سایر خبرها
پایان کار ایران در نمایشگاه کتاب پکن/دورخیز برای حضور درفرانکفورت
ترجمه دیگر در بازار نشر موجب سر و صدا و هیاهو شد. این خبر مربوط به ترجمه پیمان خاکسار از رمان هیاهوی زمان نوشته جولین بارنز بود. هیاهوی مذکور هم به این دلیل به وجود آمد که اعلام شد ظرف چند روز ابتدایی چاپ این کتاب، اثر مذکور به چاپ سوم رسیده است. در گفتگویی که مهر با مدیر فروش نشر چشمه ناشر ترجمه جدید این کتاب داشت، مشخص شد که به دلیل پیش بینی ها و بازارسنجی های انجام شده برای این کتاب ...
دیوانه های فوتبال بخوانند!
روشن کنیم یا از پخش صحنه های ضبط شده معذور بودیم. می شود گفت که این کتاب، نسخه ی تدوین نشده ی ماجراهای ماست که بی شک، پدیدآوردنش مثل یک انفجار بزرگ، حسابی سر و صدا می کند. کتاب دیوانه های فوتبال را نشر چشمه با ترجمه وحید نمازی و قیمت 23 هزار تومان منتشر کرده است.
داستان های نویسنده بزرگ در آشپزخانه خانم گیلاس
کتاب آشپزخانه خانم گیلاس از سیلویا پلات، شامل دو داستان برای بچه ها با ترجمه نیلوفر امرایی منتشر شد. ملیسا معمار - بخش نشر، کتاب و کتابخوانی جوان ایرانی به نقل از تبیان، کتاب آشپزخانه خانم گیلاس نوشته سیلویا پلات شامل دو داستان برای بچه های گروه سنی ب و ج به تازگی از سوی بخش کودک و نوجوان انتشارات دنیای اقتصاد (نشر دارکوب) با ترجمه نیلوفر امرایی منتشر شده است. سیلویا پلات ...
- برده رقصان - بار دیگر خواندنی شد
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، برده رقصان داستان زندگی نوجوانی است که برای نگهداری از گوسفندان و زدن نی لبک برای آن ها ربوده می شود. او در طی سفری دریایی با برده ها و دزدان زیادی آشنا می شود و روایت آن ها را برای مخاطبان تعریف می کند. پائولافاکس ...
امور مقدس در ادیان الهی
اساسی میان این دو کمیت (زمان مقدس و زمان نامقدس) به خاطر می رسد هر زمان مقدس بر گرداندنی است; بدین معنا که احتمالا زمان افسانه ای نخستین است که زمان حال شده. هر جشن و مراسم مذهبی، هر زمان آیینی نمایش دوباره واقعیت بخشیدن حادثه ای مقدس را که در گذشته ای افسانه ای، "در آغاز" جایگزین شده ارائه می دهد. از این رو، زمان مقدس به طور نامحدود، باز یافتنی و به طور نامحدود، تکرار شدنی است. همراه با هر جشن و ...
داستان و فلسفه در بازار نشر
حال است. ** رمان هیاهوی زمان نوشته جولین بارنز و ترجمه پیمان خاکسار در 138 صفحه، با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 14000 تومان منتشر شده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: هیاهوی زمان جدیدترین رمان جولین بارنز نویسنده مشهور انگلیسی است. این رمان به زندگی دمیتری شوستاکوویچ آهنگساز بزرگ روس می پردازد و زندگی پُرفرازونشیبش، همین طور رابطه اش با استالین و سختی هایی که طی ...
چهار دهه بعد از انقلاب هنوز در ترجمه معکوس کاری نکرده ایم
کشورهای آمریکای لاتین، در اختیار اسپانیاست. یعنی اسپانیا از فروش قرآن در امریکای لاتین، سود کسب می کند. اگر نهج البلاغه و صحیفه سجادیه را هم منتشر کردند، شما تعجب نکنید *بازار فروش قرآن در کشورهای آمریکای لاتین، در اختیار اسپانیاست ما برای تبیین ماهیت داعش، نیاز به رمان و داستان داریم. این رمان ها و داستان ها باید به زبان های مختلف ترجمه و عرضه شود. اما حداقل من حرکتی را مشاهده ...
محفل ادبی عصرانه با طعم کتاب برگزار شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی مراکز فرهنگی هنری منطقه 5، حسین نصیری، مدیر انتشارات بهانه در این نشست با اشاره به وضعیت نابسامان نشر در کشورمان و مشکلات عدیده ناشران کودک و نوجوان در زمینه تولید و توزیع کتاب گفت: متاسفانه بیشتر کتاب های منتشر شده ترجمه است تا تالیف، در صورتی که ما نویسنده و تصویرگران باتجربه ای داریم که به راحتی می توانند در عرصه های بین المللی حضوری ...
جشن رونمایی کتاب با یاد داوود رشیدی
جشن رونمایی کتاب نمایشنامه های جشن و مدرسه شبانه هارولد پینتر که به ترتیب توسط اشکان خطیبی و حمید امجد ترجمه شده اند با یاد پیشکسوت تازه درگذشته هنر نمایش داوود رشیدی برگزار شد. به گزارش رسیده، در این مراسم که دوشنبه 8 شهریور در شهر کتاب پاسداران برگزار شد، در ابتدا اشکان خطیبی با تشکر از حمید امجد و اصغر پیران که در نمایشنامه خوانیِ پیش از جشن امضا حضور داشتند، بخش هایی از نمایشنامه جشن را ...
همزاد به چاپ پنجم رسید
ترجمه سروش حبیبی از رمان همزاد داستایفسکی برای پنجمین نوبت تجدید چاپ شد. نشر ماهی برای پنجمین نوبت در چهارسال گذشته ترجمه سروش حبیبی از رمان همزاد اثر فئودور داستایفسکی را منتشر کرد.همزاد در اواخر ژانویه 1846 توسط نویسنده منتشر شد که این تاریخ مصادف است با پانزدهمین روز پس از انتشار اولین داستان داستایفسکی.این نویسنده بزرگ ادبیات کلاسیک روسیه در این رمان ماجرای تکوین و تحول جنون گالیادکین که یک ...
ترجمه ها و سرایت بیماری های هولناک/ یادداشت محمد میلانی
درباره آن کرد؟ آیا در کنار گزینه اخذ مجوز کتاب در وزارت ارشاد، ضرورت وجود بخشی در اتحادیه ناشران یا حتی در اداره کتاب وزارتخانه به عنوان نظاره گر حتی حداقلی به نوع و نحوه ترجمه ها نباید وجود داشته باشد که دست کم ساختار زبان فارسی و معادل ها به عنوان اصول و ملاک های اولیه مورد ارزیابی کیفی قرار گیرند؟ آیا بنابراین خواهد ماند که کتاب ها مروج و انتقال دهنده بیماری های بد فهمی و کج فهمی های فراوان باشند ...
هیاهوی زمان را به قلم جولین بارنز بخوانید
شد و در سال 1946 به لندن نقل مکان کرد. وی در سال 2011 به خاطر کتاب درک یک پایان برنده ی جایزه ی بوکر شد. بارنز که دیر زمانی در موسسه لغت نامه آکسفورد به کار مشغول بوده است، با تسلط عجیبی که به واژگان و شکل های متنوع جمله بندی در زبان انگلیسی دارد، نثری سبک مند و چندلایه را در آثار خود به کار می برد و از جمله کتاب های او می توان به دیار مترو ، درک یک پایان ، قبل از آشنایی او با من ، درباره اش حرف بزنیم ، مجموعه داستان عبور از کانال ، چیزی برای ترسیدن وجود ندارد و... اشاره کرد. این کتاب با ترجمه ی پیمان خاکسار از سوی نشر چشمه و با قیمت 14 هزار تومان منتشر شده است. 12135/ ...
جشنی در اصفهان با حضور بزرگان هفت دهه دانش
نیمه روشن یکی از کلاس های هنرستان هنرهای زیبا شوند و مراسم رونمایی از کتاب مرد زمستانی را گرم کنند. تا در کنار جشن هفتادمین سال تاسیس دانشگاه اصفهان این کتاب هم که از نشر مانا و نوشته مصطفی مهر آیین است رونمایی شود.
احوال پرسی با سعید حمیدیان
تحلیل اشعار حافظ منتشر شده است. به گفته او، تألیف این شرح چندجلدی بر غزل های حافظ از حدود 30 سال پیش آغاز شده و او در سال های متمادی و در فرصت های مختلف بر غزل های حافظ شرح نوشته و در این مدت واژه های دشوار معنی شده است. همچنین در این کتاب اصطلاح ها مورد توجه قرار گرفته و بررسی شده و ربط و پیوند بیت ها در غزل به لحاظ ساختاری و مضمونی مورد مداقه قرار گرفته است. این دوره چهارجلدی را نشر قطره منتشر کرده ...
پرونده ای درباره همۀ ترورهای سیاسی تاریخ معاصر ایران
تروریستی در سال 1358 انجام شد. آیت الله هاشمی رفسنجانی البته یک بار هم در سال 1372 و در مراسم ویژه آغاز جشن های سالگرد انقلاب اسلامی مورد سوءقصد فردی مسلح قرار گرفت. قتل های زنجیره ای در عصر اصلاحات یکی دیگر از ترورهای سریالی در ایران که حواشی بسیاری را رقم زد، قتل سریالی روشنفکران بود. مرگ داریوش و پروانه فروهر، جعفر پوینده و محمد مختاری واکنش های گسترده ای را ...
مروری بر غصب فدک
پیامبر آن را در زمان حیات خود به فاطمه رضی الله عنها بخشید. (7) میزان درآمد فدک در این باره که فدک یا این منطقه حاصلخیز چقدر درآمد داشته است، توجه تان را به چند مورد جلب می کنم: 1. مرحوم محدث قمی می نویسد: در روایتی که از شیخ عبدالله بن حماد انصاری نقل شده است، درآمد سالیانه فدک معادل 24 هزار دینار و به نقل دیگری معادل هفتاد هزار دینار بوده است. (8) 2. حلبی مورخ ...
وکلای مالی ائمه علیهماالسلام
حوزه فعالیت او، طی نامه ای به عبدالله بن حمدویه بیهقی چنین نوشت: من ابراهیم بن عبده را برای دریافت حقوق مالی آن سامان و ناحیه شما منصوب کردم و او را وکیل امین و مورد اعتماد خویش نزد پیروان خود قرار دادم، تقوا در پیش گیرید و مراقب باشید و وجوه مالی واجب را بپردازید که هیچ کس در ترک یا تأخیر پرداخت آن معذور نیست. (55) ... گویا برخی از شیعیان در مورد اصالت خط و نامه امام درباره ابراهیم ...
چاپ سوم امپراتوری خورشید منتشر شد
نشر چشمه سومین چاپ رمان امپراتوری خورشید اثر جی.جی.بالارد با ترجمه علی اصغر بهرامی روانه بازار کرده است. به گزارش جهان اقتصاد، جی. جی. بالارد در رمان متفاوت امپراتوری خورشید ، برخلاف بسیاری از آثارش رئالیسم کثیفی را به تصویر می کشد که ناشی از حضور وی در جنگ جهانی دوم، در منطقه ی شرق آسیا است. پسر نوجوان رمان که از خانواده ی بازرگانان انگلیسی مقیم چین است، در روزهای آغازین جنگ گم شده و ...
امضای هیاهوی زمان با حضور مترجم
جشن امضای کتاب هیاهوی زمان اثر جولین بارنز نویسنده ی انگلیسی با حضور مترجم پیمان خاکسار برگزار می شود. هیاهوی زمان آخرین رمان بارنز است که بعد از کسب جایزه ی بوکر برای کتاب درک یک پایان منتشر شده است. این کتاب سنت برخی کارهای گذشته و ترکیبی از زندگی نامه و داستان است. به گزارش جهان اقتصاد، بارنز در این کتاب سراغ دیمیتری شوستاکوویچ آهنگساز مشهور روس رفته و به زندگی و رابطه ای ...
ندایی برای اعتراض به گرسنگی
مسالمت آمیز با صلح و وحدت ملی از گذشته ی دور تا کنون در کنار یکدیگر زندگی کرده اند و هر سال بدون تنش، اعیاد، جشن ها و جشنواره های ویژه خود را که ریشه ها و انگیزه های تاریخی، دینی، قومی، فرهنگی، اجتماعی و به ندرت خرافی دارند، برگزار می کنند. او ادامه داد: با ورود دیدن اسلام بسیاری از مفاهیم، ارزش ها و سنت های قومی این کشور پیشینه دینی به خود گرفت و مواردی از آن ها که با معیارهای دینی و ...
از متعذّی شدن رهبری تا تقریظ های مشوق
رهبری و زندگی مقام معظم رهبری منتشر نشده است و امیدوارم این اثر توانسته باشد طرحی از اندیشه و رهبری رهبر معظم انقلاب را ترسیم کند. غفاری با تأکید بر رهبری پژوهی عنوان کرد: امیدوارم با ورود به این حوزه و مطالعه بر غنای آن کمک کنیم؛ چرا که متأسفانه غنای پژوهش ها در این حوزه بسیار اندک است. با توجه به اینکه در عصر حساسی زندگی می کنیم، اگر می توانستیم نگاهی از 100 سال گذشته به این دوره داشته ...
برگزیدگان - تابستانه کتاب - معرفی شدند - - پائیزه کتاب - در راه است
مهم بودن کتاب را برای ما تداعی می کند. جلیسه وضعیت ویترین کتاب در کل کشور را نامناسب دانست و گفت: کتابخانه های دانشگاهی، عمومی، تخصصی و ...کتاب های به روزی ندارند و مخاطبان نمی توانند همه کتاب های مورد نیاز خود را از این مراکز تهیه کنند. وی با بیان اینکه در سال گذشته 23 جایزه مخصوص کتاب در کشور برگزار شد، گفت: حدود 400 کتاب برتر در این جایزه معرفی و انتخاب شدند. کیفی سازی در ...
داستان های گربه ای به قلم جفری آرچر را بخوانید
...> آرچر پس از آن دو سال به جرم شهادت دروغ و گمراه سازی دادگاه به زندان افتاد که نتیجۀ آن گردآوری سه مجموعۀ تحسین برانگیز از خاطرات زندان بود. کتاب حاضر با ترجمۀ میلاد شالیکاریان در 318 صفحه، به شمارگان 1000 نسخه و بهای 24 هزار تومان از سوی نشر چترنگ منتشر شده و در ویترین کتابفروشی ها قرار گرفته است./ 12135/ ...
- بچه های راه آهن - لباس جدید پوشیدند
بچه های راه آهن روایت زندگی فیلیس، پیتر و روبرتا است که طی حادثه ای مجبور به زندگی در حاشیه ی شهر و تجربه زندگی در میان تهیدستان می شوند. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان این رمان با طرح جلد و ویرایشی جدید به تازگی توسط انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان وارد بازار کتاب شده است. رمان بچه های راه آهن که نخستین بار به ترجمه پری منصوری (کیانوش) در سال 1355 در ...
نقد ادبی و مطالعات فرهنگی نوشته حسین پاینده منتشر شد
به گزارش رسانه خبری سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران، نشر شهر کتاب نقد ادبی و مطالعات فرهنگی نوشته حسین پاینده را منتشر کرد. این نویسنده آثاری با عنوان های گشودن رمان ، داستان کوتاه در ایران، در سه جلد ، رمان پسامدرن و فیلم ، نقد ادبی و دموکراسی و...را تألیف کرده است. حسین پاینده همچنین در حوزه ترجمه و ویرایش فعالیت دارد و آثاری را از خود به جای گذاشته است. کتاب نقد ادبی و مطالعات ...
رمان،نمایشنامه و تحلیل روانی در یک کتاب
کنیم به وحدتی که ارسطو برای شخصیت، مکان و زمان در روایت قائل می شود. به این معنی که در یک متن روایی، بایستی این سه عنصر دارای ثبات باشند و تغییری در آنها ایجاد نشود. اما در این رمان و بعد در فیلم شاهد آن هستیم که شخصیت اصلی که محوریت و تمرکز فیلم بر آن استوار است می میرد و از آنجا به بعد ناگهان شخصیت اصلی داستان عوض می شود و این از جمله تلاش هایی بود که برای تغییر در اصول بنیادین روایت ایجاد شد. علاقه مندان می توانند این کتاب را با ترجمه شاهپور عظیمی و به قیمت 32هزار تومان تهیه نمایند و از روند شکل گیری یکی از برجسته ترین فیلم های آلفرد هیچکاک آگاه شوند./ 12135/ ...
کوه همچنان زنده است
...، یزد، سیستان و بلوچستان، هرمزگان و فارس برگزار شد. مراسمی که به گفته مسئولین کمیته نجات کوه شاه نسبت به سال گذشته با حساسیت بیشتری برگزار می شود چرا که خبر به جریان افتادن دوباره معدن بر سر زبان هاست. معدن سنگ اهنی که براساس نظر تخصصی کمیته بررسی که شامل سازمان علوم پزشکی ، سازمان بهداشت محیط زیست و سازمان منابع طبیعی به علت جاده احداث شده در محدوده معدن کوه شاه ، باعث ریختن قطعات سنگ در بستر ...
فراخوان ششمین همایش اندیشه و قلم ارتش
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) فراخوان ششمین همایش اندیشه و قلم ارتش با هدف شناسایی فرهیختگان و اهل قلم ارتش، قدردانی از پژوهشگران متعهد و شایسته در داخل و خارج از ارتش برای تألیف و ترجمه آثار، حمایت از نویسندگان برتر و پشتیبانی از نشر آثار آنان و نیز فراهم کردن زمینه تقویت فعالیت های فرهنگی و ادبی و پیشبرد فرهنگ تولید و نشر کتاب در ارتش و جامعه منتشر شد. این همایش که به صورت ...
میشل بوتور رمان نویس برجسته فرانسوی امروز به خاک سپرده می شود
تصویر می کند. در این رمان مهارت خاص میشل بوتور را در معرفی بناهای تاریخی و عشق شخصیت اصلی رمان را به مکان های تاریخی می بینیم به گونه ای که مخاطب در تجسم آنها خسته نمی شود و لذت می برد. این رمان با موضوعی پیش پا افتاده اما روایتی متفاوت جریان رمان را با ریتمی به آهستگی و پیوستگی حرکت قطار تبدیل می کند. این رمان با ترجمه مهستی بحرینی منتشر شده است . درجات با الهام از جیمز جویس و داستان پرتره ...
رمان هایی که آیت الله خامنه ای آنها را خوانده است +عکس
سطر سطر ورق های تاریخ هفتاد هشتاد سال گذشته و قبل از آن را مکرر خوانده ام. بنده در باب شبه قاره ی هند مطالعات مفصلی داشته ام و کتابی هم در این زمینه نوشته ام. 3 شاید پیگیری کتاب ها در حوزه های مختلف دینی، فلسفی و تاریخی از سوی ایشان پدیده ای عجیب ننماید اما علاقه و پیگیری به روز ایشان در حوزه ی ادبیات به ویژه شعر ور رمان عجیب می نماید. این پیگیری و علاقه مندی تنها مربوط به روزهای جوانی ...