ترجمه سومین رمان رومن پوئرتُلاس برای چاپ آماده می شود

آوریل نفرینی

دیگر در مجلات چاپ شده اما نویسنده آنها کسی جز هدایت نیست، نویسنده ای که شیفته کافکا بود و در همین کتاب چند ترجمه او از کافکا آمده است، و مانندِ کافکا تمایل نداشت آثارش برجا بماند و بیشتر آثار چاپ نشده اش را پیش از مرگ از میان برد. یکی از دانشجویان ایرانی در مقاله ای که از پاریس فرستاد و در شماره اول مجله کبوتر صلح چاپ تهران در سال 1330 منتشر شد می نویسد: روز اول آوریل که یکشنبه بود بعد از چند روز به ...

سهم اندک نویسنده از سفره بزرگ نشر

برد و دیگر حلقه های زنجیر به دلایل موجه و غیر موجه از جمله بالا بودن هزینه چاپ، هزینه پرسنل، اجاره یا قیمت ملک کتابفروشی انتظار سهم بیشتری دارند. با وجود چنین وضعیتی در بازار نشر برای مثال اگر نویسنده ای به طور حرفه ای روزانه چند ساعت از وقت خود را صرف نوشتن رمان کند و نوشتن آن با ویرایش و بازنگری حدود یک سال طول بکشد، با فرض اینکه رمان 350 صفحه ای با شمارگان 1000 نسخه به قیمت 45هزار تومان به ...

نگرانی از پیوستن به کپی رایت

ناشران خارجی دولت را مسئول عدم پذیرفتن کنوانسیون برن می دانند و این موضوع در برخی موارد مانعی برای ترجمه کتاب های ما نیست. نویسنده رمان مارون گفت: ولی واقعیت این است که ما از هر جهت فقیریم و من تردید دارم که اگر کپی رایت را بپذیریم آیا ادبیات ما فقیرتر می شود یا نه؟ اگر بپذیریم قاعدتا چهره بهتری در جامعه فرهنگی جهان پیدا خواهیم کرد، ولی مساله بر سر این است که آیا همچنان می توانیم بهترین ...

یک کتاب شناسی روزنامه نگاری کوچک؛ از فالاچی تا کاظم معتمدنژاد

زمینه کار خبری هم چهره هایی هستند که این چنین بوده و آثاری در حوزه مکتوب دارند که در ایران ترجمه و منتشر شده اند. به این ترتیب گزارش پیش رو را با معرفی چند چهره بین المللی در زمینه کار خبررسانی و اطلاع بخشی که کتاب هایی در این زمینه نوشته اند (و آثارشان در ایران ترجمه و چاپ شده) شروع می کنیم و سپس به نمونه های وطنی می پردازیم. با انتشار این گزارش امیدواریم عناوین و اسامی مفیدی را برای ...

همراه با دکتر کاوه بصیری استاد ادبیات و سینمای ایران در دانشگاه آرکانزاس: می خواهم پل بین دو فرهنگ باشم

فرهنگ امروز/ رسول آبادیان: کاوه بصیری در ایران بیشتر به خاطر شعرها و ترجمه هایش از ادبیات معاصر ایران برای مخاطبان امریکایی و تحقیقات آکادمیک ادبی معروف است. این فعال فرهنگی ایرانی- امریکایی تاکنون به خاطر سروده ها و ترجمه هایش که بیشترآنها در مجلات امریکا چاپ شده اند، موفق به دریافت جایزه های مختلفی نیزشده است. کاوه بصیری در جوانی به امریکا رفت و در آنجا بزرگ شد. وی کارشناسی ارشد MFA خود را در ...

چهره + خوان

... حقوق مولف دغدغه نویسندگان نیست محمدحسن شهسواری، نویسنده: نویسنده ای که یک تا دو سال وقت صرف کتابش می کند و تازه معلوم نیست که به چاپ دوم هم برسد، مسائلی مثل فروش کتاب، افزایش ترجمه های خارجی و کپی رایت برایش آنقدرها اهمیت ندارد، درحالی که در زندگی کارمندیمان همواره به دنبال آخرین بخشنامه ها و مزایای شغلی هستیم، چون زندگی ما از این طریق می چرخد و این بخشنامه ها و قوانین برایمان مهم است و ...

این خانم به درد مدرسه ای که شاگردانش بلوغ زودرس دارند، نمی خورد!

...: 1-دستی از دور (مجموعه پانزده قسمتی). سیما فیلم 2-بازیگر (سینمایی). سیما فیلم آثار در دست نگارش: 1-زندگی داستانی ابوالفضل بیهقی 2-مجموعه داستان طنز جنگ این روزها رمان خلوت مدیر از او که قبلا در نشر نیستان به چاپ رسیده بود، از سوی انتشارات به نشر منتشر شده است. به این بهانه 3 بریده از متن این رمان را برایتان انتخاب کرده ایم... بریده اول: ناظم زنگ را که به صدا ...

محمود حدادی، مترجم ادبیات آلمانی: طنین صدای کلاسیک های آلمانی در ادبیات ایران

فرهنگ امروز/ محمدی: مرگ پوتیا داستان هایی از ادبیات آلمانی با آثاری از هاینریش فون کلایست، هاینریش مان و توماس مان، فریدریش دورنمات، روبرت موزیل و... است که با انتخاب و ترجمه محمود حدادی از سوی انتشارات نیلوفر هفته گذشته منتشر شد. فرشته آبی و عروسی خونین پاریس دو رمان از هاینریش مان با ترجمه حدادی به ترتیب در سال های 1396 و 1390 از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده بود اخیراً به چاپ دوم ...

سبک کارهای ترقی قابلیت دیده شدن در کشورهای دیگر را دارد

اهمیت دارد. قصد ترجمه بازگشت را ندارم سواپا درباره جدیدترین اثر گلی ترقی اظهار کرد: بازگشت رمان کوتاهی است که حول محور مهاجرت و دغدغه شخصیت اول کتاب برای بازگشت به وطن بعد از سال ها زندگی در غربت (پاریس) است. همان تعلق همیشگی نویسنده بین دو دنیا: بمانم یا برگردم؟ اینجا یا جایی دیگر؟ سنت یا مدرنیته؟ وطن یا غربت؟ وطن کجاست، غربت کجاست؟ و ... بازگشت برای علاقه مندان گلی ترقی می تواند ...

جایزه سیف الله داد به سیدمهدی شجاعی اهدا می شود

کودکان و نوجوانان، عضویت در شورای سیاستگزاری حوزه هنری، عضویت در هیات امنای بنیاد سینمایی فارابی، عضویت در شوراهای نمایش وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، عضویت در هیات داوران جشنواره بین المللی فیلم قاهره، فیلم فجر و... از دیگر سوابق سید مهدی شجاعی است. فیلمنامه 26 قسمتی حضرت یوسف(ع) با عنوان یعقوب ترین یوسف، یوسف ترین زلیخا و سرپرستی دایره المعارف امام حسین (ع) از دیگر فعالیت های تحقیقی او به شمار می رود که اولین مجلدهای آن منتشر شده است. شجاعی بیش از 25 تالیف و 43 ترجمه منتشر شده برای کودکان و بیش از 42 تالیف داستان و رمان در زمینه بزرگسالان دارد. ...

روایتِ یک محاکمه

شعار سال: از حمید امجد، اخیرا رمانی با نامِ کوچه درختی در نشر نیلا منتشر شده که زبانِ شسته رفته آن و نیز نگاهِ خاص او به گذشته، آن را شاخص می کند. به این مناسبت نشستی روز پنجشنبه 11 مرداد در شهرکتاب مرکزی برگزار شد و در آن لیلی گلستان متنی را خواند که پیش تر چاپ کرده بود. محمد رحمانیان و محمد چرم شیر نیز سخنرانی کردند که متنِ پیاده شده آن در این صفحات آمده. فواد نظیری یادداشتش را در اختیار ما گذاشت و سرآخر محمود حسینی زاد، نقد و نظر خود را در قالبِ گفت وگو با حمید امجد مطرح کرد . محمود حسینی زاد: ما در ادبیات مان همواره بر ...

مهدی کاموس:علی موذنی سیر متعهدانه حوزه روشنفکری را طی کرده است

حوزه ادبیات دینی و ادبیات دفاع مقدس است. من با خواندن داستان قاصدک و رمان ملاقات در شب آفتابی در دهه 70 با آثار ایشان آشنا شدم. خاطرم هست که در همان سال ها، نقدی ساختارگرایانه بر چاپ اول ملاقات در شب آفتابی نوشتم که مورد استقبال قرارگرفت و قرار شد در ماهنامه ادبیات داستانی چاپ شود که نشد. از آثار ایشان رمان های نه آبی نه خاکی ، ظهور ، ارتباط ایرانی ، مأمور ، دوازدهم و مجموعه داستان های کلاهی از ...

هر کلیک میخ دیگری است بر تابوت دموکراسی

new surveillance capitalism در وب سایت پراسپکت مگزین منتشر شده است. وب سایت ترجمان در تاریخ 15 مرداد 1397 آن را با عنوان هر کلیک میخ دیگری است بر تابوت دموکراسی و با ترجمۀ محمد معماریان منتشر کرده است. •• جان ناتن (John Naughton) نویسنده، پژوهشگر و ژورنالیست ایرلندی است. بخش اعظم فعالیت های او در حوزۀ درک عمومی از فناوری جای می گیرد. تاریخچه ای از آینده (A Brief History of Future) از جمله کتاب هایی است که به قلم او به چاپ رسیده است. [1]Meatspace: منظور جهان فیزیکی است [مترجم]. [2]Master Switch [3]Yom Kippur: روز بخشایش در آیین یهودی [مترجم]. [4]The Circle ...

حملات اتمی آمریکا به ژاپن؛ مرگ 200 هزار انسان و تولد ژانر جدید ادبی در دو کشور

اصلی ماسوُجی ایبوُسه، نویسنده داستان های مدرن ژاپنی است. این رمان نخستین بار در سال 1965 به صورت سریالی در یکی از مجلات ژاپن به چاپ رسید و پس از آن، به دیگر زبان ها همانند فارسی ترجمه شد. در بخشی از این کتاب آمده است: بعد از بمباران اتمی هیروشیما، خواستی مشترک نه فقط در ژاپن که در تمام جهان شکل گرفت و آن این که نباید یک بار دیگر چنین فاجعه ای در هیچ کجای جهان رخ دهد. کِنزابوُرو اوئه این ...

در ادبیات ما بنز را از انبار کارخانه خارجی می دزدیم و هم قیمت با پراید واردمی کنیم/در سینما حداقل فیلم ...

رونمایی از مجموعه داستان "یادداشت های سبیل یک مرده" در رشت

موسسه کیهان، یکی از بزرگترین کتاب های مرجع در ایران است. برخی از آثار منتشر شده ایرج نوبخت: درآمدی بر جامعه شناسی ادبیات فارسی - نظم و نثر فارسی در زمینه اجتماعی - یک نوشیدنی در خیابانی که بار دیگر از آن نخواهی گذشت (مجموعه داستان) و این جا چه آسان می توان خوشبخت بود (مجموعه داستان) و همچنین ترجمه: داستان هایی از یک جیب و جیب دیگر (مجموعه داستان) اثر کارل جاپک - افسانه گل سنگی (داستان کودک) اثر پاول باژوف - برادر زندگی زیباست (رمان) اثر ناظم حکمت است. انتهای پیام / ق مجموعه داستان "یادداشت های سبیل یک مرده" در رشت فردا رونمایی می شود ...

کتاب چشم های یلدا نسخه ای از انسان نابینای بصیر

اسلامی به ویژه مکتب عرفانی آیت الله قاضی نزدیک می شود. کریمی افزود: نظریه اصالت کلمه با الهام از قرآن است، اما نهایتا مباحث قرآنی یکی دو صفحه بیشتر نیست که به صورت ناقص بیان می شود کمتر اشارات قرآنی وجود دارد، در رمان سخن از جلسات تفسیر قران و نهج البلاغه توسط استاد است اما گاه آیات قرآن با ترجمه نادرست بیان می شوند. وی افزود: از دوگانگی های کتاب این است که از یک سو مکتب اصالت ...

تحلیل روایت پسااستعماری مسلمانان در سینمای هالیوود

گفتار و روایت غرب از مسلمانان تأثیر بسزایی داشته اند. به گونه ای که می توان گفت وقوع حوادثی مانند رخداد 11سپتامبر 2001 در ایالات متحده و انفجار برج های تجارت جهانی و اتهام مسلمانان در این زمینه، وضعیت جدیدی برای روایت از اسلام و مسلمانان در متون هنری و رسانه ای غرب ایجاد کرد. با وقوع این حادثه نگاه ها بیش ازپیش متوجه مسلمانان شد و روایت های زیادی از آن ها در رسانه ها ارائه گردید. بعدازاین واقعه ...

تکلیف ما کتابخوان ها با محمود دولت آبادی و 78سالگی اش چیست؟

انتخاب کند. از طرفی سال هاست نام او که کلیدرش دومین رمان بلند جهان است و در فهرست طولانی ترین رمان های جهان منتشرشده، به عنوان یکی از گزینه های احتمالی کسب نوبل ادبیات مطرح می شود. از سویی هم برای زوال کلنل اش نامزد جایزه بوکر آسیا، بهترین کتاب داستانی ترجمه در آمریکا و یکی از سه نامزد نهایی جایزه ادبی سوئیس با نام یان میخالسکی می شود. خودش در گفت وگویی درباره شایستگی اش برای دریافت نوبل گفته بود ...

ماه کرمو و من پنیرم از تازه های رمان کودک در بازار ترجمه

به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، ماه کرمو اثر سالی گاردنر و با ترجمه نسترن ظهیری، موضوعی از داستان های نوجوانان انگلیسی دارد که قبلا نیز به نام ماه کرم خورده با ترجمه مهرداد تویسرکانی توسط نشر پیدایش فیپا به چاپ رسیده بود. استندیش تریدوِل (شخصت اصلی این کتاب) باهوش نیست، نه می تواند بخواند و نه می تواند بنویسد. حتی نمی تواند اسمش را هجی کند. اما معلمش خانم کانولی، می گفت چیزی که استندیش را ...

نقد رمان ادبی فلسفی چشم های یلدا در کرمانشاه

آیت الله قاضی نزدیک می شود. این استاد دانشگاه افزود: نظریه اصالت کلمه با الهام از قرآن است، اما نهایتا مباحث قرآنی یکی دو صفحه بیشتر نیست که به صورت ناقص بیان می شود کمتر اشارات قرآنی وجود دارد، در رمان سخن از جلسات تفسیر قران و نهج البلاغه توسط استاد است اما گاه آیات قرآن با ترجمه نادرست بیان می شوند. کریمی افزود: از دوگانگی های کتاب این است که از یک سو مکتب اصالت کلمه ابتکاری ...

با آن حکم شرعی فقیه مجتهد داخل قم نمی شود جامعه را اداره کرد!/ روحانیت به عنوان فقیه یا روحانیت به عنوان ...

شروع کنیم. یکی از دوستان مشترک مان می گفت که سوار تاکسی شدم و یکی گفت: هوا چقدر گرم است. گفتم: تقصیر آخوندهای فلان فلان شده است. طرف گفت: چه ربطی به آخوندها دارد؟ گفتم: شماها که آخر بحث می خواهید به این نتیجه برسید، من همین اول کار تکلیف را مشخص کردم. حالا دور از شوخی، این میزان از حضور روحانیت در همه سطوح از ورزش گرفته تا بقیه جاها را اصلا چقدر مناسب و درست می دانید. زائری : بسم الله ...

اهل کتاب درباره مشروطه چه گفتند؟/هنوز درپی پاسخ سوالهایمان هستیم

یک طبقه بندی زد و منابع تاریخی مشروطه را به 3 گروه تقسیم کرد؛ اسنادی و مدارکی که به طور عمومی چاپ و منتشر شده و در دسترس هستند؛ اسنادی که در نهادهایی چون کتابخانه ملی یا کتابخانه مجلس نگهداری می شوند و منابعی که در آرشیوهای شخصی و خانوادگی نگهداری می شوند. طبق گفته این پژوهشگر، دسترسی به اسناد و مدارکی که در اماکنی چون کتابخانه ملی یا مجلس نگهداری می شوند، به دلیل وجود جریان بوروکراتیک و حکومت ...