خانه
کافکای افسانه ای و کافکای واقعی/رودررو و بی تعارف با آقای ک
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
گلستان سعدی و ترجمه های اروپایی آن
چاپ های گلستان به زبان های دیگر و درباره سعدی و نوشته های او فراوان است به مروری بر ترجمه این اثر ارزشمند او از لحاظ اهمیت در اروپا از قرن 19 میلادی به بعد صورت گرفته است که در ادامه می خوانید. در سال 1834، و دقیقا یک قرن پس از اولین ترجمه گلستان به انگلیسی، نیکول سمله کتابی با عنوان گلستان یا باغچه گل ها از شیخ مصلح الدین سعدی را در 411 صفحه به زبان فرانسه منتشر کرد. سمله در مقدمه ...
ویروس کرونا جان نویسنده شیلیایی را گرفت/ مرگ در اسپانیا
اویدو بستری بود، اما سرانجام نتوانست جان سالم به در ببرد. سپولودا پس از انتشار نخستین رمانش با عنوان پیرمردی که داستان های عاشقانه می خواند در سال 1988 به شهرت جهانی رسید. وی که سوسیالیست بود پس از برقراری حکومت نظامی در دوره آگوستو پینوشه در شیلی مدتی زندانی شد و بعد به تبعید فرستاده شد. وی یکی از نویسندگان دست چپی شیلی، فعال اجتماعی و روشنفکری بود که همواره از سوی ...
دردانه هنر شرق از گذشته تا امروز
فراموش شده اش به چاپ رسانده، کتابی که خود نمی خواست آن را به یاد آرد. و این به سال 1326 برمی گردد. از آن زمان به صورت پراکنده و اندک، ترجمه هایی از هایکو به همت کسانی چون سهراب سپهری و دیگران انتشار یافت، تا به سال 1361. سالی که کتاب هایکو با ترجمه احمد شاملو و ع. پاشایی روانه بازار کتاب شد. این را سیروس نوروزی در پیش گفتار کتاب هایکونویسی: سیری در هایکو و هایکو ایرانی نوشته است؛ کتابی که مکمل و ادامه ...
ماموستا هیمن شاعر عشق و حقیقت
ی فرهنگ زبان کردی هستند. بر همین اساس و با توجه به آورده های فرهنگ کردی از داستان ها، افسانه ها و ترانه ها به تلطیف زبان پرداخته و بی گمان در این زمینه موفقیت چشمگیری به دست آورده و بر پایه ی همین معیار آثار استاد می توانند به عنوان آفریننده ی بخش قابل توجهی از فرهنگ زبان کردی برشمرده شوند . سمکو اضافه می کند: زبان شعری ماموستا مختص منطقه مکریان است و استاد هیمن علاوه بر سرودن اشعار در ...
اعلام زمان اکران فیلم تازه تام هاردی درباره جنایتکار مشهور تاریخ
تاریخ اکران بین المللی فیلم سینمایی فونزو با بازی تام هاردی مشخص شد، این فیلم از بیست و سوم اردیبهشت راهی سینماهای هالیوود می شود. تام هاردی پیش از این، بازی در فیلم هایی همچون مکس دیوانه ، از گور برخاسته ، تلقین ، شوالیه تاریکی بر می خیزد ، افسانه و دانکرک را تجربه کرده است. این فیلم، داستان آل کاپون گانگستر معروف شیکاگو است که پس از احراز جرم به 11 سال زندان محکوم می شود. ...
یک رمان تاریخی برنده بوکر عربی 2020 شد
نیز جایزه کتارا را برای رمان سفر به آثار فراموش شده که هنوز رنگ چاپ به خود ندیده دریافت کرد. عیساوی پس از اعلام نامش به عنوان برنده در مصاحبه اختصاصی با برگزارکنندگان جایزه بوکر عربی گفت رمان تاریخی، داستان را برای نفس داستان بازسازی نمی کند؛ بلکه هدف مهم و اساسی آن جست وجو، تحقیق و رسیدن به جواب درباره پرسش های کنونی پیرامون شرایطی است که ما آن را درون فضاهای اولیه که اول بار به وجود ...
انتشار کتابی درباره پزشک هشداردهنده کرونا
دکتر لی که به خاطر هشدار درباره شیوع ویروس کرونا پیش از تبدیل شدن آن به یک ویروس جهانگیر به عنوان یک قهرمان شناخته می شود، الهام گرفته است. در اواخر دسامبر سال 2019، دکتر لی که در بیمارستان مرکزی ووهان مشغول کار بود، درباره شیوع بیماری ای شبیه به سارس در ووهان هشدار داده بود که این اقدام در ابتدا سبب شد تا مقام های چین از این پزشک به عنوان یک شایعه ساز یاد کنند و نسبت به عواقب تشویش اذهان ...
تبلیغ معارف اهل بیت در سطح جهانی یک فرصت طلایی است
آماده شود. دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت(ع) با اشاره به اهمیت توسعه فعالیت در عرصه های مجازی اظهار داشت: باید پورتال جامعی داشته باشیم که کتابخانه دیجیتال، تجمیع سخنرانی ها، پرسش و پاسخ به زبان های مختلف، کارشناسان پاسخگویی آنلاین و بخش های دیگر در آن قرار بگیرند و برای رسیدن به این هدف باید هم افزایی ایجاد شود. رمضانی با اشاره به ضرورت بومی سازی ترجمه ها گفت: ترجمه با ادبیات ...
مترجم سفرنامه ها بی خبر سفر کرد...
ترکیه آسیا ، نوشته ژی. ام. تانکوانی، نیز ترجمه علی اصغر سعیدی است. نویسنده این سفرنامه، با زبان فارسی آشنایی و از تاریخ ایران آگاهی داشته است، او به به پیشنهاد ژنرال سباستیانی، سفیر وقت فرانسه در امپراتوری عثمانی، در قسطنطنیه به عنوان مترجم به اعضای هیاتی که به ریاست ژنرال گارادن، از سوی ناپلئون عازم ایران بود، دهم سپتامبر 1807، به ایران می آید و مشاهدات خود را روز به روز در قالب 36 نامه به ...
از گفت وگو تا شناخت
کتاب گفت وگو با کافکا نوشته گوستاو یانوش شامل مراودات و گفت وگوهای واقعی میان گوستاو یانوش و فرانتس کافکاست. گوستاو یانوش از نوجوانی اهل نوشتن شعر و داستان و شیفته ادبیات و بلعیدنِ کتاب ها بود. پدرش به عنوان همکار اداری کافکا، بین آن دو ملاقاتی ترتیب می دهد تا کافکا شعر و دست نوشته های یانوش را بخواند و درباره شان نظر بدهد. اما ملاقات آن دو به همین دیدار ختم نمی شود. یانوش مسخ شخصیت بزرگ کافکا ...
استقبال عربی از رُمان نویس تبریزی
و در آبان ماه سال98، در نمایشگاه کتاب شارجه رونمایی شد. از مرتضی کربلایی لو پیش از این آثاری چون مفید آقا، روباه و لحظه های عربی، زنی با چکمه های ساق بلند سبز، جمجمه ات را قرض بده برادر و... منتشر شده بود، اما به گفته خود نویسنده در گفت و گو با خبرنگار سرویس فرهنگ و هنر آناج، این نخستین رمان اوست که به زبان های دیگر ترجمه می شود. سمت کالسکه ، رمانی است که نشر روزنه آن را ...
قرآننا اپلیکیشنی جدید با صدای 250 قاری جهان
به گزارش شیعه نیوز ، این اپلیکیشن در گوشی های هوشمند با سیستم اندروید و آی. او. اس(iOS) قابل نصب است و پس از سه سال تلاش در آستانه ماه رمضان راه اندازی شده است. انتخاب رنگ قرآن مورد استفاده، امکان کپی و اشتراک گذاری آیات، گزینه شنیدن آیات، قرآن معلم ویژه کودکان و بخش تفسیر از قابلیت های این قرآن همراه است و هنوز هویت سازندگان آن مشخص نیست. این اپلیکیشن امکان ترجمه معانی قرآن ...
به دوربین نگاه نکن
هم کتابی برای ترجمه در دست دارید؟ بله، یک کتاب دیگر هم ترجمه کرده ام و احتمالا به زودی منتشر می شود. کتابی است به اسم همه چیز درباره عشق نوشته خانم بل هوکس، یک نویسنده آفریقایی آمریکایی که تا به حال کتابی از او در ایران ترجمه نشده است. بد نیست در پایان این گفت وگو به نوشته های شما هم اشاره کنم، چون بنده داستان هایی هم از شما خوانده ام؛ داستان هایی که بعضی از آنها واقعا خواندنی و جذاب ...
نرم افزار موبایلی "قرآن ما"؛ برنامه ای با 35 ترجمه و تلاوت 250 قاری معروف+لینک دانلود
قدس آنلاین : پس از سه سال تلاش مستمر، برنامه نویسان موبایلی نرم افزاری تحت عنوان "قرآننا" (قرآن ما) را برای گوشی های هوشمند اندروید و " IOS " در آستانه ماه مبارک رمضان طراحی و معرفی کردند. در این برنامه قرآنی تمام ویژگی های یک برنامه موبایلی خوب اعم از تنظیم رنگ های مختلف، نسخه های مختلف آیات، اشتراک گذاری، صوت و... در نظر گرفته شده است. همچنین در این نرم افزار 35 ترجمه از ...
ترجمه ی جمال منتشر شد
انتشارات راز نی کتاب ترجمه ی جمال را به کوشش حامد کمالیان منتشر کرد. کتاب شامل گردآوری همه دیدگاه ها درباره سیدجمال واعظ اصفهانی از مشروطه تا به امروز است. به گزارش مهر، سیدجمال الدین واعظ اصفهانی یکی از مهم ترین رهبران جنبش بیداری ایرانیان و یکی از مهم ترین چهره ها در خاندان صدر است. مجالس وعظ و خطابه های شورانگیز او نقش موثری در پیروزی نهضت مشروطه داشت. زبان ساده او باعث شد تا عامه مردم ...
مقاله ترجمه شده همه رشته ها
در واقع انتشار نتایج یک پژوهش علمی باعث تکمیل شدن سیر تکاملی یک مسئله علمی می شود؛ به این صورت که محققان بعدی، تحقیقات خود را بر پایه داده های تحقیقات پیشین تکمیل می سازند.در بسیاری از دانشگاه های دنیا زبان مقاله انگلیسی است و برای ما ایرانیان سخت است که خود را با اید رویه سازگار نماییم پس ناچار به تهیه مقاله ترجمه شده می شویم. تعریف مقاله تعریف مقاله در لغت نامه دهخدا: ...
کالبدشکافی دردهای بی دوا/ درنگی بر کارنامه ادبی زنده یاد قاسم هاشمی نژاد
فرهنگ امروز/ بهمن فاطمی اهمیت قاسم هاشمی نژاد تنها به یک حوزه نوشتاری برنمی گردد. او از آن دست نویسندگانی است که کارنامه اش نشان از حضور همزمان او در چند حوزه نوشتاری دارد. از رمان و قصه کوتاه تا شعر و تصحیح متون کهن به ویژه متون عرفانی و ترجمه آثار ادبی جهان به فارسی و نیز نقد و روزنامه نگاری و... هاشمی نژاد از معدود نویسندگانی است که توانسته در طول حیات خود همه این چند حوزه را در کنار هم پیش ببرد و همان قدر که شاعر مهمی محسوب می شود، قصه نویس و رمان نویس قابل اعتنای ...
داستانی جنایی برای علاقمندان به هیجان
خواننده را جلب می کند. خواننده درگیر این سوال خواهد شد که چه کسی می تواند مرتکب این قتل شده باشد؟ این کتاب داستان دختری است که همه او را با نام دختر مرداب می شناسند، دختری که به راحتی می تواند با هر آنچه در طبیعت است رابطه برقرار کند، با پیدا شدن جسد در مرداب همه نگاه ها متوجه دختر مرداب می شود. کیا کلارک همان دختر مرداب است که در سنین کودکی توسط خانواده اش ترک می شود. مادر ...
اسکلتی ایستاده با چشمانی سبز / ظاهر سارایی*
به هیچ دوستی بجز کوهستان نوشته بهروز بوچانی را بالأخره خواندم. کتاب را از دوست جوان و شاعری به امانت گرفته بودم و دو روزه تمامش کردم. خواندنش آسان نبود، روایت درد و رنج و زندان و سکون و لحظات دیرگذر به راستی کار ساده ای نیست و کمتر نویسنده ای می تواند این فضای ساکن و راکد را روایت کند بی آنکه گرد ملالی بر نوشته اش بنشیند. فصل اول کتاب اما پر از حرکت بود، آنجا روایت حرکت و هجرت و طوفان و دریا و ...
دروغ گویی و زندگی 3/0 تجدیدچاپ شدند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، دو کتاب زندگی 3/0 با عنوان تکمیلی انسان بودن در عصر هوش مصنوعی و دروغ گویی با زیرعنوان انتخاب اخلاقی در زندگی اجتماعی و فردی توسط انتشارات نشر نو تجدیدچاپ و راهی بازار نشر شده است. دروغ گویی: انتخاب اخلاقی در زندگی اجتماعی و فردی نوشته سیسلا باک با ترجمه احد علیقلیان با چاپ چهارم منتشر شده است. چاپ اول این کتاب سال 94 ...
کتاب شاه میداس و انگشتان جادویی به چاپ پنجم رسید
چاپ است و روی جلد انتشارات معتبری مانند Time و Newsweek ظاهر شده است. کتاب های مصور او درباره افسانه های یونان و افسانه های کلاسیک در ایالات متحده و سایر کشورهای انگلیسی زبان و در اروپا، چین و کره منتشر شده است. کتاب شاه میداس و انگشتان جادویی در چاپ پنجم با شمارگان 2هزار و 500 نسخه و با قیمت 13هزار تومان منتشر برای بچه های بالای 11 سال منتشر شده است. این کتاب در فروشگاه های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در سراسر کشور و مجموعه های شهر کتاب در دسترس علاقه مندان قرار دارد. ...
با مرگ سودخور به تاجیکستان بروید
...: در شب تیره دیوانه ای کو؟ دل به رنگی گریزان سپرده در دره ی سرد و خلوت نشسته همچو ساقه گیاهی فسرده می کند داستانی غم آور. وزن: فاعلن / فاعلن / فاعلاتن فاعلن / فاعلن / فاعلاتن فاعلن / فاعلن / فاعلاتن فاعلن / فاعلن / فاعلاتن فاعلن / فاعلن / فاعلاتن * در سال گذشته نشر نو کتابی را منتشر کرد با عنوان مرگ سودخور با مقدمه ای از حسن ...
نویسندگان نام آور در پایتخت کتاب ایران می نویسند
قدیمی شده اند. برگ هیچ درختی، برگ زدن کتاب ها صمد طاهری دیگر نویسنده اهل شیراز که متولد آبادان است و پارسال دوباره برای رمان برگ هیچ درختی بر سر زبان ها افتاد، و وقتش را به خواندن و نوشتن گذراند. او خالق مجموعه داستان زخم شیر در سال 1396 است که در یازدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد شایسته تقدیر شد و در بخش داستان کوتاه دومین دوره جایزه احمد محمود نیز عنوان برگزیده ...
نصرالله پورجوادی: استاد انوشه، جایگزینی ندارد
با او آشنا بودم و همکاری هایی هم داشته ایم. من از او آموخته ام و به خصوص از ترجمه ها و دایره المعارف هایشان استفاده می کردم. او یکی از مردان دانشنامه نویس ما بعد از انقلاب بود. وی به سابقه دانشنامه نویسی در سال های اخیر اشاره کرد و افزود: در کنار نهادهای بزرگ، افرادی به دانشنامه نویسی پرداختند و یکی از کسانی که با دست خالی دانشنامه منتشر کرد، حسن انوشه بود. کار او بسیار ارزنده است، همه ...
نقدی بر اولین اثر داستانی بوشهر
آن تمجیدهایی است که منتقدین درباره ی ایام محبس گفته اند یا نوشته اند مانند؛ -یکی از آثار مؤثر در رواج ساده نویسی در نثر معاصر فارسی شناخته می شود. -نخستین اثر که به توصیف زندان و زندان سیاسی پرداخته است. -یکی از گران بهاترین تحفه های ادبیات قرن اخیر به شمار می رود. -آیینه ی افکار کلیه ی آزادی خواهان و مشروطه طلبان در یکی از حساس ترین سال های کشور محسوب می شود. آن چه ...
این کتاب، کودکان را با بیماری کووید 19 آشنا می کند
از آنجایی که بحران کرونا تبدیل به موضوعی پیچیده برای کودکان شده است و لزوم دسترسی به اطلاعات صحیح و البته به زبان ساده برای کودکان در سنین 5 تا 9 سال که کنجکاوانه در پی پاسخ سوالات خود درباره این ویروس ناشناخته هستند، به شدت احساس می شود، انتشارات کتاب یک وظیفه خود دانست که در مدتی بسیار کوتاه کتاب ویروس کرونا را به زبان فارسی ترجمه و در اختیار کودکان ایرانی قرار بدهد تا خانواده ها بتوانند کودکان ...
پیش بینی جک لندن برای رهایی از کرونا با کتاب!
اصلی داستان داده می شود توجه مخاطب قرن بیست و یکمی را به خود جلب می کند. در داستان شخصیت اصلی که یک استاد ادبیات دانشگاه برکلی در کالیفرنیاست درباره چاره جویی انسان ها در مقابل این بیماری صحبت می کند. در داستان لندن آورده شده است که پزشکان سال 2013 با وجود امکانات پیشرفته قادر به تشخیص میکروارگانیسم های مولد بیماری نیستند. لندن در داستانش می نویسد: در کالیفرنیا و دیگر نقاط ...
معرفی کتاب برای شروع فلسفه
همین علت به 60 زبان مختلف ترجمه شده است. داستان سوفی گزیده ای از سخنان ارزشمند فیلسوفان دنیا را در سه هزار سال گذشته روایت می کند. همچنین بهترین کتاب تاریخ فلسفه است که توصیه می کنیم اگر علاقمند به موضوع فلسفه هستید، آن را مطالعه کنید. 2 . کتاب راز فال ورق یکی دیگر از آثار محبوب یوستین گردر که رمانی فلسفی است و داستان پدر و پسری را روایت می کند که سالها پیش مادر پسر آنها را ترک ...
روایت جذاب داستانی از اسماعیل طلایی و سقاخانه
.... محمداسماعیل حاجی علیان متولد سال 1359 در سَنگسَر سمنان است. سمفونی بابونه های سرخ ، چهار زن ، ایوار ، مقام گورخانه ، رمان نیستدر جهان و مجموعه داستان های قربونی ، آدمک چوبی و سوت بلبلی و اگه زنش بشم می تونم شمرو بغل کنم از جمله آثار اوست که پیش از این منتشر شده است. با این نویسنده در خصوص رمان آتون نامه ، چند و چون شخصیت اسماعیل خان و ملزومات رمان تاریخی به صحبت نشسته ...
پیوستن به قانون کپی رایت و پایان ماجراهای ترجمه/ ادبیات محملی برای تجربه کودکان و نوجوانان است
کودک و نوجوان صرف کرده است، می گوید: چندین سال است که موجی از ترجمه های داستان و رمان از کشور های اروپایی و آمریکایی در ایران رایج شده است. برخی از این کتاب ها جالب و مفیدند، اما بیشتر آن ها با فرهنگ اجتماعی و دینی ایرانیان سازگار نیستند و هر انسان اندیشمندی وقتی به کتابفروشی ها مراجعه می کند، از دیدن این میزان ترجمه دچار حیرت می شود. از آن گذشته برخی از مترجمان به شیوه های درست ترجمه و نگارش آگاهی ...
