سایر منابع:
سایر خبرها
کتاب ڕاوه به روو وانگای ترجمه کتاب مدیرمدرسه جلال آل احمد به زبان هورامی وارد بازار شد
به گزاشر خبرنگار زریوار خبر ، همایون محمد نژاد با اعلام خبر انتشار کتاب "ڕاوه به روو وانگای" ترجمه کتاب مدیرمدرسه جلال آل احمد توسط خانم مهین کریمی ابراز امیدواری کرد با ترجمه و انتشار کتاب های نفیس و پرمحتوی شاهد رونق و شکوفای هر چه بهتر زبان هورامی باشیم. این کتاب در 120 صفحه توسط انتشارات اوین مریوان نوشته شده است. ترجمه کتاب مدیر مدرسه توسط مهین کریمی اهل شهرنودشه انجام شده است این در کتابفروشی شهرهای ذیل به فروش می رسد: شهرمریوان( کتابفروشی های پاساژ عدالت) و در آینده نزدیک در شهرهای پاوه، نودشه و نوسود و هورامان تخت به فروش می رسد. ...
کتاب اسرار العرفان در اسفراین به چاپ رسید
رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی اسفراین با اعلام این خبر گفت:این کتاب به تالیف یکی از مشاهیر اسفراین به نام ملا اسماعیل عارف، معروف به عارف بجنوردی، به زبان عربی و ترجمه حسین شاکری منتشر شد. رضا ارغیانی افزود: این کتاب در 182صفحه توسط انتشارات آستوئن و به همت یکی از محققان پیشکسوت اسفراینی به نام استاد احمد شاهد انتشار یافته است. وی اظهار کرد: این کتاب شامل 27 فصل و در دو هزار نسخه به چاپ رسید. ملا اسماعیل رویینی اسفراینی متخلص به عارف از شاعران و عارفان و ادیبان قرن سیزدهم هجری و از معاصران حکیم حاج ملاهادی سبزواری بود. ...
ارائه چهرۀ جدید از جلال آل احمد در خانۀ پدری
ای به خرج داده است. جلال آل احمد نویسنده شاخص نقش موثری در پیشبرد ادبیات معاصر ایفا کرد و با ایجاد تشکل های ادبی و صنفی، از جمله کانون نویسندگان ایران و تالیف و ترجمۀ آثار ارزندۀ متعددی توانست جهش بی سابقه ای در نثر فارسی ایجاد کند. بر همین اساس آشنایی مخاطبان به ویژه نسل جوان با زیر و بم زندگی آل احمد و نیز نشان دادن چهرۀ تازه ای از او، از امتیازات این کتاب است که جای خالی ...
چاپ نمایشنامه های ساراماگو نویسنده رمان معروف کوری در یک کتاب
این کتاب موجب شد نویسندگی را کنار بگذارد. تا این که 35 سال پس از آن، رمان بالتازار و بلموندا را نوشت که ترجمه انگلیسی آن شهرت فراوانی برایش به همراه آورد. این کتاب تاریخی، انحطاط پادشاهی پرتغال در قرن شانزدهم را به تصویر کشیده است. رمان های ساراماگو که به 25 زبان دنیا ترجمه شده اند، اغلب سناریوهای تخیلی دارند که بارزترین آن ها بلم سنگی در سال 1986 است. او در سال 1984 با رمان سال مرگ ریکاردو ریس جایزه ادبی پن و جایزه داستان خارجی ایندیپندنت را کسب کرد. کوری مشهورترین اثر این نویسنده مطرح است. منبع: ایسنا ...
انتشار ترجمه های دیگری از مترجم جودی دمدمی
است و یک ناشر انگلیسی آن را منتشر کرده است که قرار است نشر زعفران این مجموعه را منتشر کند. مترجم آثار رولد دال در ادامه ترجمه هایش به برگردان یک مجموعه ده جلدی با عنوان حالا داستان را من تعریف می کنم پرداخته است. این مجموعه بازآفرینی افسانه های معروف جهان است که این بار از زبان شخصیت دیگر داستان روایت می شود مثلاً داستان سفید برفی از زبان پری بدجنس و یا داستان جک و لوبیای سحرآمیز از ...
ترجمه گرجی قرآن در چاپ های بعدی تقویت می شود
تلاش فراوان امامقلی باتوانی مترجم و نویسنده گرجی، قرآن به این زبان برگردانده شد. مقدسی ادامه داد: ویرایش این اثر به تیمی متشکل از یک اسلام شناس و دو متخصص زبان گرجی به مدت سه سال سپرده شد و ویرایش نهایی نیز در یک بازه زمانی به طول انجامید و در نهایت این ترجمه قرآن پس از سال ها چاپ و عرضه شد. وی گفت: این ترجمه قرآن در چاپ های بعدی تقویت خواهد شد، زیرا ممکن است بسیاری از اصطلاحات ...
ملکه آتولیا برای نخستین بار به ایران آمد
1350 تهران، لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی. از وی تا کنون رمان های: تو خودت را دوست نداری، عروس بیوه، مروارید و فیروزه، چشمان همیشه هشیار، عبور از مرز و شناخت بهتر از خود ارتباط بهتر با دیگران به چاپ رسیده است . کتاب ملکه آتولیا نوشته مگان والن ترنر با ترجمه رویا بشنام در 350 صفحه و به قیمت 21500 تومان توسط نشر آموت منتشرشده است. ...
بررسی جایگاه ادبیات معاصر فارسی در کشورهای عربی در سوریه
شعر فارسی و نوشته های محمد علی جمالزاده، جلال آل احمد، صادق هدایت، صمد بهرنگی و اسماعیل فصیح در زمینه رمان و داستان کوتاه. وی در ادامه گفت: نویسندگان و مترجمان عربی چون سلیم حمدان، غسان حمدان، محمد التونجی در سوریه و ویکتور الکک و خانم دلال عباس در لبنان آثار فارسی معاصر نویسندگان و شعرای نامی معاصر ایران را به زبان عربی ترجمه کرده اند. پس از آن، مصطفی رنجبر شیرازی رایزن ...
مصحف کم علامت؛ قدمی برای قرائت راحت قرآن
الله مشکینی، فولادوند، یزدی و ترجمه های خود مرکز استفاده شده است. در ضمن در هشت سال گذشته، تحقیقی انجام دادیم تا تحت عنوان قرآن حکیم عرضه شود. در این تحقیق بر طبق موضوع و آیاتی که نیاز به توضیح بیشتر دارد در صفحه مقابل توضیح داده می شود. مدیر مرکز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی ایران ادامه داد: قرآن حکیم را در چند شکل عرضه کرده ایم. ابتدا قرآن حکیم ویژه دانش آموزان که در آن به زبان روان و ...
لزوم ترجمه و عرضه جهانی آثار انقلابی
مربوط به کشورمان، در کشورهای دیگر مخاطب دارند. اگر کار خوب به آن سوی مرزها برود، حتماً مخاطب خواهد داشت. اگر کتابی به انگلیسی ترجمه شود، در بسیاری از کشورها که به زبان انگلیسی تکلم می کنند، مخاطب خواهد داشت. نمونه بارز این بحث، کشور ترکیه است که ناشرانشان با مذاکره با ناشران ایرانی، کتاب هایی را ترجمه و چاپ کرده و هزینه هایشان را هم به ناشران کشورمان پرداخت کرده اند. ...
خواندنی ها با برترین ها (84)
برترین ها - محمودرضا حائری: در این شماره از خواندنی ها با رمانی از لوکزیو، راهنمایی برای داستان نویسی، رمانی از فیلیپ راث و... آشنا شوید. ستاره سرگردان ژان ماری لوکزیو ترجمه ی سجاد تبریزی نشر آموت چاپ اول: 95 این رمان درباره دو دختر یهودی فرانسوی و دیگری مسلمان فلسطینی است. دختر یهودی پس از جنگ جهانی دوم از فرانسه آواره و عازم سرزمین های اشغالی فلسطین کنونی می شود ...
کارلو کلودی خالق پینوکیو
جا گذرانده بود. وی در سال 1861 روزنامه نگاری را رها کرد و تا سال 1870 به عنوان بازرس مطبوعاتی و ویراستار به کار ادامه داد. پس از آن خیلی زود جذب ادبیات کودکان شد و به ترجمه قصه شاه پریان چالز پرو، نویسنده فرانسوی، به زبان ایتالیایی پرداخت. داستان هایی چون شنل قرمزی، زیبای خفته و گربه چکمه پوش. کلودی سپس فعالیت هایش را با طراحی یک مجموعه کتاب آموزشی برای مدارس ادامه داد. در این ...
طبیعت، زندگی و دنیای کودکی
شیفته سکوت و آرامش روستاست و زندگی در خلوتی آرام را به زرق و برق شهر پاریس ترجیح می دهد. مگلی یکی از دانش آموختگان مدرسه عالی سنت لوک (بروکسل) و همچنین تصویرگر و نویسنده یکی از ناشران ممتاز فرانسه به اسم اکت سود است. آثار این نویسنده فرانسوی، در جهان هواداران زیادی دارد و کتاب هایش به زبان های مختلفی مانند آلمانی، چینی، انگلیسی، ژاپنی و... ترجمه شده است. کتاب تا 100 یکی از آثار درخشان مگلی باردوس ...
ترجمه ژاپنی کتاب نهضت امام حسین منتشر شد
ترجمه ژاپنی کتاب نهضت امام حسین (ع) در وجدان مردمی به کوشش مرکز مطالعات و پژوهش های آستان حسینی در کربلا چاپ و منتشر شد. به گزارش پرس شیعه به نقل از پایگاه اطلاع رسانی کربلا، کتاب نهضت امام حسین(ع) در وجدان مردمی با عنوان عربی ثوره الامام الحسین فی الوجدان الشعبی به قلم مرحوم شیخ محمدمهدی شمس الدین(زاده 15 شعبان 1354، نجف وفات 21 دی 1379، بیروت) تألیف شده است. وی از فقها، علما و ...
معجزه کلام امام علی (ع) در نهج البلاغه
میلادی) توسط وی کلمه به کلمه مقابله شده است. جدیدترین ترجمه از این کتاب در سه بخش خطبه ها، نامه ها و حکمت ها به زبان فارسی از دکتر سیدعلی موسوی گرمارودی توسط انتشارات قدیانی به چاپ رسیده است. متن عربی این کتاب به اهتمام سید حسین صدرالحفا1 مدرس برجسته زبان عربی، با ظرافت و دقت بالا در چگونگی اعراب گذاری ها بار ها مورد بررسی و بازبینی قرار گرفته است. از سوی دیگر، با توجه به ...
تخفیف 50 درصدی بخش فروش نمایشگاه قرآن/ رونمایی از سبک زندگی در نهج البلاغه و نخستین ترجمه قرآن به زبان ...
ترجمه قرآن کریم به زبان گرجی در ایران، دیگر اثری بود که شامگاه جمعه چهارم تیرماه با حضور امامقلی باتوانی، مترجم ایرانی این اثر و بوریس نوریک، مترجم تفسیر نورالقرآن در روسیه به همت کمیته بین الملل نمایشگاه قرآن رونمایی شد. این ترجمه که به مدت 9 سال (1377 تا 1386) انجام شده، نخستین ترجمه شیعی از عربی به گرجی بوده که برای نخستین بار به چاپ رسیده است. 110 سال قبل پیتر میریانا شویلی به توصیه ...
انتشار مجله آقبیور در ارمنستان
؛ موسوی گرمارودی، رباعیات باباطاهر، مینیاتور ایرانی، دو داستان ایرانی، لطیفه های ایرانی و تصاویر نقاشی های برگزیده کودکان ارمنی و ایرانی. از ویژگی های این مجله، چاپ تصویر 30 اثر از آثار نقاشی های کودکان و نوجوانان ایرانی با انتخاب و حمایت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ایران است که مورد استقبال بسیاری از خوانندگان ارمنی قرار گرفت. همچنین در قسمتی دیگر از مجله آقبیور ترجمه ...
چاپ جدید کتاب های مرادی کرمانی بعد از ماه رمضان منتشر می شود
گذشته به چاپ هفتم رسید. این کتاب هم به زودی به چاپ هشتم خواهد رسید. مثل ماه شب چهارده دیگر کتاب این نویسنده است که چاپ دهم آن طی روزهای آتی منتشر و عرضه می شود. از مسافر تا تب خال اثر احمد محمود یکی دیگر از کتاب های این ناشر است که درصدد تجدید چاپ آن بوده و قرار است چاپ پنجم آن بعد از عید فطر به بازار نشر عرضه شود. ...
جوانان مرزیجرانی با کتاب زندگی نامه چهارده معصوم آشنا شدند
هر گل و چمنی تا انسان، عشق، طبیعت، خدا، مبارزه با ستمگری؛ همین طور توجه به اشیاء و زبان آنهاست، اشاره شده است. کتاب زندگی نامه چهارده معصوم اثر محمد غزالی فرد نیز توسط محمد صالح رازگردانی در این نشست معرفی شد. این کتاب در سال 86 توسط نشر پیام عدالت به چاپ رسیده و در آن برای آشنایی بیشتر با محل ولادت ائمه معصومین و توضیح موقعیت جغرافیایی عربستان و فرهنگ حاکم در زمان بعثت حضرت ...
پس از سه دهه تحریم؛ حضور ایران برای اولین بار در نمایشگاه کتاب آمریکا + تصاویر
الحسین السجاد(ع) بروایة ابی حمزة الثمالی" به زبان عربی چاپ کتاب "کرامات حضرت معصومه(س)" به زبان اردو چاپ کتاب "مجموعة مقالات المؤتمر العالمی للإمام السجاد علیه السلام" به زبان های عربی ، انگلیسی و اردو چاپ کتاب "شعاعی از نیر اعظم" به زبان تاجیکی کتاب THE EVENT OF TAFF ترجمه انگلیسی کتاب "وقعة الطف" برنده جایزه ادبی دعبل شد چاپ کتاب "صحیفه کامله سجادیه" به زبان ارمنی ...
انتشار طنز، دلنوشته و رمان
به گزارش ایسنا، کتاب های درخت ها ایستاده سفر می کنند و غضنفر دیپلمات می شود به همراه چاپ سوم دست بردن زیر لباس سیب و چاپ پنجم موزه معصومیت در نشر پوینده منتشر شده است. * درخت ها ایستاده سفر می کنند نوشته های پراکنده اردشیر رستمی، با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 15000 تومان در بازار کتاب عرضه شده است. نوشته پشت جلد کتاب: *سرنوشت گلدان ها در دست آدم هاست. ...
راهیابی اثر نویسنده فردوسی به مرحله کشوری
...:معصومه سادات جلیلی از سال 61 شعر را آغاز کرده و تا به امروز چندین اثر تالیف و به چاپ رسانیده است و شاعران زیادی در محضرش در مدارس فردوس بویژه بانوان شاعره ای کسب فن کرده اند. کاظم ایمان طلب با تاکید براین امر که نویسنده شعر-داستان کوکک انتظار دارد این اثر هنری به دست ریاست جمهوری برسد گفت: فرهنگ و ارشاد اسلامی از طریق تعدادی از سرمایه گذاران و نماینده محترم عزم چاپ این اثر را دارد وقرار ...
گزیده خطبه های رهبر شیعیان بحرین منتشر می شود
المللی ترجمه و نشر المصطفی در قم به زبان عربی منتشر شد و هم اکنون به همت اسماء خواجه زاده برای نشر معارف ترجمه شده و در مرحله آماده سازی برای چاپ است. ناشر عربی در ابتدای کتاب نوشته است: ارائه سند به منظور تأکید بر مسالمت آمیز بودن، مطالبه اصلاحات جدی و واقعی و وحدت ملی؛ برگرفته از خطبه های نماز جمعه حضرت شیخ عیسی احمد قاسم در مسجد امام صادق (ع) شهر الدراز . در این کتاب خطبه ها با ...
بیوگرافی صفر بر صفحه کتاب تشریح شد/ از تولد صفر تا سرنوشت نهایی کیهان درباره عدد هیچ
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) نخستین چاپ کتاب صفر: بیوگرافی یک ایده خطر ناک نوشته چارلز سیف با ترجمه احمد رضارسولی از سوی نشر هو رمزد به بازار کتاب عرضه شده است. پنج فصل نخست کتاب که از فصل صفر آغاز شده شامل هیچ و پوچ ، عدم فعالیت ، هیچ در پی هیچ می آید ، هیچ جرأت پیدا می کند و خدای لایتناهی هیچ است. صفر قدرتمند است در فصل صفر داستان کوتاهی از تاثیر عدد صفر در ...
ماهنامه چاپ و نشر به پله 136 رسید/ 25 دلیل برای بقای چاپ
درصدی چاپ در خاورمیانه ، رکود بر قیمت کاغذ سایه افکند ، تولید کاغذ از سنگ در استان مرکزی و ساخت اولین ساختمان قابل سکونت جهان با استفاده از چاپگر سه بعدی در صفحه 84 این ماهنامه 25 دلیل بقای چاپ و این که چاپ همچنان بهترین است با ترجمه یونس شکرخواه ارائه شده است. برخی از این دلایل بدین شرح هستند: چاپ زیباست، چاپ واقعی است، چاپ به شما و به مشتری هایتان امکان کنترل می دهد، چاپ قابل حمل است ...
نویسنده فقط می پرسد ، پاسخ نمیدهد
...: گفت وگوی آرمان با محمدرضا گودرزی درباره کارنامه ادبی اش نویسنده فقط می پرسد، پاسخ نمی دهد تنها راه تحمل هستی، زبان طنز است شما را هم به عنوان منتقد و مدرس داستان می شناسیم و هم داستان نویس. از نگاه شما چرا ما در حوزه نقد و نظریه و تئوری فقط از کتب ترجمه استفاده می کنیم و خود چیزی برای تولید و عرضه نداریم. نظریه پرداز و پژوهشگر نقد نداریم. اصلا خود شما که منتقدی شناخته شده هستید چرا کتابی نظری در نقد ادبی ندارید؟ (مثلا با این که شعر که هنر اول و ملی ما هم هست و بزرگ ترین شاعران جهان از آن ماست، ما حتی یک کتاب تئوری و نظری درباره شعر نداریم.) ما نه تنها در حوزه ادبیات نظریه پرداز نداریم، بلکه در حوزه فلسفه، جامعه شناسی و روان شناسی هم این طور هستیم. خوب بدیهی است که م ...
افتتاح هشتادوششمین دوره آموزش زبان فارسی در سوریه
...> محمد امین، فارسی آموز دوره پیشرفته زبان فارسی طی سخنانی، با اشاره به سخنان رهبر معظم انقلاب اسلامی پیرامون اینکه آزادی غیر از سهل انگاری است به ضرورت وجود انسان متعهد و آزاده تأکید کرد. در ادامه، خانم اریج حمود، فارغ التحصیل رشته ادبیات فارسی دانشگاه دمشق و فارسی آموز دوره پیشرفته زبان فارسی، اشعاری از مولانا جلال الدین رومی درباره ماه رمضان قرائت کرد. همچنین، احمد قشقو ...
اختصاص 2 درصد از اعتبارات دستگاه های اجرایی به امور فرهنگی
، گفت: در انجام فریضه امر به معروف و نهی از منکر نیز قاعده جاری است و آمران به معروف از رهگذر شیوه درست و روش منطقی تأثیر بیشتری بر مخاطبان می گذارند. وی افزود: امربه معروف، ایجاد میدان عمل و بستر مناسب برای رواج خوبی ها و به ثمر نشستن ایمان ها و متقی شدن افراد جامعه است. مسؤول واحد خواهران ستاد امر به معروف استان خراسان جنوبی ادامه داد: زبان عمل قابل فهم است که ترجمه و تفسیر ...
قدردانی رهبر بکتاشیه از رایزنی فرهنگی ایران در آلبانی
، فرهنگ ایرانی و ارزش های اسلامی در آلبانی محسوب می شود. وی کتاب تخیلات نعیم فراشری را که به زبان فارسی نگارش شده بود را به آلبانیایی ترجمه کرد؛ مانند ترجمه هایی که از شاهنامه فردوسی و گلستان سعدی انجام داده بود. پیشنهاد دوم هم ساخت یک مستند سریالی با موضوع تأثیرگذاری فرهنگ و تمدن ایران اسلامی در جوامع حوزه بالکان، بود. این پروژه به صورت منطقه ای دیده شده و شامل کشورهای آلبانی، مقدونیه ...
قانع بصیری: کتاب غربزدگی تکنولوژی و توسعه را از ادبیات روشنفکری ایران خارج کرد/ پیامد اثر آل آحمد قهرمان ...
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) الهام عبادتی: محسن قانع بصیری، نویسنده کتاب های مارکس و تکنولوژی و پرسشی از مارتین هایدگر است. آخرین کتاب هایی که از او اخیراً منتشر شده غربزدگی بسته بندی نوستالژیک تاریخی و تاریخ تحلیلی صنعت ایران نام دارد. کتاب غربزدگی بسته بندی نوستالژیک تاریخی او که به نقد آرای جلال آل احمد و کتابش پرداخته مورد استقبال مخاطبان قرار گرفته و در مدت کوتاهی به چاپ دوم رسیده است. این ...