خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
اعدام به جرم خیانت به زبان فارسی؟!
رسیدگی کند ! این ویراستار در ادامه با اشاره به تجربه اش در ویراستاری کتاب گفت: من تا به حال حداقل 150 متاب را با ویراستاری به کتاب تبدیل کرده ام. اما به خاطر حفظ آبرو حاضر نشده ام اسمم بر روی برخی از کتاب ها بخورد. مثلا کتاب هایی مثل ترجمه های نوشته های دانیل استیل و... . ولی به خاطر غم نان مجبور شده ام که شرافتمندانه آن ها را ویراستاری کنم. اگر من یک ناشر خوب باشم همین الان یک ویراستار
انتشار ترجمه بلغاری گلستان سعدی در بلغارستان
گرفتم آن را به طور کامل به زبان بلغاری برگردانم. متون اصلی که روی آن کار کردم، از کتاب تدوین و تفسیر گلستان، که از سوی نویسنده مشهور ایرانی غلامحسین یوسفی گرفته شد. وی یکی از افرادی است که آشنائی کامل با آثار و زندگی سعدی داشته و کتاب را با جزئیات کامل تفسیر کرده بود. مترجم کتاب در ادامه مقدمه خود تصریح کرد: یکی از مهم ترین درس و اندرزهایی اینجانب از ابیات زیبا برای خودم در آوردم، بردباری
خبرنگارآمریکایی:علاقۀویژه ای به حضرت عباس دارم
عقیق : 13 آبان سال 1358 با اشغال لانه جاسوسی آمریکا در تهران، پرده از بخش کوچکی از توطئه های دولت آمریکا از جاسوسی گرفته تا نقشه برای تسلط بر کشور، برداشته شد. این نشان می داد که حتی رژیم شاه که به ظاهر با واشنگتن دوست بود، نیز از اقدامات خصمانه دولت آمریکا در امان نبوده است. شکی نبود که با پیروزی انقلاب و تشکیل جمهوری اسلامی، دشمنی آمریکا با نظام جدید، شدت بیش تری خواهد یافت. از همان زمان تا
ایده گرفتن برنده نوبل از شاهنامه
مردی ثروتمند و غربی شده داستان بخش فقیرنشین استانبول را روایت کند؟ پاموک پاسخ این سوال را به روشنی می دهد: اگر رمان نویس بودن وجهی اخلاقی و سیاسی داشته باشد، همان هم ذات پنداری با افرادی است که شبیه تو نیستند. اینطور نیست که ما نویسنده ها بیانیه سیاسی اعلام کنیم یا کارت حزبمان را نشان دهیم؛ نویسندگی دیدن جهان از چشم افرادی است که با تو تفاوت دارند. این بخشی از وظایف یک نویسنده است. بخش
پدرم به عشق امام نام من را سرباز روح الله گذاشت
زدند. البته شوخی هم می کردند اما مسخره نه. مثلا می گفتند شما که هر سال سربازی پس کی سرتیپ می شوی؟ و از این دست شوخی ها. به خاطر اسمم مشمول تخفیف شدیم به یاد دارم یک سال که دبیرستانی بودم به دلیل برخی فرآیند های اداری پروانه اقامتمان با تاخیر تمدید شد و در نتیجه چند روزی اقامت نداشتیم که هرچند ما مقصر نبودیم اما اقامتمان غیر قانونی بود. به ما گفتند برای اینکه این موضوع حل شود
خاطره و فراموشی
در یک روز شاد و شوق انگیز/ یاد مردگان پریشانمان می کند/ و اشک چشم هامان را پر می کند. در روز سوگواریِ/ دلبندهای سفرکرده مان،/ فراموشی بی رحم بر ما غلبه می کند/ و از ژرفای قلب خنده ای منفجر می شود . اینها سطور ابتدایی نمایش نامه شب تدفین آکتریس جی است؛ نمایش نامه ای از جمال ابوحمدان که با ترجمه عباس فاطمی در نشر تاش به چاپ رسیده است. جمال ابوحمدان نویسنده عرب تبار مقیم آمریکاست و این نمایش نامه هم
کوششی20 ساله برای بازنمایی تصویری تاریخی از شخصیت عیسی
20 سال کوشش برای بازنمایی تصویری تاریخی از شخصیت عیسی فراتر از اناجیل چهار گانه و نامه های پولوس روزنامه اعتماد در صفحه 7، به معرفی کتاب غیور پرداخته و با انتخاب عنوان زندگی و زمانه عیسی ناصری می نویسد: تا جایی که به گذشته های دور و اعصار کهن بازمی گردد، خط تمایز گذاشتن میان واقعیت های تاریخی و باورهای مردمان بسیار دشوار است. دلایل این موضوع نیز چ
نقدهای نانوشته و حسرت برجای مانده
سال ها پیش کتابی منتشر شد که از نظر من سرشار از خطا و نادرستی بود. نوشته ای بود متملقانه، سست، و سرشار از ادعاهای نامدلل و گاه دروغین در دفاع از فلسفه ستیزان. با مرور مختصر آن، سریع کاستی هایش را دریافتم و یادداشت کردم. نقد این کتاب برایم بسیار آسان بود و به تعبیر رایج، راه دستم بود. اما ملاحظاتی غیرعلمی و مثلاً دوستانه، مانع از آن شد که آن را نقد کنم. یادداشت ها و تأملاتم را نادیده گرفتم، دندان
بردگی مدرن در فضای مجازی
امروز با نوع جدیدی از بردگی در فضای مجازی روبرو هستیم که در حال فراگیر شدن در جهان است و تنها افرادی می توانند به ماهیت و عقبه استراتژیک آن پی ببرند که توانسته باشند لایه های پنهان و آشکار آن را با تمام سلول های بدن حس کنند. اشاره برد گی، سلب اختیار کامل از یک فرد و تسلط همه جانبه بر او و انجام تمام خواسته ها و اراده های مولا آن هم بدون کم و کاست، است. اگر بردگی مصطلح را
دنیا دگرگون شده و مفاهیم و ارزش ها دچار تحول شده اند
فلسفه و مشرف بر آن باشد. با این وصف کم اند مترجمانی که در این جایگاه باشند و با چنین ویژگی هایی دست به ترجمه متون فلسفی بزنند. در این میان عزت ا... فولادوند یکی از این نام هاست که اگر امروز ما درکی از فلسفه جدید داریم، مرهون آثاری است که به دست و قلم او جامه فارسی را به تن کرده است. عزت ا... فولادوند با ترجمه متون مهم و دشوار فلسفی و آرای کارل ریموند پوپر شناخته شد. او که چند سال در سمت های
فیلم و منتقدان فمینیست
نسیم السادات محبوبی شریعت پناهی فیلم و منتقدان فمینیست نویسنده: شوهینی چادوری مترجم: محسن خاکپور و فرهاد جعفری چاپ 1393 در پیشگفتار کتاب در مورد نظریه فمینیستی فیلم آمده است: نظریه فمینیستی فیلم از آغاز پیدایش آن در دهه هفتاد تاکنون نیروی محرک پیشرفت های مهیجی در حوزه مطالعات سینما بوده است. این نظریه به اساس نظریه فیلم بدل شد و این نشان از تأثیرگذاری آن
مشکل ادبیات ایران برای جهانی شدن، بازاریابی است نه ترجمه
بازاریابی که مسئله بغرنجی است و تابعی است از موضوعات فرهنگی، سیاسی، اقتصادی و غیره. در بیست سی سال گذشته پرفروش ترین شاعر در امریکا مولوی بوده است. بغرنجی موضوع از همین علاقه مشتری کتاب در جامعه ای که به شعر زیاد توجه ندارد پیداست. * آقای دکتر ،در کلاس جهانی ادبیات معاصر ایران نسبت به ادبیات اروپا و آمریکا اعم از شمالی و جنوبی چیزی کم دارد؟ هم وزن است؟ ارزش سرمایه گذاری برای ترجمه دارد؟ اگر بله
نویسندگان بزرگ اما تکیده در هیات عزاداری +عکس
، تماشاگران و... ظنز نوشته است. در تابستان 1371 کیومرث صابری فومنی (گل آقا) در پاسخ به سوال مصاحبه کننده روزنامه ابرار که می پرسید: چشم امیدتان در طنز نویسی امروز به کیست؟ می گوید: ...قلمی که عبید و دهخدا در دست داشتند، الان بی صاحب نیست. طنز دارد جان می گیرد. یکی از مشهورترین طنزنویسان امروز ما ملانصرالدین (ابوالفضل زرویی نصرآباد) فقط 23 سال دارد! چراغ ها دارند روشن می شوند. شهر چراغانی خواهد شد... و
تبدیل تخصص به دقت وسواس گونه در ترجمه/ یادداشت پرویز ضیاءشهابی
فروزانفر، مجتبی مینوی و امیرحسن یزد گردی است. از نظر من، به عنوان یک مترجم و پژوهشگر فلسفه، نباید مترجم متون فلسفی، دنبال همه فهم بودن و ساده ترجمه کردن باشد که ساده انگاری خود، آفت ترجمه است. متن باید با همان سبک و سیاق خودش ترجمه شود. همان طور که بسیاری از فلاسفه معاصر اعتقاد دارند، هگل و کانت باید در زبان اصلی شان یک بار دیگر به همان زبان ترجمه و ساده نویسی شود.
انتشار کتاب پیام عاشورا
و حقایقی درباره عاشورا است. از آیت الله سید باقرآیت میردامادی، پیش از این کتاب هایی چون اسلام و حقوق متقابل ، برنامه ریزی در اسلام ، تاریخ فشرده چهارده معصوم ، چندین بار قبل از حج بخوانید ، خمینی شهر شهری که از نو باید شناخت ، علی در بستر شهادت ، شیعه چه می گوید؟ و ... منتشر شده است. کتاب پیام عاشورا نیز نوشته وی در شمارگان یک هزار نسخه و با قیمت 7هزار و 500 تومان به همت انتشارات اندیشه مولانا چاپ و راهی بازار نشر شده است. علاقمندان برای کسب اطلاعات بیشتر می توانند با شماره های 33705172 و 33542533 تماس حاصل کنند. /1102101305 ...
در آیینهٰ تألیفات شهید آیت الله قاضی طباطبائی
مباهات خودشان را در نگارش و توفیق طبع جنه المأوی در پاورقی صفحه شش کتاب این گونه بیان می فرمایند: استاد نابغه بزرگوارم، سرافرازی برای بنده است که در اثر زحمات و تعلیمات مثل شما نابغه اسلامی، تا این اندازه سرافرازم نمودید که بر کتاب نفیس آن یگانه مرد عظیم الشأن مقدمه بنویسم و مفتخر باشم ولی متأسفم که عمر گرانمایه شما وفا نکند که کتاب گرانمایه شما را بنده جمع آوری و تألیف نمایم و از فرزند برومند شما
وزیر ارشاد: اکثر هنرمندان چندان در بند مسائل ارزشی نیستند
زیادی در مصادیق مختلفی وجود دارد که برای طرح همه آنها نیاز به فرصتی مفصل است اما در حاشیه یکی از برنامه ها فرصتی دست داد تا با وزیر ارشاد، گپ و گفتی پیرامون برخی مسائل کلان فرهنگی داشته باشیم. در خصوص پاسخ های جنتی جای چالش زیادی وجود داشت و دارد اما ضیق وقت اجازه ورود به بحث با او را از ما سلب کرد. آن چه می خوانید حاصل این گفتگو است: برنامه های ارشاد برای حمایت از جبهه فرهنگی
اگر قسمت دوم فیلم محمد(ص) ساخته نشود هویت و حکمت منتقل نمی شود
، معرفت و کمالات است، در نهایت کار هنر این است که این جهان آشفته را مکانی بهتر برای زیستن کند. بنابراین در این مسیر حرکت می کنم. تعداد کارهای نکرده من خیلی بیشتر از کارهای انجام داده من است، به دلیل همان اگرها و اما ها و بایدها و شایدها. خب ما الان دیگر عادت کرده ایم بعد از این همه سال، به این اگرها و اماها. همیشه هم کار ما به خلاقیت نمی انجامد، کار ما بیشتر به رفع و رجوع این اما و اگرها می انجامد. یعنی
تشبیه ظریف به مصدق یک دروغ تاریخی است
هوایی دستور داد تمام پدافند نیروی هوایی ایران را از شرق و شمال کشور به غرب کشور بیاورند که همان موقع انجمن اسلامی نیروی هوایی بابلسر به این تصمیم اعتراض کرد و گفت اگر دشمن از سمت شرق و شمال حمله کند، کشور بی دفاع می شود و ما امکانات دفاعی نداریم و همه پدافندها جابه جا می شوند. آقایان امروز است که می گویند دولت داشت کار خودش را انجام می داد. یک نمونه ساده آن را بگویم. همین آقای مهدی کروبی در مورد نهضت
هنر شفاف اندیشیدن همچنان یکه تازی می کند/ میانگین قیمت پرفروش های پایتخت 17 هزار تومان
. همچنین اتفاق و دو داستان دیگر نوشته کریستوف کیشلوفسکی از دیگر کتاب های محبوب این فروشگاه بوده که با 12 جلد فروش، در این فهرست جای گرفته است. فروشگاه شهرکتاب شهید بهشتی ردیف عنوان نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان) درباره کتاب تعداد فروش 1 هنر شفاف اندیشیدن رولف دوبلی/عادل فردوسی پور چشمه 25000 مفاهیم و شاخه های فلسفی فلسفه 7 2 روزی مثل امروز پیتر اشتام/ مریم
نوکیسه های فرهنگی، لمپن های روشنفکر!
به گسترش است و به خصوص گسترش گونه ای از لمپنیسم روشنفکرانه بی مسئولیتی در ادعاهایی که می دانند پاسخی برای آنها در کار نیست، یا اینکه می بینم مدعیان عقلانیت و آنها که با ترجمه از فیلسوفان و نویسندگان بزرگ جهان به کمک دیکسیونر (دیکشنری؛ فرهنگ لغات) و گوگل به متخصصان رشته های فکری تبدیل می شوند و به سرعت چهره و ستاره فکری می شوند و ... همه این ها تأسف آور است. این گونه برخوردها البته به کسانی که
چند مقتل پیرامون زندگی و شهادت حضرت امام حسین (ع)
: علامه مجلسی رحمةالله علیه مترجم: آیةالله هشترودی تبریزی انتشارات: آرام دل توضیحات: این کتاب استخراج و ترجمه زندگانی حضرت سیدالشهداء صلوات الله علیه از کتاب شریف بحارالانوار می باشد، که توسط نشر آرام دل و سایر انتشارات ها در دو مجلد به چاپ رسیده است. معرفی مقتل کتاب: ناسخ التواریخ بخش: زندگی حضرت سیدالشهداء صلوات الله علیه، در 4 جلد
بازتاب اندیشه های ابوالحسن دیلمی
مراقبه و دیگر موضوع های عرفانی نقل شده است. ( ر. ک: تاریخ تصوف 1، ص 120 و نیز برای اطلاع بیشتر، ر. ک: حاشیه شماره 1 همان ) متأسفانه نسخه ی اصلی کتاب سیرت ابن خفیف که دیلمی آن را به زبان عربی و درباره ی زندگی و احوال استادش نگاشته، نیز گم شده است، و در حال حاضر، تنها، نسخه ی ترجمه شده ی فارسی این کتاب، موجود است. همان طور که گفته شد، مستشرق آلمانی، آنا ماری شیمل، به سال 1955 م آن را در ترکیه
بسیاری کلنل را نمی شناسند
/> این مترجم درباره دستاوردهای دوره مشروطه گفت: آغاز ترجمه و فلسفه جدید غرب از این دوره است. ما از این دوره است که به نوعی تلاش می کنیم پا به جهان معاصر خود بگذاریم. واقعیت این است که ما در جهان معاصر نبوده ایم. اینکه من می گویم انقلاب مشروطه فقط آن دوره نیست، به این دلیل است که فرهنگ سازی ناشی از آن بسیار مهم تر است. آنچه بعدها در عرصه فرهنگی، خواه در بُعد سیاسی و خواه در ادبیات، به دست آمد، از
ترجمه دانشنامه استنفورد به چهلمین کتاب رسید
این به چاپ رسیده اند. فلسفه دین کانت سی و سومین عنوان مجموعه و اولین کتاب از 8 عنوان جدید چاپ شده است. این کتاب نوشته لاورنس پاسترناک است که مریم هاشمیان آن را ترجمه کرده است. کانت از جمله فیلسوفان مهم و تاثیرگذار آلمانی است که توجهش در نوشته های پیشانقدی اش در سال 1781 اساسا معطوف به کارکرد و جایگاه نظری مفهوم خدا بود. نسخه اصلی این کتاب در سال 2014 به چاپ رسیده و مرور و
اصغر نوری: برخی نویسنده های امروزی نوشتن بلد نیستند گرچه حرف های زیادی دارند
کند و فروش کمتری داشته باشند. از این رو ناشرها هم کمتر از سابق داستان ایرانی قبول می کنند و رو آورده اند به چاپ کتاب های ترجمه. همین موضوع باعث شده هر روز مثل قارچ مترجم از زمین سبز شود و امروز می بینیم تعداد کتاب های بد ترجمه کمتر از کتاب های بد ایرانی نیست. در کتابفروشی ها تعداد کتاب ترجمه چند برابر کتاب تالیفی است، همین نابرابری توان رقابت را از آثار ایرانی می گیرد و مخاطب انتخاب بیشتری بین
خلعتبری: برخی تاریخ نویسان تاریخ می سازند!/ تاریخ پژوهانی که تنها به نقل روایت بسنده می کنند
نویسنده ای ناشناخته، به زبان فارسی است و درباره تاریخ جهان از زمان خلقت تا 520 قمری که تألیف این اثر هم در همین سال یا اندکی پس از آن بوده و نثر آن به نسبت زمان نگارش کهن و نزدیک به نثر عهد سامانی است که اطلاعاتی درباره سلجوقیان می توان در آن یافت. وضعیت تاریخ نگاری ما در دوره مغول چگونه است و تا چه اندازه واقعیات این عصر در کتاب های این دوره منعکس شده است؟ تاریخ نگاری ما در دوره
چگونه مافیای آب، سرزمین ایران را می بلعد؟
ششصد سال پیش از کپلر و کوپرنیک و گالیله کرویت زمین و گردش آن بدور خود را در کتابش نوشته است. او جاذبه زمین را نیز پیش از نیوتن در کتابش اشاره کرده است. شیوه های گوناگون بهره برداری پایدار از منابع آب در ایران در کتاب توسعه پایدار و مدیریت آب تشریح شده است و نشان می دهد اگر دانش درخشان این سرزمین را می شناختیم و دچار گسست فرهنگی نشده بودیم، امروز با این بحران روبرو نبودیم. انتخاب
جوامع علم موسیقی ؛ از حکمت سینوی تا موسیقی شناسی ابن سینا/ لواحق ؛ کتابی که مفقود شد
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- بنیاد علمی و فرهنگی بوعلی سینا، شرحی جدید بر آثار ابن سینا، حکیم و موسس فلسفه مشاء ، با عنوان جوامع علم موسیقی: ریاضیات شفاء با ترجمه و شرح سید عبدالله انوار، مصحح و نسخه شناس را منتشر کرده است. ابن سینا که از سرآمدان فلسفه اسلامی است، در این رساله خود به شرح و بسط موسیقی پرداخته است. جایگاه علمی و فلسفی ابن سینا افول نمی کند در بخشی از پیشگفتار
حکایت اظهارنظرهای فقهی محسن غرویان، اتاق تفتیش عقاید مؤسسه آموزشی مصباح یزدی، حلقه پرتو و توبه نامه ...
آیت الله مصباح، در سال 83 است. غرویان در آن مصاحبه از مواضع خود درگفت وگویی که همان سال با روزنامه شرق داشته، اعلام برائت و عذرخواهی می کند. غرویان در مصاحبه با روزنامه شرق نظرهای تازه ای درباره برخی موضوعات فقهی از جمله برابری ارث زن و مرد مطرح کرده بود. این بازخوانی از سوی سایت صابرنیوز، غرویان را بر آن داشت تا در گفت وگو با سایت انتخاب آن مصاحبه را توبه نامه بخواند و بگوید آن توبه نامه در شرایط
