توانند به ناشران ارائه کنند؛ پس این ادعا قابل پذیرش نیست. مگر اینکه حاصل کار ایشان کیفیتی داشته بسیار پایین تر از حد چاپ همین ترجمه های ...
عروج شیرین می گذرد. همچنین شایان ذکر است که این کتاب در سال 1393 با ترجمه ی یاسر نظیفی گیلوان به زبان انگلیسی برگردانده شد ودر دهم دی ماه همان سال تحت عنوان The Moon Is Favoring Our Guys به بازار کتاب عرضه شد. ترجمه ی انگلیسی این کتاب تا به امروز دو بار تجدید چاپ شده و در نمایشگاه های بین المللی و کشور های دوزبانه ی خاورمیانه ارائه شده است. کتاب در هاله ای از غبار و خط فکه پیشتر از سوی همین مترجم به زبان انگلیسی عرضه شده بود. 225 چاپ مطلب ...
... چپ و مارکسیستی است و از این منظر نیز به خوانش های نوینی از ادبیات رسیده است که بعضا تاثیرگذار بوده و رویکردهای جدیدی را در حوزه نقد به راه انداخته است. به تازگی کتاب چگونه شعر بخوانیم او با ترجمه ای از پیمان چهرازی از سوی نشر آگه در دسترس مخاطبان قرار گرفت. کتاب 6 بخش دارد که عناوین آن به ترتیب عبارتند از کارکرد نقد ، شعر چیست؟ ، فرمالیست ها ، در جست وجوی فرم ، چگونه شعر بخوانیم و چهار شعر طبیعت ...
به گزارش ایکنا ؛ رسول اسماعیل زاده دوزال، مترجم قرآن به ترکی آذربایجانی، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و از محققان و پژوهشگران کشورمان در یادداشتی اختصاصی برای ایکنا با عنوان شاه اسماعیل در استانبول به مناسبت انتشار دیوان ترکی و اشعار فارسی شاه اسماعیل صفوی خطایی در ترکیه آورده است: چاپ و انتشار کتاب دیوان شاه اسماعیل صفوی با تقریظ جناب ...
خانه
