مهمان نوازان پروژه ترجمه داستان های کوتاه جهان را ادامه می دهد

ضعف ترجمه شعر در ایران

ترجمه کتاب هایی ویژه کودکان و نوجوانان، بیان کرد: برای انتخاب کتاب به منظور ترجمه تحقیق می کنم. مترجم کتاب بلندترین آواز نهنگ با بیان این که مربیان در کنار معرفی کتاب، باید در زمینه جذب مردم به خرید کتاب نیز تلاش کنند، تصریح کرد: والدین باید خرید کتاب را اولویت فرزندان خود قرار دهند. او با بیان این که علاقه مندان به نویسندگی بهتر است کتاب های ترجمه شده را مطالعه کنند، افزود ...

عناوین اندیشه سیاسی اسلام و نقد سلفی گری پیشتاز در تازه های نشر کتب اندیشه ای

...، حداقل ارتباط را با پیروان خود داشتند؛ اما با غیبت حضرت مهدی(عج) وضعیت بغرنج تر شد.بررسی منشأ،گستره، علل و مراتب حیرت و سرگشتگی شیعیان در این ایام و در ادامه علاج اندیشی ائمه(ع) با محوریت تأسیس سازمان وکالت از موضوعاتی است که در این کتاب بررسی شده است. *انتشارات قومس – اندیشه سیاسی اسلام در سده های اخیر ، اروین.آر.جی. روزنتال، ترجمه علی اردستانی در این کتاب ...

18 کتاب برتر روانشناسی که بهتر است بخوانید

صابری صومنی ؛ از صومعه سرا تا گل آقای مردم ایران

بیماری سرطان خون درگذشت و مردمی که با طنزهایش خندیده بودند برایش گریستند . بعد از مرگ پدر پوپک صابری که گلنسا ی گل آقا بود پا در جای پدر گذاشت. او خواست که انگشت مرده پدر دوباره رشد کند . وی پس از مرگ پدر عهد بست که کارش را ادامه دهد . پوپک مدیر مجموعه گل آقا شد . او تیم گل آقا را فراخواند و چهار سال بعد شروع به انتشارش نمود اما نتوانست دوام بیاورد و و این تیتر مطبوعات شد ؛ انتشار ...

مقام انسانی زن در قرآن و تفاوت با مرد در خلقت

متن پیش رو بخشی از جلد سوم کتاب روایت مطهر اثر حجت الاسلام حسین سوزنچی با موضوع تأملی در اندیشه های شهید مطهری است ؛ این کتاب در زمستان 94 توسط نشر سدید (انتشارات بسیج دانشجویی دانشگاه امام صادق علیه السلام ) منتشر شده است. شبهه ای که هنوز ذهن افراد زیادی را به خود مشغول کرده این است که آیا اسلام یک دین مرد سالار است؟ پاسخ شهید مطهری در این بحث به گونه ای است که می تواند مبنای حل چند ...

احمدنیا: نابرابری، مهم ترین علت آسیب های اجتماعی

جلسه نقد و بررسی کتاب رفتار غیرعادی؛ رویکردی موردپژوهانه به فهم معضلات اجتماعی با حضور دکتر شیرین احمدنیا، عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی و عضو هیئت مدیره انجمن جامعه شناسی ایران و دکتر شیوا دولت آبادی، رئیس هیئت مدیره انجمن روان شناسی ایران، دیروز در پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات برگزار شد. این کتاب را جمعی از نویسندگان خارجی تألیف و آقای کریم باستانی ترجمه و انتشارات پژوهشگاه مذکور منتشر ...

یحیی به زبان انگلیسی چاپ شد

این اثر بر اساس زندگی شهید مدافع حرم سید یحیی براتی و خاطراتی که مادر، همسر، فرزند و دوستان شهید روایت کرده اند توسط فاطمه علی پور به رشته تحریر در آمده است. یحیی از مجموعه کتاب هجرت تا بهشت است و در اندازه رقعی و حدود 110 صفحه از سوی انتشارات دارخوئین اصفهان منتشر شده است. این اثر پس از چاپ به زبان فارسی اکنون در 2000 جلد برای مخاطبان خارجی به زبان انگلیسی ترجمه شده است. پاسدار شهید سیدیحیی براتی دومین شهید مدافع حرم درچه شهر شاهد نمونه کشور است که در سال 49 در محله احمدآباد متولد شد و سال 94 در کشور سوریه به شهادت رسید و مزارش در گلزار شهدای احمدآباد اصفهان است. ...

فاجعه سردشت با زبان انفال سخن می گوید!

دانان محافظه کاری اطلاق می شود که بعد از جنگ دوم جهانی از منظر نوعی ملی گرایی آلمانی فجایع هولوکاست یهودیان را تفسیر نموده و از طرف منتقدان به موجه سازی و نفی یکتایی فاجعه مذبور متهم گردیدند. منبع: - برودکرب، ماتیاس(1395) آشوویتس یکتا؟(ارنوست نولته، یورگن هابرماس و 25 سال دعوای تاریخ نگاران) ، ترجمه ی مهدی تدینی، تهران: انتشارات کویر. - آدورنو، تئودور& هورکهایمر، ماکس(1396 ...

بسیاری از مردم جهان ایران را به واسطه سینما می شناسند

در روز پنجشنبه و دومی در روز جمعه برگزار خواهد شد. قبول در ادامه بیان کرد: بنده از سال 87 تا 91 استاد اعزامی از دانشگاه فردوسی به دانشگاه های لبنان بودم و حاصل آن پنج جلد کتاب شده است که با عنوان آموزش نوین زبان فارسی معروف است و جلد 6 آن که به عنوان آخرین جلد این مجموعه تالیف شده، تا پایان سال تمام خواهد شد. رئیس مرکز آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان دانشگاه فردوسی مشهد ...

تام کروز دوست دارد خودش را به چالش بکشد

از این رقم، به سینماهای آمریکای شمالی اختصاص دارد. طنز ماجرا اینجاست که تماشاگران چینی مبلغ بیشتری (حدود 92 میلیون) برای دیدن فیلم کروز پرداخت کرده اند! کروز این روزها در یک تور بین المللی به کشورهای مختلف دنیا، مشغول بازی در ششمین قسمت مجموعه فیلم ماموریت غیرممکن است. گفت وگوی اینترنتی زیر، حاصل صحبت او با چند سایت و نشریه سینمایی است که بخش هایی از آنها ترجمه شده است. در مومیایی کاملا ...

رامبد جوان: مگر فرمان بریده ایم؟!

است و ما آن را ترجمه کردیم و به زودی منتشر خواهیم کرد. این کتاب را به شرکت کننده ها دادیم که بخوانند و در کنار آن تمرینات زیادی داشتیم. یا من به عنوان یکی از مربی ها تصمیم گرفتم با بچه های گروه خودم، دو سه تا از استندآپ کمدی های خیلی معروف مثل کارهای لویی سی.کی (از معرفی ترین کمدین های حال حاضر دنیا) را ببینیم. بعد از آن گفتیم حالا از کتابی که خواندیم چه ارجاعاتی می توانیم به اجرای لویی ...

یحیی به زبان انگلیسی چاپ شد

به گزارش راهنمای سفر من به نقل از ایسنا، این اثر بر اساس زندگی شهید مدافع حرم سید یحیی براتی و خاطراتی که مادر، همسر، فرزند و دوستان شهید روایت کرده اند توسط فاطمه علی پور به رشته تحریر در آمده است. یحیی از مجموعه کتاب هجرت تا بهشت است و در اندازه رقعی و حدود 110 صفحه از سوی انتشارات دارخوئین اصفهان منتشر شده است. این اثر پس از چاپ به زبان فارسی اکنون در 2000 جلد برای مخاطبان خارجی به ...

گرفتار ترجمه های بد شده ایم

کتابی که در خارج از ایران چاپ شده و قرار است در ایران ترجمه و چاپ شود باید از مولف و ناشر کتاب اجازه گرفته شود و حق و حقوق آن ها پرداخت شود. در این صورت فقط به یک ناشر و یک مترجم اجازه ترجمه می دهند و صاحبان کتاب با شرایطی که دارند بهترین مترجم و ناشر را انتخاب می کنند و با آن ها قرارداد می بندند. ارسلان فصیحی خاطرنشان کرد: کتاب کسانی که رونویسی می کنند، ترجمه نیست و کارشان دزدی است ...

بحارالانوار دائره ی المعارف بزرگ احادیث شیعه

مسائل موجود را پوشش دهد. برای مثال، این مجموعه با عنوان کتاب العقل و الجهل آغاز و با مباحث مربوط به خداشناسی و توحید، عدل الهی، و تاریخ پیامبران ادامه پیدا می کند. از جلد 15 تا 53 چاپ 110 جلدی، به تاریخ زندگی و فضایل پیامبر اسلام(ص) و حضرت زهرا(س) و امامان شیعه(ع) اختصاص دارد. جلدهای مختلف این کتاب به صورت متفرقه به فارسی نیز ترجمه و منتشر شده اند. معروف ترین ترجمه آن کتابی است با نام مهدی ...

جلد سوم کتاب کتاب نورمجرد منتشر شد

فقهی نوروز و تبیین دیدگاه مرحوم علّامه دربارۀ آن اختصاص یافته است. در انتهای این جلد از دورۀ نورمجرّد، فهرستی جامع از آیات، روایات، اشعار و أعلام مذکور در سه جلد کتاب آمده است که محقّقین و مطالعه کنندگان کتاب از آن استفاده خواهد نمود. این کتاب مجموعه ای جامع و بسیار مفید در تبیین روش و سبک زندگی اسلامی و الهی و آینه ای برای سیرۀ حضرت رسول اکرم و اهل بیت طاهرین آن حضرت صلوات الله و سلامه علیهم أجمعین است که مطالعۀ آن برای مؤمنین و اهل سلوک و معرفت بسیار نافع خواهد بود. ...

پیشنهادهای فرهنگی آخر هفته

کوچک و داستان های دیگر اثر توماس مان و ترجمه حسن نقره چی در انتشارات نیلوفر که مجموعه ای از بیست داستان کوتاه است. این داستان غم انگیز مردی گوژپشت عملا نقطه ی عطفی در داستان زندگی شخصی من شد که مایه ی اصلی همه ی کارهایم گشت و بعد در تک تک داستان هایم تم اصلی را پدید آورد. شخصیت اصلی داستان مردی است که با نقص مادرزادی و طبیعی خودش به شکلی زیرکانه کنار آمده است و به گونه ای صلح جویانه و ...

سوفیا کارمینا کوپولا ؛ دختری که پا جای پای پدر گذاشت

دهه پیش، بعد از اینکه او برای گمشده در ترجمه اسکار برد، بسیاری از منتقدان چاقوهای شان را برای فیلمسازی بیرون آورده بودند که همیشه متهم به داشتن مزیت های ویژه می شد، آن هم از سوی صنعتی مردسالار که بعضی مواقع جنبه های دخترانه تر فیلمسازی کاپولا را خودنمایانه می خواند. با این حال، گذر سال ها برای ماری آنتوانت خوب بوده: تصاویر آن در اذهان باقی مانده اند و جایگاهش میان منتقدان قوی تر شده است. او می ...

ملاصالح قاری، مرد همیشه زندانی!

دهد و مجالی برای روایت قصه خود پیدا نمی کند. دانسته هایی محدود به ماجرای حمایت از اسرا همه دانسته های ما درباره او محدود می شود به ماجرای حمایت از اسرا و بعد از آن اتهام به خیانت. مردی که بعد از بازگشت از اسارت به جرم خیانت دستگیر می شود. به جرم اینکه در قاب تلویزیون به عنوان مترجم صدام دیده شده. او تا زمان آزادی آزادگان در زندان می ماند و سرانجام با نامه سید بزرگوار، حجت ...

برگزاری مراسم جشن امضا و خوانش مجموعه 9 جلدی پیامبر(ص) در مشهد

رضوی گفت: کارهای خوبی که در زمینه کودک و نوجوان انجام گرفته به پشتوانه نویسندگانی همچون نقی سلیمانی و دیگر نویسندگانی است که با ما همراه بوده و در زمینه چاپ آثار کودک و نوجوان از مشورت آنان استفاده کردیم. میرزاده با اشاره به بیش از 1000 جلد کتاب منتشر شده در به نشر برای گروه سنی کودک و نوجوان، اظهار کرد: کتاب های نوشته شده برای گروه سنی نوجوان در دهه 50 ، 60 و انتهای دهه 70 از دو شکل ...

تازه های + پخش

قسمت از برنامه سینما یک احمد طالبی نژاد، نویسنده و منتقد سینما به عنوان مهمان حضور پیدا می کند تا فیلم انتخابی اش از این برنامه به نمایش درآید و مورد نقد و بررسی قرار گیرد.او فیلمی از امیر نادری را انتخاب کرده است و سینما یک برای نخستین بار نسخه مرمت شده فیلم سینمایی آب، باد، خاک را نمایش خواهد داد.این فیلم محصول سال 1364 است. آب، باد، خاک داستان نوجوانی است که در پی یافتن پدر، مادر و اقوامش به ...

نمایش به رخ کشیدن طبقات مختلف جامعه در "بر پهنه دریا"

دریا" به نویسندگی اسلاومیر مروژک و ترجمه داریوش مودبیان، یکی از تولیدات کارگاه آموزش بازیگری و کارگردانی رپرتوار تجربه است که در خردادماه سال جاری از سوی تالار هنر سازمان فرهنگی تفریحی شهرداری اصفهان برگزار شد. خلاصه داستان به سه مردی اشاره دارد که روی قایقی در دریا گرفتار شده اند و از گرسنگی تصمیم می گیرند که یکی را از بین خودشان انتخاب کنند تا بخورند. قصد نویسنده از نوشتن این نمایش به ...

جشنواره ای برای کتاب خوانی/ فرصت چاپ آثار نویسندگان جوان

تشویق کنند. در همین راستان انتشارات سوره مهر به عنوان یکی از بزرگترین بنگاه های نشر ایران در سال های اخیر، پس از تجربه انتشار انواع مختلف از آثار دیجیتال اعم از کتاب های صوتی، تعاملی، اپلیکیشن کتاب و نسخه الکترونیکی کتاب برای عرضه، به تازگی به منظور افزایش تعامل مخاطبان خود در امر مطالعه اقدام به برگزاری یک جشنواره ترویجی انگزیشی با عنوان من و کتاب کرده است و با تاسیس پایگاهی اینترنتی با ...

نویسنده داستان های کودکان

تلاشمان این بود که کسی نوشته هایم را ویرایش کند و در مورد آنها نظر بدهد و یا برای چاپ کمکی کند، ولی متاسفانه امکاناتش نبود. تا اوایل انقلاب می نوشتم و داستان هایم را در راه مدرسه برای بچه ها تعریف می کردم، در کنار آن نیز کارهای تئاتر و نمایش انجام می دادیم. بعد از انقلاب نیز نوشتن را ادامه دادم که اولین داستانم “بوی خون” بود. این داستان را برای استاد محمود حکیمی ارسال کردم که ...

10 باور نادرست درباره کار که مانع موفقیت شما می شود

خراب می شود، یا همسرتان مریض می شود. درنتیجه وقت تان آن قدر کم است که کار را به بدترین نحو ممکن انجام می دهید. اما اگر کار را در فراغت و در فرصت بیشتر انجام می دادید دیگر نیاز نبود مواردی مثل استرس، دستپاچگی و شرمندگی نزد رئیس تان را تحمل کنید. منابع: هوشمندانه کار کنید سخت کار نکنید، جک کالیس و مایکل لوبایف، ترجمه ی شهروز فرهنگ، انتشارات کلید آموزش. افزایش عملکرد در محیط کار، ژان بقوسیان و امیررضا ثابت، نشر زرین کلک آفتاب. تهیه شده برای: chetor. ...

کتاب 4 جلدی سبک زندگی به 21 زبان در حال ترجمه است

/> وی با اشاره به اینکه اختتامیه جشنواره بین المللی امام رضا(علیه السلام) در آستان قدس برگزار می شود، بیان کرد: در حال حاضر مجموعه 8 جلدی سبک زندگی به 4 جلد خلاصه و به 21 زبان زنده دنیا در حال ترجمه است. پایان پیام/ 483

22 تیر از افسانه بایگان تا رضا کیانیان و دلنوشته های ترانه علی دوستی

...> مرجان شیرمحمدی و آثاری در قالب زنان مرجان شیرمحمدی نخستین اثر داستانی اش را در سال 1380 با عنوان بعد از آن شب منتشر کرد که برنده جایزه گلشیری نیز شد. او در نخستین کتابش، نویسنده ای توانا نشان داد و داستان ها بیانگر نویسنده ای کاملا آشنا با اصول داستان نویسی بودند. شیرمحمدی بعد از کتاب اول، دو کتاب دیگر نیز به چاپ رساند؛ یکی یک جای امن به لحاظ دراماتیک، ادامه بعد ...

آموزه ی عشق افلاطونی در نمایشنامه ی ماسک دار کومس اثر جان میلتون

افلاطون، ترجمۀ محمدحسن لطفی و رضا کاویانی، 4 جلد، چاپ دوم، تهران، انتشارات خوارزمی. نویسنده: مسعود رستمی: استادیار زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی اصفهان (خوراسگان) دوفصلنامه متافیزیک شماره 22 انتهای متن/

مبانی نظام اخلاقی صحیفه

اندیشۀ اخلاقی در جهان اسلام، خاصه در سده های نخست را روشن کند. این مطالعه به همین منظور دنبال می شود. بنا ست که در آن، چارچوب کلی نظام اخلاقی مندرج در صحیفۀ سجادیه را بازکاویم. بدین منظور، نخست اندیشه های هستی شناسانه و انسان شناسانه را در صحیفۀ سجادیه را مرور خواهیم کرد. آن گاه از کمالی سراغ خواهیم گرفت که برای انسانی با این ویژگیها، در یک چنین هستی ترسیم شده است؛ همچنان که در بارۀ راه ...

خاطرات همرزم حاج احمد رکورد زد

وقتی مهتاب گم شد ، گلستان یازدهم طی سه ماه ابتدایی سال 96 از سوی انتشارات سوره مهر همچنان پرفروش بوده است. در این گزارش نگاهی داریم به درون مایه این دو کتاب. فرآوری: بخش نشر، کتاب و کتابخوانی جوان ایرانی به نقل از تبیان، بر اساس این گزارش، در میان دویست عنوان منتشر شده برخی آثار با اقبال مخاطبان همراه شده است.پرفروش ترین ها عبارتند از وقتی مهتاب گم شد ، گلستان یازدهم ، دختر ...

فلسفه اسلامی و چالش ناکارآمدی

مسلمان معاصر را پاسخ می دهند؟ یا دست کم در صدد پاسخ به آن ها هستند؟ پاسخ ما به پرسش های فوق فی الجمله منفی است. اجمالاً باید اذعان کرد که فلسفه اسلامی و فیلسوف مسلمان به چهار دلیل در انجام نقش معرفتی خویش کوتاهی کرده و می کنند. تأمل در این خصوص بی سابقه نیست، تا آنجا که نویسنده جستجو کرد، مجموعه مقالات همایش اسماء که به سال 1384 با موضوع "بررسی متون و منابع درسی حوزه های کلام، فلسفه ...