سایر خبرها
چند خبر کوتاه از مرکز اسلامی هامبورگ
ایراد سخنرانی پرداختند. ایشان با اظهار خوشحالی فراوان از حضور طلاب با انگیزه جدید الورود به این حوزه مبارکه ضمن ارائه گزارشی از برنامه های درسی آکادمی در سال تحصیلی جدید اظهار داشتند: بحمدالله با تلاش هایی که در دو سال اخیر صورت گرفته و نیز با حمایت های مرکز اسلامی هامبورگ و جامعة المصطفی العالمیة، برنامه های آکادمی و حوزه علمیه آن از رشد کمی و کیفی بسیار خوبی برخوردار بوده و جمعیت طلاب ...
فیلم محمد(ص) تصویر قطره ای از اقیانوس بیکران رحمانیت پیامبر (ص) است
این فکر به نظرم رسید که تقصیر این شخص نیست، بلکه مقصر کسانی هستند که این حضرت را مانند امام حسین(ع) آنطور که باید معرفی نکردند. تصمیم گرفتم داستانی در مورد امام هادی(ع) بنویسم. نگارش این کتاب دو سال به طول انجامید و اخیرا چاپ شد. رحماندوست که تاکنون بیش از یکصد و شصت اثرش به صورت مجموعه شعر تألیف و ترجمه داستان های کودکان و نوجوانان در ایران و جهان منتشر شده و تیراژ کتاب هایش به بیش از ...
هراس سلمان رشدی از حضور در میان مسلمانان
، عشق به هنرپیشگی را در او زنده کرد. با این حال در پایان تحصیلاتش در یک آژانس کوچک تبلیغاتی سردبیر شد و نگارش اولین رُمانش را آغاز کرد. این رُمان که درباره ی یکی از قدیسین مسلمان بود، توفیق انتشار نیافت و دومین اثرش، مجموعه داستان گریموس نیز مورد پسند منتقدین قرار نگرفت. اما او مأیوس نشد و پس از پنج سال در سال 1981، رُمان بچه های نیمه شب را منتشر کرد. رمانی که پس از انتشار، صفحات مطبوعات ...
چرا یک نویسنده گمنام ضدروسیه جایزه نوبل ادبیات را گرفت؟
، خانواده آنها به روستای مادریشان در بلاروس بازگشتند و والدین او به عنوان معلم در این روستا مشغول به کار شدند. سوتلانا پس از پایان دوران تحصیل در مدرسه، به عنوان خبرنگار در روزنامه محلی شهر نارول مشغول به کار شد. پس از مدتی کار این روزنامه نگار جوان بالا گرفت و فعالیت حرفه ای خود را در روزنامه های اوکراین با نوشتن داستان های کوتاه و گزارش ادامه داد. فاجعه چرنوبیل، جنگ شوروی و افغانستان و بسیاری دیگر از ...
شناسنامه هویتی سرزمین سیستان
نوشتن در مورد سیستان. پس از 20 سال متوجه شدم انبوهی دست نوشته گرد آمده است. حدود 15 سال پیش یکی از این مجموعه ها را به صورت کتاب در آورده بودم. چون در امر نشر کتاب آدم گمنامی بودم، اولین مجموعه را به ترجمه و تعلیق سفرنامه های سیاحان وکاشفان اختصاص دادم که در باب جغرافیای سیستان بوده و در سال 1376 تحت عنوان سفر با سفرنامه ها منتشر شد. بقیه این یادداشت ها و ماحصل تحقیقات ماند تا یکی - دو سال پیش؛ به ...
پاول دوروف بنیانگذار تلگرام را بشناسید
27 سالگی اش یک میلیون دلار به بنیاد Wikimedia اهدا کرد. کودکی و حرفه ی دوروف به صورت کامل در کتاب روسی The Durov Code. The True Story of VK and its Creator توضیح داده شده است. القاب پاول دوروف Pavel Valeryevich Durov او را مارک زوکربرگ (Mark Zuckerberg) روسیه نامیده اند. در آگوست سال 2014 پاول دوروف به عنوان آینده دار ترین رهبر در اروپای شمالی که سنی زیر 30 سال دارد، معرفی شد. تهیه و ترجمه : گروه سبک زندگی سیمرغ seemorgh.com/lifestyle اختصاصی سیمرغ ...
شهید عشق خواندنی نیست بلکه خوردنیست
نبود آب، کم بودن یاران، از دست دادن عزیزان و ... مواجه گشت. این موارد در رمان به گونه ای هنر مندانه روایت گشته که حقیقتا و به گونه خاص برای مخاطب اشک انگیز است. نثر و زبان رمان از روانی مقبول بر خور دار است، مترجم در ترجمه خود سعی کرده در انتخاب و چینش کلمات به گونه ای عمل کند که رمان برای همگان قابل فهم و قابل درک بوده باشد. نویسنده بر خلاف برخی ها در نوشتن اثر برای جذابیت کاذب ...
نشر چشمه با 7 عنوان کتاب فعال ترین ناشر پرفروش در هفته دوم مهر
جلد فروش عنوان رمان محبوب این فروشگاه را به خود اختصاص داد و نگاهی به زندگی و آثار داستایوفسکی نیز با 7 جلد فروش در رده چهارم قرار گرفت. همچنین اتفاق و دو داستان دیگر از دیگر کتاب های محبوب این فروشگاه با فروش 5 جلدی در انتهای این فهرست جای گرفت. فروشگاه نشر چشمه ردیف عنوان نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان) درباره کتاب تعداد فروش 1 مردم در سیاست ایران یروان آبراهامیان/ بهرنگ ...
محسن رحمانی در گفت و گو با فرهنگ و هنر: ناشران تمایلی به کتاب نویسنده ایرانی ندارند
در ترجمه مجاز است لزوما در مورد داستان ایرانی مجاز نیست. خب ناشر و ارشاد دست به دست هم می دهند تا داستان ایرانی کمتر و کمتر امکان نشر پیدا کند. در صورتی که نویسنده ی ایرانی کسی ست که با من زیست می کند، با من بزرگ می شود، با من نفس می کشد و کلا تجربه ی زیست مشترکی با من دارد، قطعا من حس مشترکی با او دارم و مسئله ی نویسنده ی ایرانی را من با پوست و گوشتم می شناسم و لمس می کنم. نمونه ی همین مسئله در ...
سالروز انقراض دولت بنی امیه
جواد ملکی تبریزی، حاج شیخ عباس محدث قمی و سید محمد حجت کوه کمره ای شرکت کرد و پس از سالیانی، به اجتهاد دست یافت. آیت اللَّه کمره ای در زمان رضاخان، به سبب مخالفت با کشف حجاب، به دستور شاه، دستگیر و زندانی شد و به تهران تبعید گردید. ایشان بعدها به عنوان نماینده آیت اللَّه بروجردی به مصر رفت و از شیخ شلتوت، رییس دانشگاه الازهر به خاطر به رسمیت شناختن مذهب تشیع تشکر نمود. آیت ...
مترجم یا سارق آینده
عنوان بحث من سوژه مترجم است و دو پیش فرض برای آن دارم: نخست اینکه سوژه مدرن بدون ترجمه کردن قابل تصور نیست و دوم، تولد سوژه مدرن در تجربه تاریخی ما، مشروط به ترجمه ناپذیری مفهوم سوژه است. به این دو پیش فرض چندان نمی پردازم و مسیری برای ترسیم سوژه مترجم در ایران دنبال می کنم که در آن، این دو پیش فرض مترجم را نه به عنوان کسی که متنی را از زبان مبدأ به مقصد ترجمه می کند، بلکه به مفهوم اعم آن می بیند ...
رحم کنید!
دو هفته است که چشممان به جمال ترجمه موزه معصومیت ، یکی از شاهکارهای ادبیات معاصر توسط خانم مریم طباطبایی ها روشن شده؛ موزه معصومیت، رمان عاشقانه اورهان پاموک، برنده نوبل ادبیات. نسخه انگلیسی کتاب را تازه تمام کرده بودم و هنوز در حال وهوای آن بودم. بارهاوبارها به خودم گفته بودم حیف که نمی شود آن را ترجمه کرد. خب، داستان عاشقانه بود و بعضی از توصیف های آن اصلا قابل ترجمه نبود. وقتی ترجمه کتاب را ...
هدیه تولد نوبل به پوتین !
تراژیک و شگفت انگیز خود از فاجعه هسته ای چرنوبیل در کتاب صداهایی از چرنوبیل مورد توجه خوانندگان انگلیسی زبان قرار گرفت. ترجمه انگلیسی این کتاب در سال 2005 به چاپ رسید. این کتاب باید قاعدتا یک تجربه شدیدا غم انگیز باشد، اما در عوض ترکیبی است گزنده از فصاحت و ناگفتنی هایی که دربردارنده عجز، قهرمانی، رنج و خیانت تاریخی رهبران شوروی است. او از طریق واگویه های مصاحبه شونده هایش تاریخی را پدید آورده که ...
پرونده شماره 19 ؛ به مناسبت درگذشت بنیانگذار انتشارات امیرکبیر
قرار دارد، به قطره ای از دریا می ماند که امید است مورد توجه قرار گیرد. massoudmehr@yahoo.fr خداحافظی با چهره ماندگار نشر دوشنبه سیزدهم مهرماه خیابان انقلاب، دانشگاه تهران و کتابفروشی های مقابل آن همراه جمع زیادی از ناشران و اهالی کتاب شاهد تشییع پیکر مردی خود ساخته و مدیری لایق بود که نزدیک یک قرن زیست و پستی و بلندی های بسیار از سر گذراند انسانی که مدرسه نرفته در دانشگاه زندگی ...
نخستین رمان دفاع مقدس که در آمریکا منتشر شد
.... سفر به گرای 270 درجه نخستین رمان ایرانی با موضوع جنگ است که در آمریکا منتشر شد. این کتاب توسط پال اسپراکمن، نایب رئیس مرکز مطالعات دانشگاهی خاورمیانه در دانشگاه راتجرز آمریکا به انگلیس ترجمه شده است. خلاصه کتاب: ناصر دانش آموز دبیرستانی است که درگیر یک زندگی عادی به علاوه دغدغه های جنگ است. نوجوانی که به همراه دوست خود علی، درس و مدرسه را رها می کند و به جبهه می رود. در ...
بهترین کتاب های داستان نوجوانان به روایت دیلی تلگراف
مشکل دارد. با آنکه تعصب که قهرمان لمس می کند، ناراحت کننده است و خواننده شاهد قضاوت و برداشت های از پیش تعیین شده در مورد یک دختر یا پسر است، این امیدواری وجود دارد که دست کم بعضی از دوستان و اعضای خانواده علاقه و درک متقابل را نشان می دهد. **کتاب تغییردهنده بازی/ The Game Changer نوشته تیم بولر داستان میکی پسر 15 ساله ای است که بیشتر از آنکه بیرون باشد و به مدرسه برود ترجیح می دهد در ...
نوبل ادبیات 2015؛ عدالت شاعرانه یا پیام سیاسی؟
کتابی آورده نشده بود. در این مقاله هم چنین آمده است: دیگر کتاب های او چون کتابی درباره جنگ اتحاد جماهیر شوروی و افغانستان یا آخرین شاهدان: داستان های غیرکودکانه درباره جنگ از نگاه کودکان نیز به گونه ای به انتقاد از سیاست ها روسیه پرداخته است. اما مهمترین اثر او که در سال 2005 به زبان انگلیسی منتشر شد، صداهای چرنوبیل: یک فاجعه هسته ای است. این ممکن است کتاب تجربه ای مالیخولیایی قلمداد ...
چند نکته درباره ی زنی که نوبل ادبیات را برد/ راوی صدای قربانیان کمونیسم
اوکراین در یک خانواده ارتشی به دنیا آمد. پدر او اهل بلاروس و مادرش اوکراینی بودند. پس از پایان خدمت پدرش در اوکراین، خانواده الکسیویچ به بلاروس بازگشت تا در روستایی که پدر و مادرش به عنوان آموزگار در آن کار می کردند، ساکن شوند. سوتلانا مدرسه را رها کرد تا به عنوان گزارشگر یک روزنامه محلی در شهر نارول مشغول به کار شود. او به روزنامه نگاری ادامه داد و در طول دوران کاری خود گزارش هایی از فاجعه ...
پایان جنگ دوم ایران و روس با شکست عباس میرزا
...> فوریه در سال 1799م نمایندگی یک شرکت خوار و بار را برعهده داشت اما پس از نابود شدن بخشی از موجودی انبار به این نتیجه رسید که سیستم بهره برداری در اساس غلط است. بنابراین سیستمی ابداع نمود که هم عملی تر و هم با موازین اخلاقی سازگارتر بود. وی نظرات خود را در چند کتاب از جمله نظریه سرنوشت عمومی، رساله درباره جامعه کشاورزی و دنیای صنعتی و اجتماعی جدید مطرح نمود اما چندان مورد توجه قرار نگرفت ...
شیخ رضایی: ادبیات کودک باید بچه ها را به تفکر خلاق تشویق کند/ ضرورت نوشتن از اقلیت ها برای مبارزه با ...
چیزهای جدید و خلاق است و می توانیم به مخاطب نیز این پیام را منتقل کنیم. حسین شیخ رضایی، دکترای فلسفه خود را در سال 1385 از دانشگاه دورهام گرفته و هم اکنون به عنوان عضو هیات علمی در موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران مشغول به تدریس و پژوهش است. از جمله آثار منتشر شده این مدرس فلسفه می توان به ترجمه کتاب فلسفه ذهن: یک راهنمای مقدماتی اثر ایان ریونزکرافت اشاره کرد. ...
زندگی ساده اندیشانه در شبکه های اجتماعی
...، با درهم ریزی نحو زبان با هم سخن می گویند. افراسیابی با این سخن که افراد در شبکه های اجتماعی برای لایک شدن، می کوشند خود را آن گونه بنمایانند که دیگران می خواهند، نه آن گونه که خود هستند، می افزاید: این رفتار گونه ای تکدی گری مدرن و به مثابه گدایی لایک است. بدین گونه افراد از خودِ واقعی دور می شوند، که شاید به گستردگی روابط بینجامد، اما بسیار سطحی و بدلی و موجد دوستی های لایکی خواهد بود. اگر در ...
جذبه قاف آدم را رها نمی کند/ خواندن متون کهن فارسی باعینک چخوف
شما می گذرد: * آقای قیصری شما خودتان صاحب کتابی درباره پیامبر با عنوان سه کاهن هستید که بخشی از داستان آن به صورت زیرپوستی در کتاب قاف هم روایت شده است. شما در مقام یک داستان نویس که اطلاع دارم اهل پژوهش زیادی هستید قاف و متن آن را چگونه دیدید؟ قیصری: من متن قاف را متنی تاریخی نمی دانم. بافت زبان این کار برای من بسیار جذاب تر و مهم تر از هر چیز دیگری است و تنظیم مجدد آقای ...
سیری در فضای بیکران بر بال های 44 کتاب علمی
در حوزه دانش فضایی برسر زبان ها انداخت. به دلیل اهمیتی که کشورهای دنیا برای این موضوع مهم قائل هستند، چهارم تا دهم اکتبر هرسال (12 تا 18 مهرماه) هفته جهانی فضا نامگذاری شده است. بسیاری از دستگاه های دولتی و دانشگاه های صنعتی و نهاد های تحقیقاتی مرتبط با موضوع هوا و فضا در این هفته، بر عزم جدی برای حضور پررنگ تر ایران و استفاده از ظرفیت های نعمت الهی فضا تأکید داشته اند. دکتر الهام امین ...
آزادی ام را می خرم
کتاب الگویی برای آثار بعدی او شد. الکسیویچ داستان های خود را برمبنای شاهدان تکان دهنده ترین رویدادهای دنیا پایه گذاری می کند. الکسیویچ در وب سایت شخصی خود درمورد فعالیت در حوزه روزنامه نگاری نوشته است: من ژانری را انتخاب کردم که در آن انسان ها حرف دل خود را می زنند. الکسیویچ پیش از این جایزه پن سوئدی را برای شجاعت و شرف به عنوان یک نویسنده دریافت کرد؛ جالب اینکه تابه حال ترجمه اثری از او به زبان ...
نوبل 110به بلاروس رفت
، خانواده الکسیویچ به بلاروس نقل مکان کرد و پدر و مادرش در آنجا به عنوان معلم مشغول کار شدند.الکسیویچ پس از تمام کردن دوران مدرسه به عنوان معلم و خبرنگار مشغول کار شد و بین سال های 1967 تا 1972 به تحصیل در رشته روزنامه نگاری در دانشگاه مینسک پرداخت.او پس از فارغ التحصیلی به سبب دیدگاه های اعتراضی اش به یک روزنامه محلی در نزدیکی مرز لهستان فرستاده شد؛ اما پس از مدتی دوباره به مینسک بازگشت و کار خود را در ...
زنی با نشان نوبل
ر مارس 2014 د رگذشت. اشعار ترانسترومر به بیش از 60 زبان زند ه د نیا ترجمه شد ه است. غم و اند وه گوند ولا ، برای زند گی و مرگ ، بالتیک ، راه ها ، د ید ن د ر تاریکی و بهشت نیمه تمام از مجموعه اشعار توماس ترانسترومر هستند .انتخاب ماریو بارگاس یوسا به عنوان برند ه نوبل اد بیات د ر سال 2010 با اقبال بسیار خوبی مواجه شد و عد ه بسیاری از این انتخاب راضی بود ند . این نویسند ه اسپانیایی زبان اهل پرو، از ...
امرایی: نوبل به هیچ نویسنده ای اعتبار نمی دهد/ غبرایی: کتاب های سوتلانا آلکسوویچ را ترجمه نمی کنم
و این کتاب روی دست ماند. نویسندگان دیگر هم این رمان را ترجمه کرده اند. البته کتاب دیگری هم دارم که قرار بود با عنوان بیست یک، بیست و یک چاپ شود که یکی از داستان هایش به دلیل ممیزی حذف شد. این کتاب با عنوان بیست بیست منتشر شد. مجموعه دیگری داشتم که با عنوان جفت 6 منتشر شد و اثر دیگری به نام 6 و بش داشتم که منتشر نشد. مترجم رمان لائورادیاس اضافه کرد: هر جایزه ای از جمله جایزه نوبل موجی ...
بیش از 70 درصد ادبیات نوجوان وارداتی است/ آثار ترجمه علاوه بر آسیب های روانی، عمق تمدنی کشور را هدف گرفته
عاشقانه بزرگسال که شاید اثر تخریبی آن بسیار بیشتر از این باشد که برای نوجوانان داستان هایی عاشقانه مخصوص سن خودش نوشته شود. متاسفانه جای خالی رمان های عاشقانه برای نوجوانان را در ادبیات این حوزه احساس می کنم. علاوه بر آن در حوزه کودک نیز در حوزه آگاهی های جنسی برای اینکه کودکان مورد سوء استفاده جنسی قرار نگیرند، مشکل داریم و جای خالی آن احساس می شود. در حقیقت معتقدم 70 درصد آن ادبیات ...
بازیگوشی های شعر کودک در ایران
البته گاهی هم آثاری در این میان بُر میخوردند که شعرهای بزرگسال خوبی بودند با زبان ساده، که بزرگسالان دوستشان داشتند اما دنیای این آثار، با دنیای کودکان متفاوت بود با این همه والدین، کودکان را به سمت خواندن این آثار هل میدادند؛ برخی از این شعرها به زبان شکسته یا محاوره بودند و از آنجایی که زبان محاوره در جای جای ایران با هم متفاوت است چون این شعرها، زبان محاوره معمول در پایتخت را ملاک قرار داده بودند ...
پیشخوان کتابفروشی ها
نام پانا به جای تحصیل در دانشگاه در دنیای مواد مخدر غرق شده است و جذب دنیای موسیقی هوی متال و رپ می شود. این رمان از زبان سه شخصیت اصلی یعنی کریستینا، یانا دختر کریستینا و یان مرد جوانی که عشق عجیب به کریستینا دارد، با اینکه کریستینا چندسالی از او مسن تر است. ترجمه دیگری از این رمان سال گذشته به قلم حشمت الله کامرانی توسط نشر نو منتشر شده بود. روز درگذشت رمانی است از بهمن بابایی که ...