سایر منابع:
سایر خبرها
داستان کودکانه باید تخیل خواننده را به کار بگیرد
مجموعه رمان های شاهنامه که اخیرا تعدادی از آن به چاپ رسیده است، به دو زبان نگاشته شده و این در حالی بود که ما برای یافتن مترجم انگلیسی مشقت زیادی را متحمل شدیم. در حقیقت با برنامه ریزی و سرمایه گذاری در ترجمه آثار ایرانی خواهیم دید که ادبیات ما فقط محدود به مولوی و سعدی نمی شود و جوایزی که ادبیات معاصر ما در حوزه کودک و نوجوان کسب کرده، گواه خوبی بر این ادعا خواهد بود. یوسفی در پایان در خصوص ...
شبی با امانوئل اشمیت نویسنده شهیر فرانسوی
ترین ترجمه های اشمیت، کارهایی است که از سوی شهلا حائری به فارسی درآمده است. شهلا حائری، نویسنده، مترجم، پژوهشگر و استاد ادبیات فرانسه و ترجمه، در دانشگاه است. به جز جوایز و تقدیرنامه های آکادمیک و دانشگاهی، رمان ها و ترجمه هایش نیز جوایز بسیاری کسب کرده اند که می توان از جایزه پروین اعتصامی و فرهنگستان تئاتر ایران نام برد. البته شهلا حائری را بیشتر به عنوان مترجم می شناسند. او تاکنون بسیاری از رمان ها، داستان های کوتاه و به خصوص نمایش نامه های مهم فرانسه را به فارسی ترجمه کرده است. ### ...
استیک و تلویزیون آمریکایی ها را بده؛ کاری به کارت ندارند
در این کتاب بسیار با جزئیات و با دقت زیرساخت اجتماعی آمریکا را مورد بررسی قرار داده بود. علت کشته شدن کندی هم این بود که می خواست برخلاف جریان مورد نظر مافیا و سرمایه داری حرکت کند. هرکس دیگری هم بخواهد چنین روشی پیش بگیرد از جلوی راه برداشته می شود. حتی آقای اوباما عملاً چندان اجازه کار به دست نیاورد و نتوانست بازدهی عملی قابل قبولی داشته باشد. مترجم رمان شوالیه ناموجود ادامه داد ...
مهدی سحابی چگونه می تواند زندگی مان را دگرگون کند
نویسندگان ایرانی پیدا کرد. چقدر مقاله و ترجمه درباره این نویسنده در این سال ها چاپ شده اند یا فلوبر را نگاه می کنیم که احیای مجددش در ایران با نام سحابی گره خورده و همچنین است وضعیت غولی مانند سلین که حیرت بسیاری را برانگیخت و به نسلی اثبات کرد که در روزگار یکه تازی های نویسندگانی مانند سارتر ، کامو ، دوبووار نویسنده ای چون سلین هم می نوشته که از قضا ضدجریان بوده و مستقل تر از تمام نویسندگان روزگار ...
رمان کلارا کالان به ایران رسید
خبرگزاری مهر: رمان کلارا کالان از آثار ریچارد رایت، نویسنده برجسته کانادایی در ایران با ترجمه اکرم پدرام نیا و از سوی نشر نفیر منتشر شد. رایت که در مقام نویسنده مولف سیزده رمان و دو کتاب کودک به شمار می رود، در این رمان و در بستر حوادث سال های دهه 30 در کانادا، داستان زندگی دو خواهر را روایت می کند که یکی در دهکده ای متروک و دیگری در نیویورک زندگی می کند و با نامه نگاری به همدیگر ...
وقتی فیلسوف ها هوس رمان نویسی می کنند
به توصیف تجزیهٔ انسان در عصر معاصر و ازبین رفتن فردیت در جامعهٔ توده وار می پردازد. این رمان به زبان آلمانی نوشته شده و هنوز به هیچ زبان دیگری ترجمه نشده است. 6) دکتر فاوستوس8، اثر توماس مان مان و تئودور آدورنو، درحالی که زیر آفتاب سوزان کالیفرنیای آلمانی رمق خود را از دست می دادند، با یکدیگر روی این رمان عظیم کار می کردند. این داستان، که دربارهٔ بربریت و عقلانیت است، آهنگ ...
عطری از گذشته با کاراکترهایی شناسنامه دار
قیدار نمونه ای مثال زدنی از توانایی امیرخانی در خلق داستانی کاملا ایرانی است. در رمان قیدار نویسنده در خلال داستانگویی، بخشی از تاریخ سیاسی اجتماعی کشورمان را نیز روایت می کند. این ویژگی را در اغلب آثار امیرخانی می توان مشاهده کرد. قیدار در زمان معاصر می گذرد و با پرداخت هنرمندانه نویسنده دلایل تحولات سیاسی اجتماعی که به انقلاب منجر می شود، مورد بررسی قرار می گیرد. این رمان درواقع ...
آگوتا کریستوف ؛ ملکه حقایق هولناک
عادت کرده ایم. این عادت خودش خیلی هولناک است اما هست. صبح از خواب بیدار می شوی و می شنوی یا می خوانی شب گذشته در فلان کشور در یک حمله انتحاری ده ها نفر کشته و زخمی شده اند. بعد صبحانه ات را می خوری و می روی سر کار و تا شب شاید این خبر تکان دهنده یادت رفته باشد. کریستوف به سادگی تیترهای خبری می نویسد. داستان های کوتاهش از یکی دو صفحه تجاوز نمی کنند و فصول رمان هایش هم بیشتر از چهار یا پنج ...
نویسندگان داعیه قدرت ندارند و رقیب قدرتمندان نیستند
شکسته نویسی در داستان موضوع بغرنج و مهمی است که من دو-سه سال پیش در سمیناری در موسسه فنی ایران که به امور ویراستاری می پردازد، مفصلا درباره اش صحبت کردم. این را هم اضافه کنم که حالا دیگر برایم سخت است در یک رمان یا حتی یک داستان کوتاه، قصه و زبان و فرم را از هم جدا کنم. وقتی موضوعی ذهنم را درگیر می کند و من برای اشراف بر آن دست به مطالعه می زنم، لحظات خلاقیتی که به دنبال آن ظاهر می شود از چنان ...
روشن نشدن مرز بین تاریخ و داستان تاریخی در کتاب استالین / یادداشت مصطفی نوری
یک ترجمه روان و پر جذبه ای از این اثر ارائه دهد. هر چند نکاتی نیز در رابطه با ترجمه کتاب قابل یادآوری است. مترجم اسم برخی روزنامه ها را ترجمه کرده که به نظرم کار درستی نیست مثلاً روزنامه زمانه نو که در تفلیس چاپ می شد. (ص 71) یا روزنامه کلام روس (ص 101) نشریه کلام زنده (ص 121) در یک مورد هم به نظر می رسد از ضرب المثل فارسی استفاده شده است: دو شاه در یک اقلیم نمی گنجند (ص 136) با همه این اوصاف کتاب استالین برای کسانی که به تاریخ روسیه به خصوص به دوران بلشویکی شوروی علاقه دارند، خالی از فایده نخواهد بود. ...
تحلیل دزدی های هنری به مثابه حرکت افشین پرورش
افشین پرورش بگوید این کتاب را نخوانید!! یا اگر به نقاشی و طرحهای گرافیکی و هنری خیره می شود می ترسد افشین پرورش در پُستی بنویسد قضاوت با شما!! باید از چند منظر به موضوع نگاه کرد و هر کدام را بررسی کرد همچنین باید به دقت بیشتر به کل فاجعه افشین پرورش نگریست که چرا اینچنین است و شد؟ اولاً کار متقلبان مترجم را تحلیل می کنم و بعد به مردم می رسم و در مرحله آخر به افشین پرورش خواهم رسید که این سه جدای از هم ...
رمان نویسان درک بهتری از جامعه دارند
کرده است. به گزارش عطنا ، گهگاه از بازگوکردن این مسئله لذت می برم که تقریبا ده لطیفه زندگی هر انسانی را دربرمی گیرد. یکی از لطیفه های محبوب من درباره خواننده آمریکایی است که برای نخستین بار در ساختمان اپرای لا اسکالا به عالم هنر پای گذاشت. او اولین تک خوانی خود را اجرا کرد که مورد تشویق گسترده تماشاچیان قرار گرفت. جمعیت یک پارچه فریاد می زدند: دوباره، زنده باد، زنده باد! او برای بار دوم ...
معرفی فیلم نفس ، عکس های فیلم، حواشی، پوستر و آنونس
، ساره نورموسوی، علی خانبابایی، جمشید هاشم پور عکس های فیلم و پشت صحنه: برای دیدن عکس های بیشتر به صفحه تصاویر فیلم نفس مراجعه کنید. حواشی فیلم: نقش اصلی فیلم نفس را ساره پور موسوی، بازیگر خردسال ایفا می کند. نرگس آبیار درباره ساخت فیلم نفس گفت: "باید بگویم قصد ساختن نفس را نداشتم. نفس یه رمان بود که می خواستم چاپ کنم اما بعد از اینکه ...
یافتن سوزان: سوزان سونتاگ در آینۀ بیوگرافی
؛ گویی او واقعاً آن ها را می پرستید . با این حال، شرایبر با نگاهی عاری از قضاوت و با نقدی به شدت کنترل شده، حتی نسبت به جنبه های نامطبوع سونتاگ نیز همدلی نشان داده است. یکی از جامع ترین و بهترین مرورهایی که بر آثار سونتاگ نوشته شده ، مروری کوتاه است که الیوت وینبرگر نوشته است. او می گوید: بیشتر خواننده ها احتمالاً چیز خاصی راجع به زندگی سونتاگ نمی دانند؛ همان طور که راجع به زندگی باقی ...
تعویق در نمایشگاه پخش و فروش کتاب - انتصابات جدید در کتابخانه ملی
بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاه منتشر شده در سال 1394 اهدا می شود. صبحت های یوسا درباره نوبل گرفتن باب دیلن ماریو بارگاس یوسا نویسنده مشهور پرویی و برنده جایزه ادبی نوبل با حضور در مانیل در جمع خبرنگاران درباره مسایل مختلف به صحبت پرداخت که یکی از موضوعاتش، نوبل گرفتن باب دیلن بود. این خبر روز سه شنبه منتشر شد و به موجب اطلاعات آن، یوسا گفت: من باب دیلن را به عنوان یک ...
بدنامی فقط برای ناشران دولتی مانده است
باید برطرف کنند . کوثری در ادامه درباره فعالیت های انتشارات علمی و فرهنگی در چند سال اخیر توضیح داد: خوشبختانه انتشارات علمی و فرهنگی به اذعان بسیاری از ناشران در دو سه سال اخیر توانسته است خودش را احیا کند. توانسته یک برندینگ مجدد انجام دهد. خودش را معرفی کند و دومرتبه بخش مهمی از گنجینه های ادبی اش را مطرح کند؛ به ویژه در صفحه آرایی و طراحی جلد طرحی نو دراندازد. موضوعی که بخش خصوصی هم ...
معرفی یک رمان؛ رانده و مانده
, feasting را نوشت که در همان سال نامزد جایزه بوکر شد، اما نتوانست آن را به دست بیاورد. با این حال داوران در جمله ای متفاوت در رابطه با این کتاب گفتند اگر قرار بود کتاب دوم نیز برنده شود بدون شک آن کتاب رانده و مانده بود. رانده و مانده از سوی منتقدان و مخاطبان سراسر دنیا مورد استقبال جدی قرار گرفت. مهدی غبرایی در سال 1382 برای اولین بار آن را به فارسی ترجمه کرد که با کمی تسامح عنوان کتاب را به رانده و ...
بهت هالیوود پس از پیروزی ترامپ
دو کاندیدای ریاست جمهوری سوال کرد. رابرت دنیرو که به طور مشخص از حامیان هیلاری کلینتون است، سعی کرد تا از فرماندار کل پیشین کالیفرنیا درباره اینکه حامی دونالد ترامپ خواهد بود یا خیر سوال کند. او بعد سوالش را ادامه داد و پرسید: آیا به ترامپ رای می دهی؟ و بعد به وی گفت: اگر بخشی از راه حل نباشی، بخشی از مشکل خواهی بود و اگر قرار باشد حامی ترامپ باشی من هیچ حرفی با تو ندارم.گفته شده ...
آموزش زبان فارسی در ترکیه گسترش می یابد
اند و در حال حاضر دو استادتمام و چند استاد قراردادی و تعدادی دستیار در این دانشگاه تدریس می کنند. وی افزود: سالانه 30 نفر دانشجو جذب این گروه می شود و درحال حاضر 130 نفر در مقاطع لیسانس و فوق لیسانس و دکتری در این گروه مشغول به تحصیل هستند. حجابی همچنین تقاضای توسعه دوره های دانش افزایی، ارسال کتب آموزشی و مجله های ادبی و کتب منبع در زمینه ادبیات فارسی و اعزام استاد را مطرح کرد ...
بابک حمیدیان: قرار نیست سوپر استار شوم
ها ، شکاف و چند فیلم دیگر. نقش هایم در این فیلم ها اصلا با هم قابل مقایسه نیست اما چهره عریان سینما باعث شده تلاش هایم در آنها نادیده گرفته شود و احساس کنم با من مثل یک شیء رفتار شده است. هیئت داورانی که در طول سال همکارانت در فیلم های مختلف هستند و به آنها احترام گذاشته ای و از آنها احترام دیده ای، وقتی در موقعیت قضاوت و داوری قرار می گیرند، برای شان تبدیل می شوی به دشمن پشت دروازه ها ...
جهانی عقل از کف داده
واشنگتن پست در این راه تنها نیست، نیویورک تایمز نیز سهم خود را در نوشتن مقالات خبری درباره ادعاهای تعدی جنسی علیه ترامپ ادا می کند، در حالی که رسانه های تلویزیونی با ربط دادن این داستان ها به افشاگری های پیشین، این کار را ادامه می دهند. وقتی هم که ترامپ این احتمال را مطرح کرد که کل این فعالیت ها هماهنگ شده است و احتمالا اردوگاه کلینتون در جعل آن دست دارد، او حتی برای بر زبان آوردن چنین چیزی به باد ...
لذت بردن از زندگی با موسیو ابراهیم
و از لحظه ای که نور صحنه می آید و بازیگر اجرا را شروع می کند، قرارداد بین نمایش و تماشاگران آغاز می شود. از قصه "موسیو ابراهیم" تعاریف و تعابیری چون آشتی بین مذاهب، سلوک عارفانه، اخلاقیات، عشق و... برداشت می شود، نظرگاه شما به عنوان اعضای گروه اجرایی درباره محتوای آن چگونه بود؟ رضا مولایی: ما در مورد محتوا صحبت کردیم اما به سمت قضاوت نرفتیم. ما می خواستیم قصه را به روانی و ...