خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجم سفرنامه ها بی خبر سفر کرد...
توشیح آن پرداخته است، سفرنامه مادام کارلا سرنا با عنوان آدم ها و آیین ها در ایران است. این کتاب را هم نشر زوار در 340 صفحه منتشر کرده است، مادام کارلا سرنا یک جهانگرد ایتالیایی قرن نوزدهم اروپا بود که در زمان حکومت قاجار و همزمان با سلطنت ناصرالدین شاه از طریق دریای خزر به ایران آمد. این کتاب درباره در احوال، خلق و خو و آداب و رسوم ایرانیان است، او نخستین بار ناصرالدین شاه را در پاریس ...
ماموستا هیمن شاعر عشق و حقیقت
ی فرهنگ زبان کردی هستند. بر همین اساس و با توجه به آورده های فرهنگ کردی از داستان ها، افسانه ها و ترانه ها به تلطیف زبان پرداخته و بی گمان در این زمینه موفقیت چشمگیری به دست آورده و بر پایه ی همین معیار آثار استاد می توانند به عنوان آفریننده ی بخش قابل توجهی از فرهنگ زبان کردی برشمرده شوند . سمکو اضافه می کند: زبان شعری ماموستا مختص منطقه مکریان است و استاد هیمن علاوه بر سرودن اشعار در ...
استقبال عربی از رُمان نویس تبریزی
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ به نقل از آناج ، شبکه "العربی" قطر در برنامه صبحگاهی خود که "صباح النور" نام دارد، به معرفی کتاب "سمت العربه" که ترجمه عربی رمان پرفروش "سمت کالسکه" نوشته مرتضی کربلایی لو نویسنده تبریزی است، پرداخت. کربلایی لو در گفت و گو با خبرنگار آناج درباره ترجمه این کتاب گفت: مترجم کتاب احمد حیدری است که ساکن اهواز است و در نمایشگاه کتاب تهران کتاب را دیده و ...
جهان، پس از ویروس کرونا
.... مردمی که با انگیزه و آگاه باشند، بسیار قدرتمندتر و کارآمدتر از یک جمعیت نادان و تحت نظر هستند. به عنوان مثال، شستن دست هایتان با صابون را در نظر بگیرید. این کار یکی از برترین پیشرفت های انسان در حوزه بهداشت بوده است. همین کار ساده، سالانه جان میلیون ها نفر را نجات می دهد. هرچند ما آن را کاری پیش پا افتاده می دانیم اما تازه در قرن 19 بود که دانشمندان اهمیت شستن دست ها با صابون را ...
اولین مجموعه پاسخ به شبهات پیرامون کرونا
جنگ روانی در عرصه رسانه صورت گرفته و شبهه افکنان تلاش می کنند تا با بهره جستن از نگرانی و پریشان حالی برخی از اقشار و گروه های اجتماعی به اغراض پلید خود انسجام، آرامش و اقتدار جامعه اسلامی را از بین برند. آنچه تهیه شده پاسخ به بخشی از مهم ترین شبهات اعتقادی، سیاسی و اجتماعی است که این روزها با بهانه شیوع کرونا ویروس در سطح وسیعی منتشر شده است. مجموعه فوق توسط محققان مرکز مطالعات و ...
مهران مدیری و عکس های لو رفته از لاکچری بازی هایش + بیوگرافی کامل
سیامک انصاری در نمایی از سریال باغ مظفر مرد دو هزار چهره سریال مرد دو هزار چهره در سال 1388 آخرین سریال مهران مدیری برای تلویزیون بود و بعد از آن فعالیت خودش را در سینما و سینمای خانگی ادامه داد. این مجموعه تلویزیونی در ادامه سریال مرد هزار چهره ساخته و در 13 قسمت در ایام نوروز از شبکه سوم سیما پخش شد. مهران مدیری علاوه بر کارگردانی این اثر به عنوان بازیگر اصلی در این سریال ...
کالبدشکافی دردهای بی دوا/ درنگی بر کارنامه ادبی زنده یاد قاسم هاشمی نژاد
فرهنگ امروز/ بهمن فاطمی اهمیت قاسم هاشمی نژاد تنها به یک حوزه نوشتاری برنمی گردد. او از آن دست نویسندگانی است که کارنامه اش نشان از حضور همزمان او در چند حوزه نوشتاری دارد. از رمان و قصه کوتاه تا شعر و تصحیح متون کهن به ویژه متون عرفانی و ترجمه آثار ادبی جهان به فارسی و نیز نقد و روزنامه نگاری و... هاشمی نژاد از معدود نویسندگانی است که توانسته در طول حیات خود همه این چند حوزه را در کنار هم پیش ببرد و همان قدر که شاعر مهمی محسوب می شود، قصه نویس و رمان نویس قابل اعتنای ...
پیوستن به قانون کپی رایت و پایان ماجراهای ترجمه/ ادبیات محملی برای تجربه کودکان و نوجوانان است
داشته باشد تا بتواند مقصود نویسنده را انتقال دهد؛ بنابراین همه آثاری که ترجمه می شود در زمره آثار خوب قرار نمی گیرند، زیرا اغلب تکراری اند و بیشتر در قالب مجموعه چاپ می شوند. وی ادامه می دهد: هر جامعه ای از نظر فرهنگی، اجتماعی، اخلاقی، اعتقادی، اقتصادی و ... متفاوت است و مترجم باید با توجه به آن ها اثری را برای ترجمه انتخاب کند و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ضمن اینکه باید توجه زیادی به ...
به دوربین نگاه نکن
هم کتابی برای ترجمه در دست دارید؟ بله، یک کتاب دیگر هم ترجمه کرده ام و احتمالا به زودی منتشر می شود. کتابی است به اسم همه چیز درباره عشق نوشته خانم بل هوکس، یک نویسنده آفریقایی آمریکایی که تا به حال کتابی از او در ایران ترجمه نشده است. بد نیست در پایان این گفت وگو به نوشته های شما هم اشاره کنم، چون بنده داستان هایی هم از شما خوانده ام؛ داستان هایی که بعضی از آنها واقعا خواندنی و جذاب ...
کافکای افسانه ای و کافکای واقعی/رودررو و بی تعارف با آقای ک
... در گفتگویی که اردیبهشت 97 منتشر کردیم، وقتی از میرچی پرسیدم، در حال حاضر مشغول ترجمه چه کاری است، گفت: کتاب نامه هایی به خانواده را از کافکا ترجمه کرده که شامل آخرین نامه های کافکاست و این نامه ها در یک کتابفروشی پیدا شده اند. این مترجم همچنین گفت تعدادی مقاله و نوشته هم درباره کافکا ترجمه کرده که یکی از آن ها مربوط به یک نویسنده آلمانی به نام رنه استاش است. استاش معتقد است خلاف ...
روایت های کودکی
کمک گرفتیم. از سوی دیگر مقالات و داستان ها و به ویژه ترجمه های خوبی نیز برای ما ارسال شد که در این شماره منتشر شده اند، با تغییراتی که در ساز و کار فراخوان قرار می گیرد و ارتباطی که با انجمن ها در حال برقراری است نیز در شماره های آینده این بخش با قوت و قدرت بیشتری پیش خواهد رفت. فیلسوفان از تجربه های ویران کودکی صحبت کرده اند و ادبیات جایگاهی است برای آنکه تجربه کودکی را بیش ...
داستانی جنایی برای علاقمندان به هیجان
حب یک مرکز مواد غذایی می فروشد. اوونز در انتهای کتاب قاتل را فاش می کند و او کسی نبوده است که همه تصور می کردند، این کتاب پایانی غافلگیر کننده برای خواننده به همراه خواهد داشت. نیویورک تایمز درباره این کتاب نوشته است:" جایی که خرچنگ ها آواز می خوانند شرح حالی از تلاش برای بقا، امید داشتن، عشق ورزیدن، تنهایی، نومیدی، غرور، تعصب وانعطاف پذیری است." این کتاب را ن ...
بهترین سریال ها برای یادگیری زبان انگلیسی؛ 13 سریال جذاب و دیدنی
...، همدست وایت، از اصطلاحات عامیانه زیادی استفاده می کند و خود وایت نسبتا معمولی صحبت می کند. گرِی در عنوان سریال به مردیت گری (Meredith Grey)، جراحی در بیمارستانی خیالی در سیاتل، اشاره دارد. سریال دربارۀ داستان هایی از بیماران و پزشکان است. در طول سریال، به آرامی و به تدریج با همۀ افرادی که در بیمارستان کار می کنند و روابط آنها با یکدیگر آشنا می شوید. داستان آناتومی گری خوب نوشته شده ...
کتاب وقت سکوت – لوئیس مارتین سانتوس
وقت سکوت (silencio de Tiempo, 1962) نوشته لوئیس مارتین سانتوس را بزرگ ترین دست آورد اجتماعی رمان اسپانیا و رمانی تکرارنشدنی نامیده اند، گفته اند اوج نثرنویسی معاصر اسپانیایی و از شاهکارهای رمان نویسی معاصر است و ادبیات اسپانیا را به دو دوره قبل و بعد از انتشارش تقسیم کرده است، فقط اولیس جیمز جویس و در جست وجوی زمان از دست رفته مارسل پروست را به لحاظ سبک و فرم با آن قیاس می کنند و آن را یکی از ...
کتاب شاه میداس و انگشتان جادویی به چاپ پنجم رسید
و موضوع حرص و طمع و فاقد ارزش بودن طلا در مقایسه با ارزش های معنوی با زبانی روان به زیبایی تصویر می شود. داستان، چون بیشتر افسانه ها کارکرد اخلاقی، تربیتی دارد و عشق میان پدر و فرزند و عشق به طبیعت را به خوبی بازمی نمایاند. درباره نویسنده: شارلوت کرافت در رشته ادبیات تطبیقی در دانشگاه کلمبیا نیویورک تحصیل کرد. پس از فارغ التحصیلی، او به ژاپن سفر کرد و در آنجا به عنوان مترجم و عکاس ...
کتاب صنعت شادی – ویلیام دیویس
...> سازمان دهندگان داووس در راستای عمل به اصول تجاری رقابتی، راهب خاصی را انتخاب کرده بودند. متیو ریشار فرانسوی که اینک راهبی واقعی است، سابق بر این زیست شناسی معروف هم بود. افزون بر این، او مترجم زبان فرانسوی دالایی لاما است و سخنرانی هایی از مجموعه کنفرانس های تد در مورد موضوع شادی ایراد می کند. از آنجا که او به شادترین مرد جهان شهرت دارد، پس شادی موضوعی است که شایسته است درباره آن صحبت شود. ریشار ...
