سایر منابع:
سایر خبرها
هیچ مسئله پنهانی نداریم
لحاظ کیفی شرایط خوبی داشته باشند، گرچه انتخاب اثر برای اجرا در ایران شرایط پیچیده و بسیار سختی دارد. دراین باره همکاری خوبی با خانم برومند (دبیر جشنواره عروسکی) داریم و با آقای برهانی مرند (دبیر جشنواره فجر) هم در تدارک دیداری مفصل هستیم تا برنامه ریزی کنیم ولی دوست دارم این پیغام را به عنوان کسی که دو سال در مقام دبیر جشنواره فعالیت کرد به اهالی تئاتر برسانم که توفیق جشنواره، توفیق دبیرش نیست ...
تحریم های ایران و مساله فساد؛ تحلیلی بر فیلم سینمایی "Backstabbing for Beginners"
سایه همین عدم جدیت در خلق یک درام با تمی سیاسی، فلای و پاین به عنوان نویسندگان اثر در خلق پرسناژ ها نیز به شدت ناموفق عمل کرده اند. کاراکتر اصلی فیلمنامه با نام مایکل سولیوان آن قدر گنگ و نامفهوم پرداخت شده که نهایتا مخاطب نه عشق او را به "نشمین" مترجم کرد، باور می کند و نه دغدغه اش را برای انجام کار درست با افشاگریش علیه سازمان ملل، آن چنانی که خود در طول داستان چند بار به آن اشاره می کند. در همین ...
10 فیلم با موضوع هوش مصنوعی که حتما باید تماشا کنیم
تخیلی به همین نام ساخته شده است. این کتاب در سال 2011 منتشر شده و به زبان فارسی نیز ترجمه شده است. داستان از این قرار است که در سال 2045 میلادی، دنیای واقعی محلی ناخوشایند است. به همین دلیل مردم رو به دنیای مجازی آورده اند و تخیلات مجازی بخشی جدایی ناپذیر از زندگی مردم است. وید واتس یک جوان تنها است که زندگیش را وقف مطالعه و حل معماهای دنیای دیجیتال کرده است. در آن دوران یک محیط مجازی باز و بسیار ...
چرا برای سلامتی و فرج امام زمان(عج) دعا می کنیم
کاشانی دارم. ولی تقریباً صد تا کشور رفتم. پنجاه دلار به هرکس بدهی برایت ترجمه می کند. من بیایم جوانی ام را خرج پنجاه دلار کنم؟ درست را بخوان اگر به درد خوردی تو را با هواپیمای دو سره می برند و مترجم هم برایت می گذارند. جوانی ات را خرج انگلیسی نکن. نمیخواهم بگویم انگلیسی یاد نگیرید. می خواهم بگویم: اول مو دربیاورید. بعد شانه بخرید! گاهی افراد گیج می شوند. یعنی هول می شوند. قدیم برنج کمیاب بود ...
جایزه بوکر بین الملل به نویسنده لهستانی رسید
اُلگا توکارزوک نویسنده لهستان موفق به کسب جایزه ادبی بوکر بین الملل در سال 2018 میلادی شد. به گزارش ایسنا، اُلگا توکارزوک به عنوان اولین نویسنده لهستانی برای نگارش رمان پروازها موفق به کسب جایزه ادبی بوکر بین الملل، ویژه برترین آثار داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی از سراسر جهان شد. جایزه نقدی 50 هزار پوندی بوکر به طور مساوی میان اُلگا توکارزوک نویسنده کتاب و مترجم انگلیسی آن جنیفر کرافت ...
عادات نوشتن هوشنگ مرادی کرمانی
خواندن مجموعه داستان های کوتاه آمریکای لاتین با گردآوری روبرتو گونزالس و اچه وریا هستم که با ترجمه عبدالله کوثری منتشر شده است. در زمان انتخاب آثار خارجی، مترجم کتاب چقدر برایتان اهمیت دارد؟ خیلی زیاد. سعی می کنم کتاب هایی را بخوانم که مترجمان خوب و کاربلد آنها را ترجمه کرده باشند مانند کاوه میرعباسی، عبدالله کوثری، محمد قاضی، نجف دریابندری، مژده دقیقی، اسدالله امرایی و عبدالله ...
دومین هفته آرامش و کم خبری پس از نمایشگاه کتاب
و جایزه پولیتزر بخش داستان را سال 1997 برای کتاب شبانی آمریکایی دریافت کرد. وی برای نوشتن درباره زندگی یهودیان و نیز ایده های آمریکایی شهرت داشت. معرفی برنده جایزه بوکر در مهمانی شامی که سه شنبه این هفته، در موزه ویکتوریا و آلبرت لندن برگزار شد، اولگا توگارزوگ با رمان پروازها به عنوان برنده جایزه بوکر بین المللی معرفی شد. وی جایزه 50 هزار پوندی این رقابت را به طور مساوی با ...
کتاب هایی که کاربران "عصرایران" خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند / بخش شانزدهم
... __________________________________________________________ نام کتاب: راهبی که اتومبیل فراری اش را فروخت نام نویسنده/ مترجم: رابین شیلیپ شارما/حمیده شاکرطاهری پیشنهاد دهنده: محمدفرنو( تهران- کارشناس ارشد فناوری اطلاعات پزشکی- مدیر شرکت خصوصی) ناشر: سایه سخن چرا این کتاب را پیشنهاد می کنم: این کتاب در قالب یک داستان و از زبان ...
حری: ویژگی های روایت در قرآن، فقط خاص خود قرآن است
پژوهشی در این حوزه به انجام رسانده، اما هنوز جای کار بسیار وجود دارد. حری در ادامه با اشاره به رویکرد روایت شناختی در قصه های قرآن، گفت: بجز داستان حضرت یوسف که تقریبا در یک سوره مستقل آمده، دیگر قصه های قرآن به طور پراکنده در بخش های مختلف قرآن بیان شده اند. این موضوع مستشرقین را به این فکر انداخته که قرآن منسجم و یکپارچه نبوده و شامل قصه های پراکنده است. نباید فراموش کنیم میان قصه های قرآن ...
آیا لاریجانی به جایی پیام می دهد؟
در ان سالهایی که اصلاحات درایران زیر فشار شدید بود و راه ورود رهبران اصلاحات موسوم به دوم خردادی برای رسیدن به منصب ریاست جمهوری فردی از این جریان تنگ می شد و پیش از آمدن محمود احمدی نژاد به کاخ ریاست جمهوری ایران گفت وگوهای به طور کلی سری در باره رسیدن به یک توافق درجریان بود . این مذاکرات که حالا و به تازگی با سخنان احمدی نژاد دیگر اسرار آمیز نیست راه تازه ای بود که پای آمریکا را به گفت و گوها بازکرد . این گف ...
فیلیپ راث هم درگذشت!
به گزارش ملیت به نقل از روزنامه اعتماد، با خواندن کتاب زنگار بشر با او آشنا شدم. زنگار بشر ماجرای استاد سیاهپوستی است با رنگ رخسار روشن تر از سیاهان، که در جوانی دل به دختری زیبا می بندد که وقتی دختر را به خانواده سیاه خود معرفی می کند و دختر به ریشه نژادی او پی می برد، او را رها می کند. استاد بعدها به دلیل داشتن نامی همانند یهودیان خود را یهودی جا می زند و در واقع هویت خود را انکار می کند. این بار هنگامی که دو دانشجوی سیاهپوست را به دلیل غیبت مورد عتاب قرار می دهد، ب ...
جایزه بوکر بین المللی برنده اش را شناخت/ نویسنده لهستانی پیروز شد
به بهترین اثر داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود. امسال بیش از 100 رمان در مرحله نخست وارد این رقابت شدند. اولگا توگارزوگ نویسنده پرفروش لهستانی جوایز ادبی متعددی دریافت کرده و در رمان پروازها بر مساله سفر و آناتومی انسانی تمرکز کرده است. وی در این رمان بین داستان های مختلف در حرکت است که ماجرای یک آناتومیست هلندی که پاشنه آشیل را کشف کرده و داستان قلب چوپین خواهر ...
جایزه بوکر بین المللی به نویسنده لهستانی رسید
های کارل یونگ در همه آثارش هویداست. نخستین اثر وی مجموعه شعری بود که در سال 1989 منتشر شد، پس از آن توگارزوگِ هشت رمان و دو مجموعه داستان کوتاه به نگارش درآورد. پروازها اولین داستان این نویسنده است که به زبان انگلیسی ترجمه شده است. ارائه مفهوم سفر در قرن های مختلف موضوع اصلی این کتاب است. جنیفر کرافت، مترجم پروازها در دانشگاه آیووا ترجمه ادبی خوانده و چند سال در لهستان و آرژانتین زندگی ...
جهان مشترک ادبیات فارسی و کردی در بستر هویت ایرانی
نوع زبان در طول تاریخ گرفته اند، از سویی متاثر از متون ادبی ترجمه شده است؛ به عنوان مثال آشنایی هردوی این زبان ها با رمان و داستان کوتاه از طریق ترجمه از متون غربی بوده، که خود باعث ورود فرمی جدید و قالب جدیدی از بیان ادبی شد. از سوی دیگر ساختارهایی که هر دو جامعه در آن زندگی می کنند در این آفرینش ادبی تاثیر بسزایی دارند. بنابراین هر دو مورد تحلیلی جداگانه می طلبند که احتمال آن است در بسیاری موارد ...
چرا دموکراسی دیگر جذاب نیست؟
دلزده شده اند؛ اکنون، بسیاری از آن ها از خود لیبرال دموکراسی نیز خسته شده اند. انتخاب دونالد ترامپ برای ریاست کاخ سفید بارزترین نمود بحران دموکراسی است. دشوار می توان در اهمیت ظهور او اغراق کرد. اما این انتخاب اصلاً رویدادی منفرد نیست. در روسیه و ترکیه، منتخبان قدرتمند توانسته اند دموکراسی های بی تجربه را به دیکتاتوری هایی انتخابی تبدیل کنند. در لهستان و مجارستان، رهبران پوپولیست از ...
پرنده من فریبا وفی در آرژانتین منتشر شد
از سوی بنیاد جایزه ادبی مهرگان و جایزه ادبی اصفهان مورد تقدیر واقع شده است. ترجمه آلمانی این کتاب با عنوان Kellervogel (پرنده زیر زمین) در آلمان منتشر شده است. در رمان پرنده من داستان از زبان یک زن متاهل حکایت می شود. زنی که درگیر روزمرگی و سختی های زندگی زناشویی و بچه داری است. شوهر او امیر جوانی بلند پرواز است و در درجه اول به رویاهای خود می پردازد. راوی از خودش می گوید، از احساسات ...
رؤیای سرمایه داری چینی با تبهکاری محقق می شود
مراتب سریع تر و مؤثرتر از سازمان ها و شبکه های غیرمدنی در دهکده های تبهکاری سرکوب می شود. چند نمونۀ معدود از پرونده های کودک رُبایی که به نتیجه ای می رسند، در برنامه های ویژۀ تلویزیون ملی به عنوان سند کارآیی پلیس نشان داده می شوند. ولی والدین نمی توانند شبکۀ تلویزیون را وادار کنند که پرونده های حل نشده را پخش کند، چون برنامه ها فقط اجازۀ پخش ماجرا های شاد و خوش را دارند. تبلیغ ...
جایگاه راث از برندگان نوبل برتر بود
هرگونه درگیری سیاسی و هرگونه برخوردی محتاطانه می گریزد وسراغ آن گونه ماجراجویی های سیاسی نمی رود، اما سیاست بهانه های بسیار دارد تا به سراغ او رود و او را رها نمی سازد. مشکلی که در ترجمه آثار راث به آن برخورد کرده ام، بی پروایی او در شرح روابطی است که گاه با خط قرمزهای موجود برخورد پیدا می کند و مترجم ناچار است عبارات را با لحن ملایم تر یا گنگ تری منتقل کند، با این حال و با وجود رعایت ...
پرده برداری از راز مخوف زندگی دیکتاتور لیبی تا دختر استالین
برداشته است. وی توضیح داد: نویسنده در این کتاب به قربانیان جنسی محمد قذافی پرداخته و با آنها مصاحبه گرفته تا بتواند داستان زندگی آنها را بنویسد. با خواندن این کتاب پی می بریم که قذافی، دیکتاتوری که چهل و دو سال بر لیبی حکومت کرد، از تجاوز جنسی به عنوان یک سلاح برای اعمال قدرت سیاسی و حفظ قدرت خودش استفاده کرده است و این نکته جدید و بدیعی در عالم دیکتاتورها است. در طول تاریخ، دیکتاتورها از ...
نخستین لهستانی برنده جایزه بوکر بین الملل
به گزارش ستاره ها به نقل از خبرگزاری خبرآنلاین، اولگا تاکارچوک با رمان پروازها جایزه 50 هزار پوندی بوکر بین المللی را از آن خود کرد. برای نخستین بار است که یک نویسنده لهستانی برنده این جایزه می شود. او این جایزه را با جنیفر کرافت مترجم کتاب به انگلیسی تقسیم خواهد کرد. جایزه بوکر بین المللی هر سال به بهترین اثر داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود. از برندگان پیشین این ...
روایت بیژن بیجاری از مهاجرت و نویسندگان مهاجر ایرانی
خبرگزاری مهر - گروه فرهنگ : بیژن بیجاری متولد 1330 اصفهان، از نویسنده های نسل سوم داستان نویسی معاصر ایران به دلیل زبان پاکیزه و خلق دنیایی سیال و جاری و توجه به زیرساخت روان شناختی شخصیت های داستان هایش و در عین نگاه ویژه اش به مرگ، چهره ای متفاوت و شناخته شده در این عرصه است. داستان هایش از سال 1351 در مجلاتی چون فردوسی و نگین و بعدها در مجلات آدینه و دنیای سخن و تکاپو و کلک و ...
ترجمه دقیق ترین شکل خواندن است
و در کارش استفاده کند همچنین وسواسی که مترجم در انتخاب کلمه دارد تا سبک و لحن نویسنده را منتقل کند باعث می شود همین وسواس را در نوشتن و در زیباشناسی و حس و حال کلمات در کارش لحاظ کند. وقتی این وسواس ها را نداریم فکر می کنیم که زبان فقط می خواهد معنا را انتقال بدهد در حالی که انتقال معنا بخشی از کارهای زبان است. زبان حس و حال و زیبایی شناسی درست می کند و وقتی یک مترجم کار ترجمه را بلد باشد و این ...
5 کتاب جدید در بازار نشر
محسوب می شود. پس از چند دهه تفکر فلسفی، موضوع اصلی اندیشه های هایدگر هنوز هم هستی است اما او این بار می کوشد از منظر اصلی اصل بنیاد به هستی نزدیک شود. این کتاب 240 صفحه ای باشمارگان یک هزار و یکصد نسخه با بهای 170 هزار ریال به علاقه مندان عرضه شده است. ** هستی و زبان در اندیشه هایدگر هستی و زبان در اندیشه هایدگر کتاب دیگری از هایدگر با ترجمه طالب جابری است که در 119 ...
ترامپ از الفبا شروع کند
ایده نژادپرستانه شکل گرفته است؟ حتما. چرا اروپایی ها که اولین مردم خارجی بودند که در این سرزمین ساکن شدند، افرادی را که صدها سال پیش از آن ها در اینجا ساکن بودند را می کشند؟ سفید بودن از نظر تئوریک و عملی عامل ارتباطی بین مهاجران از ابتدا بود. شما می توانستی زبان خودت را حفظ کنی و تا حدی، عادت هایت را، اما تنها آنهایی که سفید بودند و به عنوان سفید شناخته می شدند آمریکایی بودند. ...
جزئی نگری از ویژگی های هنر مدرن است
بلافاصله به چاپ دوم رسید و هم اکنون مجموعه شعر نیلوفر درگلو را در دست آماده سازی برای چاپ دارد. وی در زمینه نقاشی و عکاسی مستند نیز فعال است و در نمایشگاه های مختلف شرکت کرده است. خانم شریفی، ازبین نویسندگان جهان چرا موراکامی را انتخاب کردید؟ شما دو کتاب از موراکامی منتشر کردید آیا مخاطبان انبوه آثارش در ایران شما را ترغیب به ترجمه آثارش کرد یا آنچه شما به عنوان شاعرانگی در آثارش سراغ ...
در آمریکا نویسنده را چگونه پرورش می دهند؟
در چند روز پشت سرهم برگزار می شد، کدام را انتخاب کنم. همه موضوعات برایم جالب بودند ولی نه وقتش را داشتم و نه امکانش را که به همه آنها گوش فرا دهم. در نهایت، از بین عنوان هایی که دوست داشتم دور چند پانل و سخنرانی را در دفترچه موضوعی کنفرانس خط کشیدم و در آنها شرکت کردم . روز دوم یا سوم بود که گرداننده یکی از پانل ها از حضار پرسید آیا ام.اف.ای*** دارید یا نه؟ نیمی از حاضران دست بلند کردند ...
معتبرترین و مهم ترین جوایز ادبی جهان
... تاسیس: 1986 کشور: انگلستان دایره انتخاب: در ابتدا بریتانیا و از سال 2005 بین المللی معیار انتخاب: تا سال 2015 این جایزه هر ساله به یک رمان انگلیسی زبان که در بریتانیا چاپ شده بود اعطا می شد اما از آن سال با تغییر قوانینی که صورت گرفت، تمام آثاری را که به زبان انگلیسی چاپ می شود شامل می شود. همچنین به آثار دیگر کشورها که به زبان انگلیسی ترجمه شده باشد، جایزه ...
داستان سوتی اسکناس 10 هزار تومانی چیست؟ / بنی آدم اعضای یکدیگرند یا بنی آدم اعضای یک پیکرند ؟
است که به خاطر مسائل تاریخی رخ داده است و اشتباه رایجی است. هر چند در سال 89 نیز همین موضوع از طریق رسانه ها مطرح شد و پاسخ این بود: مجید صنیعی مدیرکل سازمان تولید اسکناس و مسکوک بانک مرکزی ایران: از فرهنگستان زبان و ادب فارسی استعلام کردیم و این فرهنگستان نیز به بانک مرکزی اعلام کرد که درج کلمه یکدیگرند نسبت به کلمه پیکرند ارجح تر و صحیح تر است. ( + ) ( + ) سعید نفیسی دانش پژوه، ادیب ...