خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
قلمهایی که خاموش شدند؛از سمیعی گیلانی و صفوی تا میلان کوندرا
صفوی کورش صفوی زبان شناس و مترجم در سن 67 سالگی درگذشت. وی متولد ششم تیر 1335 در تهران بود و تحصیلات ابتدایی و متوسطه خود را در آلمان و اتریش به پایان برد پس از آن در سال 1350 به تهران بازگشت و در سال 1354 موفق به اخذ لیسانس از دانشگاه تهران شد. در همان سال برای ادامه تحصیل به آمریکا رفت و پس از یک فصل تحصیل در رشته زبان شناسی در دانشگاه دولتی اوهایو و دو نیمسال تحصیل در ام. آی ...
مترجمان، سوارکاران توسَن ترجمه/ هوش مصنوعی به تاخت می رود
اشتباه در این ابعاد بزرگ با تلفات عظیم انسانی را نشان دهد. مترجمان، توسَن های عرصه روشنگری الکساندر پوشکین، شاعر روسی و بنیان گذار ادبیات روسی مدرن در حاشیۀ یکی از دست نوشته های خود آورده است: مترجمان، توسَن های عرصه روشنگری هستند. دو قرن بعد، استیون وِبِر، دانشمند علوم سیاسی دانشگاه برکلی کالیفرنیا، ترجمه را با حمل و نقل مقایسه می کند: مترجم ها دانش و ایده ها را جابه جا می ...
بزرگداشت روز نظامی گنجوی در چین
...، لیلی برگرفته از لیلی و مجنون نظامی را به زیبایی بازخوانی کردند که با استقبال گرم حاضران روبه رو شد. در این نشست خانم پرفسور مو هونگ یوانگ، استاد و رئیس مرکز ایرانشناسی دانشگاه مطالعات خارجی پکن دربارۀ اهمیت آثار نظامی به ویژه از نظر نگارگری نسخه های خطی نظامی و شباهت دو فرهنگ ایران و چین با یکدیگر سخن گفت و به روند ترجمۀ آثار نظامی به زبان چینی اشاره کرد. همچنین خبر داد که با تلاش ...
سال سیاه و تلخ سینما
، لامینور و.. از جمله فیلم های سینمایی است که بیتا فرهی در آنها به ایفای نقش پرداخته است. بیتا فرهی متولد سال 1337 بود و در سن 65 سالگی از دنیا رفت. از مختارنامه تا دندون طلا اکبر احمدی که سابقه حضور در مجموعه های تلویزیونی، ولایت عشق ، مختارنامه ، شاهگوش ، دندون طلا ، سرزمین کهن و سلمان فارسی را داشت، شامگاه پنجشنبه-دوم آذرماه- بر اثر عارضه قلبی در یکی از بیمارستان های ...
خرگوشی که در سپیدی می دود...
/ نمی شود گرفت ربنای شجریان را از رمضان / و تو را از شعر من به گزارش ایبنا ؛ محسن حسینخانی، متولد 1367 در هرسین (کرمانشاه) است و شعر را به صورت حرفه ای از سال 1386 در موسسه فرهنگی کارنامه شروع کرد و تاکنون 8 مجموعه شعر در قالب آزاد از او به چاپ رسیده است. نشر مروارید به تازگی مجموعه شعری با عنوان کوه صدایم را پس نمی دهد. از این شاعر جوان منتشر کرده و پیشتر همین ناشر، کتاب یورتمه در دشت ...
حاج محنّد طیب و هفت سال پشتکار برای ترجمه قرآن به زبان آمازیغی
. او همچنین در دانشگاه نیز تحصیلات خود را در رشته ادبیات عرب ادامه داد و در سال 1966 فارغ التحصیل شد و از آن پس در چندین سمت از جمله استادیار دانشگاه تیزی وزو مشغول به فعالیت شد و در سال 1985 نیز به عنوان بازرس امور اقلیت های مسلمان به فرانسه رفت و چهار سال در این سمت باقی ماند. ترجمه قرآن به زبان آمازیغی سی حاج محند طیب زمانی ترجمه قرآن به زبان آمازیغی را شروع کرد که ...
رفتگان بی برگشت
احمد سمیعی گیلانی احمد سمیعی گیلانی، پیشکسوت حوزه فرهنگ و ادبیات روز چهارشنبه، دوم فروردین 1402 در 103سالگی از دنیا رفت. او یکی از مهم ترین مترجمان و ویراستاران ادبیات ایران بود. او 11 بهمن 1299 در رشت به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در رشت گذراند و سپس وارد دانشگاه تهران شد. در اواخر دهه 1340 به عنوان ویراستار در موسسه انتشارات فرانکلین آن زمان مشغول کار شد و به موازات آن دوره کارشناسی ارشد زبان شناسی را در دانشگاه تهران گذراند. بر ...
یادی از یک شاعر مبارز
هفت سال پیش، 23 اسفند 1395 عبدالعلی ادیب برومند، در 92 سالگی از دنیا رفت. او در بیست و یکم خردادماه 1303 در زادگاهش شهر گز از شهرستان برخوار اصفهان به دنیا آمد. پدرش مصطفی قلیخان برومند از جمله خوانین تجددطلب عصر بود که به کار ملک داری و کشاورزی اشتغال داشت. او به زبان فرانسه مسلط بود و از حسن خط و مقدمات زبان عربی بهره مند بود و مادرش رباب غفاردخت سواد خواندن و نوشتن داشت. عبدالعلی ادیب ...
زبان فارسی مرز معنوی ما است
ای نوشتم که سایه عاشقی نام داشت و الحمدلله رمان موفقی بود؛ خوب خوانده و خریده شد، به گونه ای که ترغیب شدم تا بیشتر رمان بنویسم اما در مجموع من خود را شاعر می دانم نه داستان نویس لذا به این کار ادامه دادم. در عین حال همزمان هم در حال شاگردی کردن نزد اساتید مختلف بودم و سعی می کردم کسب فیض کنم. فکر می کنم از سال 1394 الی 1395 هم کارگاه شعر خود را راه انداختم که با میزبانی دانشگاه علوم ...
باران همین اطراف و طعم انار ترش روی چهره ام ریخته است
به چاپ رسیده است. طعم انار ترش روی چهره ام ریخته است از رضا دمانکش، شاعر و مترجم، شامل مجموعه ای از شعرهای معاصر و کوتاه است که در قالب شعر نو سروده شده است. پیشتر کتاب های از عشق کمی برای من حرف بزن ، آلیا کمی کبوتر بیاندیش ، روزهای که دیگر طعم آفتاب نمی دهند ، آسمان کاهی، خودکاری سفید، کاغذی سیاه ، کلمه های آنگونه که خلق می شوند زندگی نمی کنند ، همه چیز مجاز و تنها انسان غایب است ...
فیلمنامه نویس اسکاری سخنرانی پادشاه از دنیا رفت
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از ورایتی، دیوید سیدلر، فیلمنامه نویس انگلیسی-آمریکایی برنده اسکار و بفتا برای سخنرانی پادشاه ، شنبه در 86 سالگی درگذشت. جف آغاسی، مدیر قدیمی او در بیانیه ای گفت: دیوید در جایی بود که بیشتر از همه در جهان دوست داشت یعنی نیوزیلند و در حال کاری بود که بیشترین آرامش را به او می داد، یعنی ماهیگیری. سیدلر برای فیلم سخنرانی پادشاه در سال 2010 به ...
فال حافظ امروز : یک غزل ناب و یک تفسیر گویا (27 اسفند)
فارسی زبان قرن هشتم هجری بوده که در سال 727 هجری قمری در شهر شیراز متولد شد. پدر او بهاءالدین محمد نام داشت که در دوران کودکی حافظ، از دنیا رفت. حافظ در دوران نوجوانی شاگرد نانوا بود و به همراه مادرش زندگی سختی را سپری می کرد. گفته می شود او در اوقات فراغت خود به مکتب خانه ای که نزدیک نانوایی بود می رفت و خواندن و نوشتن را از همان جا فراگرفته است. او در مجالس درس علما و بزرگان زمان خود شرکت می کرد و ...
فال حافظ امروز : یک غزل ناب و یک تفسیر گویا (28 اسفند)
پیمان خود وفادار هستید و هیچ وقت زیر قول خود نمی زنید. هرگز از معشوق دست نمی کشید و به پای او نشسته اید. حسودان بددل ناامید شده اند و از رقیبان پیشی خواهید گرفت. انشالله به زودی بیمار شفا پیدا می کند، غم و غصه تمام می شود و به نیت قلبی خود خواهید رسید. نگران نباشید. زندگی نامه حافظ حافظ، شاعر فارسی زبان قرن هشتم هجری بوده که در سال 727 هجری قمری در شهر شیراز متولد ...
پروین بدون شک نخستین زنی بود که نشان داد در میدان سخنوری از مردان فراتر می تازد
رخشنده اعتصامی معروف به پروین در 25 اسفند 1285 خورشیدی در شهر تبریز به دنیا آمد. پدرش یوسف اعتصامی آشتیانی (اعتصام الملک) از رجال نامی و فرهنگ دوست بود و در آن مقطع با ماهنامه ی ادبی بهار همکاری می کرد. پروین خردسال بود که پدرش به عنوان نماینده ی مردم تبریز در مجلس شورای ملی برگزیده شد و خانواده را به تهران کوچانید. پروین شعر گفتن را از 7 سالگی آغاز کرد و به تدریج چنان در این کار تبحر یافت که از ...
دور از باور نیست حوزه ترجمه از دست انسان خارج شود
نشان می دهد. مثلاً در حوزه موسیقی یا سرودن شعر، هوش مصنوعی توانسته با ما رقابت کند و حتی گاهی انسان وارتر عمل کند! بنابراین شاید چندان نتوانیم با قطعیت روی این ضعف حساب کنیم اما فعلاً در زمینه ترجمه، هوش مصنوعی نیازمند بهتر شدن و داده های قوی تر است و از نظر خلاقیت و حفظ روح و زبان ضمنی اثر به پای مترجم انسانی نمی رسد. ...
انتشار اولین مجموعه دو زبانه استان بوشهر
، تاملات ذهنی و دغدغه ی ادبی مترجم _که خود در حوزه شعر آزاد تبحر دارد _ نسبت داد. وی گفت: از مهمترین ویژگی های مجموعه تغییر شکل اشعار، هم ذات پنداری، و شاعرانگی آنهاست که با بیشترین امانت داری در زبان مبدا و مقصد، فضایی جذاب را برای خوانندگان فراهم کرده است. ابراهیمی گفت: بوشهر، زادگاه و زیستگاه مترجمان نامداری از نسل اول ترجمه است که تبارشناسی آنان به ادبیات داستانی، تاریخ فلسفه ...
سال 1402 و تاریخ پژوهانی که از دنیا رفتند و روی در نقاب خاک کشیدند
فارسی برگردانده بود. زبان شناس و مترجم درگذشت کورش صفوی، زبان شناس و مترجم 20 مرداد 1402 در 67 سالگی از دنیا رفت. از آثار او می توان به زبان شناسی و ادبیات ، محفل فیلسوفان خاموش ، فردینان دو سوسور ، زبان و اندیشه ، دنیای سوفی ، دیوان غربی شرقی ، بوطیقای ساختگرا و درآمدی بر معنی شناسی زبان اشاره کرد. این زبان شناس و مترجم که سال ها در دانشگاه علامه طباطبایی تدریس می کرد ...
ای نهال آرزو خوش زی که بار آورده ای
پروین چگونه باید توجیه کرد. رخشنده اعتصامی معروف به پروین اعتصامی شاعر در 25 اسفندماه 1285 در تبریز متولد شد و در 15 فروردین 1320 در 34سالگی بر اثر بیماری حصبه درگذشت. او از کودکی فارسی، انگلیسی و عربی را نزد پدرش آموخت و از همان کودکی زیر نظر استادانی مثل دهخدا و ملک الشعرا بهار سرودن شعر را آغاز کرد. اعتصامی شعرهایش را در حضور چهره هایی مانند علی اکبر دهخدا، ملک الشعرا بهار، عباس ...
چشم حقیقت بینِ پروین | به بهانه زادروز بانوی شعر ایران
به گزارش شهرآرانیوز ، پروین اعتصامی با نام اصلی رخشنده در 25 اسفند 1285 هجری شمسی و در دوره قاجاریه در تبریز متولد شد؛ پدرش یوسف اعتصامی، نویسنده و مترجم معاصر ایرانی و مادرش اختر اعتصامی، از شاعران همان دوره بود؛ پروین 6 ساله بود که با خانواده اش از تبریز به تهران مهاجرت کرد و به همین دلیل از همان سن کم با مشروطه خواهان و چهره های فرهنگی آشنا شد و ادبیات را در کنار پدر و از استادانی چون دهخدا و ...
25 اسفندماه روز بزرگداشت پروین اعتصامی / بیوگرافی پروین اعتصامی
.... به پاس زحمات فراوان پروین اعتصامی در زمینه شعر معاصر ایران و سبک شعر مناظره ای، روز بیست و پنجم اسفندماه (16 مارس)، روز بزرگداشت این شاعر نامگذاری شده است. کودکی و خانواده پروین اعتصامی با نام اصلی رخشنده در 25 اسفند 1285 هجری شمسی در تبریز زاده شد. او فرزند یوسف اعتصامی، نویسنده و مترجم معاصر ایرانی و اختر اعتصامی ، از شاعران دوره قاجاریه بود. او در سال 1291 هنگامی که 6 ...
پروین، اختر چرخ ادب
به گزارش خبرگزاری صداوسیما؛ مرکز آذربایجان شرقی پروین اعتصامی با نام اصلی"رخشنده" در 25 اسفندماه سال 1285 شمسی در تبریز و در خانواده ای اهل هنر و ادب و دانش متولد شد. پدرش یوسف اعتصامی آشتیانی ملقب به اعتصام الملک نویسنده، مترجم، ناشر، مدیر و موسس ماهنامه بهار و مادرش "اخترالملوک اعتصامی" دختر عبدالحسین مقدّم العداله از شاعران دوره قاجاریه بود. او در سه سالگی به همراه پدر که ...
زنی با چهره مردانه در شعر!
به گزارش ایسنا، رخشنده اعتصامی معروف به پروین اعتصامی، شاعر در 25 اسفندماه 1285 در تبریز متولد شد و در 15 فروردین 1320 در سن 34سالگی بر اثر بیماری حصبه درگذشت. او از کودکی فارسی، انگلیسی و عربی را نزد پدرش آموخت و از همان کودکی زیر نظر استادانی مثل دهخدا و ملک الشعرا بهار سرودن شعر را آغاز کرد. اعتصامی شعرهایش را در حضور چهره هایی مانند علی اکبر دهخدا، ملک الشعرا بهار، عباس اقبال ...
کتاب جامع علم کلام، توماس آکوئینی منتشر شد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر یکتا، یکی اصلی ترین کتاب های توماس آکوئینی (آکویناس)، کتاب علم کلام است. پیتر کریفت با توجه به نیازها و دغدغه های معاصر فلسفی، از اثر حجیم علم کلام آکویناس، بخش های مرتبط و فلسفی را گزینش و آنها را به انگلیسی ترجمه کرده است که حاصلش کتاب جامع علم کلام شده است؛ کتاب جامع علم کلام، توماس آکوئینی متونی را از بخش نخست و بخش نخست از بخش دوم جامع علم کلام برگزیده و هیچ متنی را ...
ترجمه جدید انگلیسی نهج البلاغه در هلند رونمایی می شود
آکسفورد است. او پیش از آن به مدت 21 سال استاد ادبیات عربی در دپارتمان زبان ها و تمدن های خاور نزدیک در دانشگاه شیکاگو بوده و مدرک دکترای خود را از دانشگاه هاروارد دریافت کرده است. تحقیقات قطب الدین در ادب عربی کلاسیک و مطالعات اسلامی بر مشترکات ادبیات، دین و سیاست در نظم و نثر تمرکز دارد. علایق پژوهشی او عبارت است از: شعر عربی کلاسیک، خطابات، رسالات، موعظات، روایت، بوطیقا، و لغت شناسی ...
پروین، اختر درخشان چرخ ادب
معاصر و جایگاه وی در ارتقای زبان فارسی یک استاد دانشگاه و معاون بنیاد پژوهشی شهریار در تبریز در گفت وگو با ایسنا در خصوص نقش پروین اعتصامی در شعر معاصر گفت: پروین اعتصامی در همان سالی متولد شده که استاد محمد حسین شهریار دو ماه قبل از (او) متولد شده بوده؛ یعنی در سال 1285 ولی او عمر بسیار کوتاهی داشته و در 35 سالگی بر اثر بیماری حصبه درگذشته و فرصتی برای ایفای نقش مؤثرتری در تحوّل شعر ...
پیشنهاد مطالعه نوروزی غلامرضا امامی برای نوجوانان
غلامرضا امامی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب ویکنت دو نیم شده نوشته ایتالو کالوینو را برای مطالعه در ایام نوروز 1403 به نوجوانان توصیه کرد و گفت: ایتالو کالوینو ادیبی یگانه در سپهر ادبی معاصر است: نویسنده توانای ایتالیایی با شهرت و چهره ای جهانی. ویکنت دو نیم شده شاهکار جهانی او که نامش را جاودانه کرد به زبان های بسیاری ترجمه شده و خوانندگان فراوانی یافته است. ...
نظر رهبر انقلاب درباره پروین اعتصامی + فیلم
کبنا ؛ 82 سال از درگذشت پروین اعتصامی می گذرد، شاعر بلندآوازه ای که رهبر معظم انقلاب درباره او می فرمایند: برخی عنوان شاعر نخود و لوبیا را برای او مطرح می کنند، برای اینکه فروغ فرخزاد را در برابر پروین بالا ببرند، در حالی که رتبه شعری پروین بالاست. به گزارش کبنا، پروین اعتصامی در پانزدهمین روز از فروردین 1320 شمسی و در حالی که فقط 35 بهار را به چشم دیده بود، دار فانی را وداع گفت، اما ...
خاطره بازی با 8 هنرمندی که در شش ماه گذشته پر کشیدند
. پسیانی در طول بیش از چهار دهه فعالیت، یکی از پرکارترین بازیگران ایرانی به شمار می رفت و در بیش از 30 نمایش، حدود 80 فیلم و بیش از 70 مجموعه حضور داشت. این بازیگر یکی از پیشگامان تئاتر تجربی در ایران شناخته می شود. وی با آثار خود در چند دوره از جشنواره تئاتر فجر حضور داشته که از این میان می توان به جشنواره سال 1370 اشاره کرد. پسیانی در این دوره واقعه خوانی جهاز جادو نوشته محمد چرمشیر را ...
فال حافظ امروز : یک غزل ناب و یک تفسیر گویا (26 اسفند)
. خبرهای خوشی دریافت خواهید کرد. اسرار دل را برای هرکس فاش نکنید. عهدی شکسته شده که به نفع شما بوده و شما را برای بستن قراردادهای جدید آماده می کند. زندگی نامه حافظ حافظ، شاعر فارسی زبان قرن هشتم هجری بوده که در سال 727 هجری قمری در شهر شیراز متولد شد. پدر او بهاءالدین محمد نام داشت که در دوران کودکی حافظ، از دنیا رفت. حافظ در دوران نوجوانی شاگرد نانوا بود و به همراه ...
نگاهی به فیلم پروین ؛ اختر چرخ ادب، کم فروغ یا رخشنده؟
و ترکی که اهل قلم و نگارش است و ترجمه می کند (به جز ترجمه کتاب های ویکتور هوگو و ژول ورن او اولین کسی که نمایشنامه ای از شیلر را از آلمانی به فارسی برگرداند) و یکی از کتاب هایش (به عربی) در مصر سال ها به عنوان کتاب درسی تدریس می شد، اما کتابی که در مورد ظهور شخصیت پروین می توان به آن اشاره کرد کتاب تربیت نسوان است. این کتاب که نخستین رساله مدرن در دفاع از حقوق زنان به زبان فارسی است، ترجمه ای ...
