... ما پرسیدیم چرا نویسندگان ایرانی در جوایز جهانی موفق نیستند؟ او چند علت را بیان کرد. اول اینکه شعر ما را قابل ترجمه و کوچ دادن به زبان های دیگر نمی دانست. دوم اینکه مترجم آثار شاملو باید شاعری در سطح او باشد تا بتواند صور شعری وی را انتقال دهد. مثل فیتزجرالد که خیام را به انگلیسی برگرداند. سومین و مهم ترین عامل به زعم او عدم همکاری خود ایرانی ها بود. اسمی از حسادت نبرد ولی منظورش چیزی در ...
یعقوب توکلی پیرامون چرایی مهجور ماندن این موضوع گفت: ما یک مسأله ای در کشور به نام روایت تاریخی یا وضعیت تاریخ نگاری داریم. در ایران آنچه که در دوره ی پهلوی اول و پهلوی دوم نوشته شد و بر فضای فکر جامعه ی ما غلبه پیدا کرد؛ متأسفانه شاهد نوعی حاکمیت تفکر انگلیسی بر فضای تاریخ نگاری ایران بوده و هنوز هم در بسیاری از عرصه ها شاهد آن هستیم. ...
خبرگزاری تسنیم مهدی مافی*: روز 24 ژانویه که نامزدهای اسکار 2017 معلوم شدند، مشخص شد اعتراضاتی که سیاه پوستان با کمپین #OscarsSoWhite انجام داده اند جواب داده است. بعد از آن که دو سال اعضای آکادمی به ندیدن فعالیت های بازیگری سیاه پوستان متهم شدند، اعتراضات گسترده ای در سراسر هالیوود برگزار شد. عده ای دست به تحریم مراسم اسکار هشتاد و هشتم زدند و برخی دیگر هم دایره حملات را به سطح مدیریتی ...
...، در مکتبخانه ها، یکی از متون درسی، گلستان بوده است. تبعات این رفتار را در بستر عمومی جامعه چگونه ارزیابی می کنید؟ این موضوع را در مقاله ای تحت عنوان ریشه های سعدی کشی که در سال 2002 در مجله ایران شناسی به مدیریت دکتر جلال متینی در واشنگتن که 10 سال پیش به همراه چند مقاله دیگر، در کتاب سعدی؛ شاعر عشق و زندگی منتشر شد مطرح کردم. سابقه علاقه به سعدی در میان قدما چنان بود که او را قهرمان شعر ...
نگرانی وجود ندارد. مارک فولت از شعبه هنگ کنگ بانک امریکایی جی پی مورگان چیس هم معتقد است اقتصادهای در حال رشد حالا در وضعیت بهتری از مثلا سال 1997 هستند. سالی که افزایش ارزش دلار باعث بحران مالی در آسیا شد. البته فولت هم نمی داند دلار قرار است از این هم قدرتمندتر شود یا نه. راستش را بخواهید هیچ کس هیچ تصوری ندارد که به کجا می رویم. دلار در 1985 به لطف سفته بازها و هجوم سرمایه گذاران خارجی فراری از مالیات به امریکا اوج گرفت. منبع: بلومبرگ- بیزینس ویک ترجمه کاوه شجاعی/ مجله آینده نگر ...
است مثل ترجمه شفا، ترجمه کاوه میرعباسی و خانم فریده مهدوی دامغانی چرا به سراغ این اثر رفتید؟ زمانی که دست به کار ترجمه شدم، دو نمونه از این اثر در بازار کتاب موجود بود. فکر می کنم به دلیل تغییر زبان و گفتار و حتی رسم الخط و شیوه ترجمه، لازم است آثار قدیمی هر 20 تا 30 سال یک بار به زبان زنده جاری ترجمه شود. بنابراین با توجه به اینکه ترجمه مناسبی از این اثر وجود نداشت و بنده تا حدودی با سلیقه ...
100 یا 150 سال قبل برگردیم و ریشه های زبانی مشترک میان دو ملت را بررسی کنیم، متوجه می شویم که نگارش در این ناحیه (که امروز ترکمنستان نامیده می شود) اگرچه ترکی یا ترکمنی خوانده و نوشته می شده، اما رسم الخط آن، زبان فارسی عربی بوده است. حتی بسیاری از کتاب هایی که در گذشته در آنجا وجود داشت، به زبان فارسی است. میراث فرهنگی که در این کشور هست، با میراث فرهنگی ما کاملاً مشترک است؛ قبرِ کسی مثل مختومقلی ...
کردی پررنگ نبوده است. پس نتوانسته رشد کند و در جهان شناخته شود. علاوه بر این امکانات نشر هم چندان در اختیارشان نبوده. البته آنقدری هم در ایران زبان کردی بلد نیستند که اگر کتابی به زبان کردی منتشر شود بتوانند از آن بهره مند شوند. پس این نویسندگان امروز ناچارند طبعیت، فکر، اندیشه و تاریخ کردی را در قالب رمان و شعری به زبان فارسی به مخاطب معرفی کنند. مثل زمستان بی بهار یونسی، سال های ابری علی اشرف ...
پایگاه تحلیلی خبری هم اندیشی: احتمالاً برداشت محصولْ نخستین فعالیت صنعتی ایالات متحده بود. رشد اقتصادیْ وابسته به تبدیل مطمئن گیاهان و حیوانات به محصولات قابل فروشی همچون پنبه و گوشت گاو بود. اما موفق ترین صنعتگران قرن 21 مانند فیس بوک و گوگل محصول دیگری به فراوانی گندم یا نفت خام درو می کنند. در این صنعتِ جدید، زمینِ کشتْ رسانه و سرگرمی، دروگرانْ بنگاه های تبلیغات و محصولْ توجه است. تیم وو، نویسنده و استاد دانشگا ...
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا ، نگاهی به کتاب های منتشر شده در سال های اخیر کم ،روغی چراغ نویسندگان ایرانی را فریاد می زند، نویسندگانی که در دهه های هفتاد و هشتاد تمام توان خود را روی دایره ادبیات ایرانی معاصر ریختند و بعد از آن اندک اندک در لاک خود فرو رفته اند. اینک چند سالی است که اثری درخور و دلچسب مخاطب نوشته نمی شود، بزرگان ادبیات نیز بی تفاوت به جامعه مخاطبان ترجیح داده اند ...
ایران آنلاین / مارکز در ایران نویسنده محبوبی است و نه فقط همه آثارش در اینجا منتشر شده، بلکه برخی رمان های او با چند ترجمه مختلف به فارسی موجودند. اولین تفاوت ترجمه میرعباسی با دیگر ترجمه های مارکز این است که او این آثار را از زبان اصلی به فارسی برمی گرداند. به مناسبت انتشار صد سال تنهایی و عشق در روزگار وبا با کاوه میرعباسی گفت وگو کرده ایم و با او درباره دلیل ترجمه دوباره آثار مارکز و به طورکلی ...
کرد . کرت بعد از جدایی پدر و مادرش شبهای زیادی را در زیر یکی از پلهای شهر ابردین Aberdeen سپری می کرد و پس از تحمل 2 سال سختی ناگزیر به خانه پدرش بازگشت . وی از 9 سالگی با گروههایی مثل بیتلز و مانکیز آشنا شد در سال 1979 پدرش در یک کلاب موسیقی شروع به کار کرد و از آن به بعد بود که کرت به گروه هایی همچون لدزپلین Led بلک سابت گروه علاقمند شد . در دوم فوریه 1981 در ...
خانه
