سایر منابع:
سایر خبرها
بحران میلی شدن رسانه ی ملی
محمدرضا اسدزاده در خبرآنلاین نوشت: چرا واژه میلی شدن رسانه ملی از زبان بسیاری از نخبگان و مردم، در فضای اجتماعی ایران شنیده می شود؟ ترجمه وارونه، حذف بخش های مختلفی از سخنرانی ترامپ یا وارونه سازی محتوای این سخنرانی در تلویزیون ایران، اقدامی صد درصد غیرحرفه ای و یک بی اخلاقی رسانه ای روشن بود. برخی این اقدام را سیاستی ابلاغ شده و هدفمند از سوی مدیریت عالی صدا و سیما نامیدند ...
دلایل سانسور و تغییر سخنان ترامپ از زبان مترجم صدا و سیما +فیلم
. شرح این سخنرانی آنقدر گستاخانه و خارج از اصول دیپلماتیک بود که مترجم صدا و سیما که کار ترجمه همزمان را برعهده داشت مجبور شد برخی از قسمت ها را ترجمه نکند. دلایل سانسور و تغییر سخنان ترامپ از زبان مترجم صدا و سیما در فیلم زیر مشاهده کنید. باشگاه خبرنگاران
میهن پرستی یا ضعف اطلاع رسانی؟!
باشد که اراجیف دشمن را در رسانه ملی همزمان تکرار کنم. اینکه توضیحات مترجم رسانه ملی چقدر می تواند اقناع کننده باشد محل بحث است. او می گوید که دوست نداشته توهین های ترامپ به کشورش را بازترجمه کند. واقعاً چقدر می توان به او حق داد. ولی ایراد اساسی که می شود به این ترجمه گرفت این است که در واقع بخش هایی از حرف های بد، ناپسند و نفرت برانگیز ترامپ که اتفاقاً واکنش های زیادی را در بین ...
فیلم | دلایل سانسور سخنرانی ترامپ توسط مترجم رسانه ملی از زبان خودش
Your browser doesn't support video. Please upgrade your browser to see the example. Video/Audio Link
6 نکته درباره حذف و تغییر متن سخنرانی ترامپ توسط صداوسیما
سخنان علیه ایران و خلاف واقع بود حاضر نشده بخش هایی از سخنرانی ترامپ را ترجمه کند. در این باره می توان به چند نکته اشاره کرد: 1- در اینکه سخنان و اتهام زنی های ترامپ علیه ایران نادرست و محکوم است شکی وجود ندارد. 2- دلایل مطرح شده از سوی مترجم صداوسیما نادرست هستند. وی در مقام مترجم همزمان ( نه مترجم خبر ) باید با امانت داری همه مطالب گفته شده را منتقل و ترجمه می کرد ...
یک نکته از هزاران
نشر اخبار و مطالب به طور صحیح است که می تواند اعتماد مخاطبان را به رسانه ها جلب کند. در جریان پخش مستقیم سخنرانی رییس جمهور امریکا در سازمان ملل از شبکه خبر، مترجم این شبکه بخشهایی از سخنرانی ترامپ را با تغییراتی، مورد ترجمه قرار داد که موجب انتقاداتی شد. ظاهرا مترجم این سخنرانی در پاسخ به نقدها گفته به دلیل آن که سخنان رییس جمهور امریکا خلاف واقع بوده و نوعی تهمت به کشور ما محسوب می شده ...
توضیحات نیما چیت ساز درباره ترجمه سخنان رئیس جمهور امریکا در سازمان ملل
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی شبکه خبر، نیما چیت ساز مترجم شبکه خبر در دفاع از ترجمه همزمان سخنان ترامپ که گفته شده وی بخشی از سخنان را ترجمه نکرده است، گفت: ترامپ حرف هایی در سخنرانی سازمان ملل علیه ایران زد که ترجمه نکردم. ترجمه همزمان امری لحظه ای و سریع است و علت تصمیم من برای ترجمه نکردن این سخنان این بود که علیه ایران بود و خلاف واقع بود. وی افزود: به نظر من هرکس دیگری هم بود این کار را نمی کرد البته زیرصدا بود و مشخص بود که چه سخنانی گفته می شود. بنده فکر می کنم درست نبود که در کشور خودم علیه کشور خودم صحبت کنم. دانلود ...
لحظه سر بریدن دو داعشی به جرم خیانت/ دلایل سانسور و تغییر سخنان ترامپ از زبان مترجم صدا و سیما/ قسمت آخر ...
شدن از دست نامزدش + فیلم در حالی که همه چیز برای اجرای دقیق نقشه شوم زن جوان آماده بود، تیزهوشی راننده نقشه او را نقش بر آب کرد. دلایل سانسور و تغییر سخنان ترامپ از زبان مترجم صدا و سیما +فیلم مترجم سخنرانی ترامپ در سازمان ملل دلایل تغییر و سانسور بخشی از حرف های او را شرح داد. پایان خندوانه با حضور نگار جواهریان + عکس آخرین قسمت برنامه ...
رسانه ملی و هوش تخریبی
در حقیقت در این مواقع اگر اشتباه فردی باشد بلافاصله بالاترین مقام رسانه در مقام عذرخواهی برخواهد آمد که تاکنون چنین نشده است. در صورت چنین شائبه ای، پرسش اصلی این است پخش مستقیم و زنده سخنان افراد ریب انگیز اساساً چه دلیل موجهی دارد؟ اما اگر اقدام مترجم تنها تصمیم شخصی تلقی شود که بنا بر نظر شخص خود بخشی از صحبت های رئیس جمهور آمریکا را حذف کرده است، مساله به گونه ای دیگر قابل بررسی است. در ...
کارمند علی عسگری گل کاشت
قوی است. مردم ایران هم قوی هستند. این چند قسمت کوچک از شاهکار مترجم بود. اما بعد از اعتراض برخی در شبکه های مجازی، مترجم شبکه خبر به انتقادها واکنش نشان داد و گفت: من وقتی دیدم دونالد ترامپ داره حرفهای دروغی علیه ایران میزنه، تصمیم گرفتم ترجمه نکنم، هر کی هم بود فکر می کنم همین کار رو می کرد! به نظر می آید که باید دست چنین مترجمی را بوسید. باور کنید مترجمی برای او کم است. لیاقت ...
ژن خوب پدر و پسر ندارد
تبلت و پژو خریده اند. شما بودید نمی خریدید؟ والا که بیشتر و بهترش را می خریدید. اصلا باید بدانید که مسئول شدن به انسان قدرت می دهد ما بودید به جای تبلت و پژو، لپتاپ و بنز می خریدید. بروید خدا را شکر کنید که چنین مسئولان کم توقعی دارید. خبر بعدی درباره عوض کردن سخنان ترامپ در شبکه خبر است. مترجم سخنان ترامپ گفته است جملات ترامپ را ترجمه نکردم چون خلاف مصالح ملی کشورم بود. حالا پرسش اصلی ...
نقد عملکرد تلویزیون در پوشش صحبت های ترامپ/ صداوسیمایی که مهارت سانسور ندارد بهتر است زنده پخش نکند
نقد عملکرد تلویزیون در پوشش صحبت های ترامپ دونالد ترامپ، رییس جمهور آمریکا در بخشی از سخنرانی روز گذشته خود در مجمع عمومی سازمان ملل متحد با حضور بسیاری از رهبران کشورهای جهان درباره ایران صحبت کرد که این سخنان او در پخش و ترجمه همزمان شبکه خبر با تغییراتی همراه بود؛ تغییراتی که از روز گذشته صداوسیما را بار دیگر نقل شبکه های اجتماعی کرده است. به همین منظور علی گرانمایه پور ...
از کتاب غافل نشوید
نظر دارد؛ اما فعلاً برای ترجمه ی آن ها دست نگه داشته است. او معتقد است اگر ناشر خوب و حرفه ای عمل نکند، کتاب به درستی دیده نمی شود و از اصل و اساس به دست مخاطبان خود نمی رسد و زحمت نویسنده و مترجم هم از بین می رود. نکته ی جالب دیگری که کلاغ کاغذی در خبرگیری اش از شقایق قندهاری فهمید این بود که او به جز ترجمه ی انگلیسی به فارسی، از فارسی هم به انگلیسی ترجمه می کند و کتاب های زیادی از ...
کنایه سنگین حدادعادل به ترامپ + عکس
به گزارش باشگاه خبرنگاران جوان؛ روز گذشته، نشست سالیانه مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک، در حالی برگزار شد که دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا برای اولین بار در این مجمع سخنرانی کرد؛ اظهاراتی جهت دار و مخاصمانه که به اذعان بسیاری از سیاستمداران، نشان از عدم بلوغ سیاسی کافی ترامپ داشت و به گفته کارشناس بی بی سی با واکنش مثبتی از سمت حاضران روبرو نشد و هیچ کس برای ترامپ ابراز احساسات نکرد. ...
هند: مسلمانان روهینگیا پناهجو نیستند
شفقنا- راجنات سینگ وزیر کشور هند روز پنج شنبه مدعی شدکه مسلمانان روهینگیا در هند پناهجو نیستند بلکه مهاجرانی غیرقانونی هستند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از خبرگزاری آناتولی، وی این اظهارات را در واکنش به انتقادات مربوط به تصمیم این کشور در خصوص اخراج مسلمانان روهینگیا از خاک این کشور به میانمار بر زبان آورد. سینگ در سیمنار کمیته حقوق ملی حقوق بشر این کشور در دهلی نو ...
پخش مستقیم سخنرانی دکتر روحانی در سازمان ملل از شبکه های مختلف خبری جهان
، سخنان دکتر روحانی را مورد تحلیل و بررسی قرار دادند و بار دیگر با انتقادها از سخنان روز گذشه ترامپ در مقر اصلی سازمان ملل، آن را در شان رییس جمهوری یک کشور ندانستند. اروپام **1302**1908 مترجم: بهروز وفاداری** ناشر : افشار دارابی ارتباط با سردبیر newsroom@irna.ir تماس بی واسطه با مسئولین ...
گزیده اشعار قیصر امین پور به انگلیسی ترجمه و منتشر شد
انتشار کتاب هایی از سروده های دیگر شاعران معاصر ایران مانند زنده یاد سلمان هراتی، زنده یاد طاهره صفارزاده، زنده یاد حسن حسینی، محمدرضا عبدالملکیان، دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی، امیرهوشنگ ابتهاج (سایه) و... خواهیم بود . مترجم کتاب دکتر شهیده السادات صفوی، پزشک متخصص فارغ التحصیل دانشگاه لندن است که علاوه بر کار پزشکی به ترجمه و داستان نویسی در لندن مشغول است. داستان کوتاه او بنام ( Medicine is Great ...
حرف های ترامپ پشیزی برای ملت ایران ارزشی ندارد/تهاجم به ایران سرنوشتی مانند صدام را به همراه دارد
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا , سردار سرلشکر محمد باقری رییس ستاد کل نیروهای مسلح صبح امروز در همایش ملی نکوداشت پیشکسوتان جهاد و مقاومت که با حضور جمعی از فرماندهان نیورهای مسلح در موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس برگزار شد, در سخنانی با اشاره به تلاقی هفته دفاع مقدس با ماه حرم اظهار کرد: به طور قطع آموزه های محرم و عاشورا در دفاع مقدس پیروزی ملت ایران را به همراه داشت. منبع: تسنیم مسئولیت صحت اخبار ارائه شده به عهده منبع خبر بوده و این رسانه صرفاً رسالت اطلاع رسانی خود را در این رابطه انجام می دهد. ...
کلمه عجیبی که رهبر کره شمالی درباره ترامپ به کار برد!
هشدارهای دونالد ترامپ علیه پیونگ یانگ در نخستین سخنرانی اش در سازمان ملل، برای اشاره به رئیس جمهور آمریکا از واژه dotard به معنای خرفت استفاده کرد. البته کیم جونگ اون این واژه انگلیسی را به زبان نیاورد اما خبرگزاری رسمی کره شمالی از این کلمه قدیمی و منسوخ برای ترجمه بخشی از اظهارات او درباره ترامپ استفاده کرد. این واژه مبهم مربوط به اواخر دوره "انگلیسی میانه" یا حدود قرن 14 میلادی است و در ...
کلمه عجیبی که رهبر کره شمالی درباره ترامپ به کار برد!
هشدارهای دونالد ترامپ علیه پیونگ یانگ در نخستین سخنرانی اش در سازمان ملل، برای اشاره به رئیس جمهور آمریکا از واژه dotard به معنای خرفت استفاده کرد. البته کیم جونگ اون این واژه انگلیسی را به زبان نیاورد اما خبرگزاری رسمی کره شمالی از این کلمه قدیمی و منسوخ برای ترجمه بخشی از اظهارات او درباره ترامپ استفاده کرد. این واژه مبهم مربوط به اواخر دوره "انگلیسی میانه" یا حدود قرن 14 میلادی است و در ...
پیگیر چاپ کتاب با موضوع زندگی شهدای مدافع حرم هستیم
. نماینده ولی فقیه در نیروی قدس سپاه بیان داشت: همچنین درباره نقش روحانیت در جنگ سوریه حدود 17 کتاب در دست نگارش و چاپ است. ما در حال حاضر 27 شهید روحانی ایرانی در قالب مدافعان حرم داریم که قرار است در اوایل سال آینده همایشی تحت عنوان روحانیون شهید مدافع حرم برگزار کنیم. علاوه بر این 30 مستند آماده پخش درباره شهدای مدافع حرم تهیه شده که در آستانه کنگره ارایه می شود. نکته مهم آنکه کتاب های ترجمه شده در کشور های هدف، چاپ و منتشر می شود و مترجمین کتاب ها در کشورهای مذکور هستند و زبان مادریشان همان زبان مورد نظر است و به ایرانی زبان ها کتابی برای ترجمه داده نمی شود. ...
کره شمالی سخنان ترامپ را به پارس کردن سگ تشبیه کرد
به گزارش گیل خبر، به نقل از خبرگزاری رویترز از سئول، ری در گفتگو با خبرنگاران در هتلی در نزدیکی مقر سازمان ملل در نیویورک که به صورت زنده پخش می شد گفت ضرب المثلی وجود دارد که می گوید حتی اگر سگی هم پارس کند، رژه ادامه می یابد. اگر ترامپ فکر کرده است می تواند با پارس کردن ما را غافلگیر کند، پس باید بداند در رویا به سر می برد. قرار است ری روز جمعه در مجمع عمومی سخنرانی کند. ...
موسیقی و هنر راهی برای ارتباط انسان ها
، منتظر برطرف شدن ایراد بودند. بار دیگر سرود پخش اما باز هم خیلی زود قطع شد. این کار تا مرتبه ی چهارم ادامه داشت تا بالاخره توانستند سرود ملی ایران را به طور کامل پخش کنند و مراسم به طور رسمی آغاز شود. سخنان کیش لاروش و ترجمه ی خاص وقتی کیش لاروش مدیر و نماینده دفتر منطقه ای یونسکو در تهران به زبان انگلیسی سخنرانی می کرد، شخص مترجم بی توجه به آنچه خانم لاروش می گوید ...
تکرار ادعاهای ضد ایرانی از زبان نیکی هیلی
هیلی در پی انتقاد از سخنان ترامپ علیه برجام در سازمان ملل گفت که اظهارات وی تصمیمی برای خروج از توافق نبود؛ بلکه ناخرسندی از این توافق را نشان می داد. به گزارش بولتن نیوز، نیکی هیلی نماینده آمریکا در سازمان ملل به دنبال بالا گرفتن انتقادات منابع رسمی دیپلماتیک و رسانه ای از سخنرانی روز گذشته دونالد ترامپ رئیس جمهور کشورش در هفتاد و دومین مجمع عمومی سازمان ملل متحد در مصاحبه با برنامه ...
ترامپ دیوانه است رامَش می کنم!
قطعنامه های شورای امنیت سازمان ملل هم نتوانسته است مانعی برای برنامه های موشکی و اتمی کره شمالی باشد. اون: ترامپ، پیر خرفتی است که رامش خواهم کرد اما کیم جونگ اون ، رهبر کره شمالی در واکنش به اظهارات تازه ترامپ گفته، ترامپ دیوانه است و تاوان سنگینی برای تهدیدهایش خواهد پرداخت. کره شمالی قصد دارد سرسختانه ترین اقدام متقابل در تاریخ را علیه آمریکا در پیش بگیرد و حرف های ترامپ نشان داد ...
تیر سخنان روحانی در چشمان ترامپ
در گزارش خود نوشت: رئیس جمهور روحانی با تاختن به دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، اظهارات وی در سازمان ملل را زشت و کینه توزانه خواند. روزنامه واشنگتن پست نیز در گزارش خود به انتشار بخش های مربوط به پاسخ روحانی به اظهارات خصمانه ترامپ علیه کشورمان پرداخت و نوشت: رئیس جمهوری ایران ترامپ را یک تازه وارد شرور به عرصه سیاست جهانی نامید. از سویی محمد رضا تابش نماینده مردم تهران ...
شرح و ترجمه وصایای امام علی(ع) به امام حسن(ع) منتشر شد
بر این اثر، نمی تواند مدعای ایجاد ترجمه ای از کلام حضرت امیر (ع) را داشته باشد که به طور تام و تمام مفاهیم و اندیشه مد نظر ایشان را منتقل کرده باشد، اما حاصل کار شجاعی در این اثر مبدل به متنی شده است که به تعبیر او نمی توان بخشی از آن را نسبت به سایر بخش ها از اهمیت بیشتری برخوردار دانست. به عبارت دیگر متن این کتاب به صورت همگن و همسطح در تمامی بخش ها و فرازهای نامه و اشارات آن ترجمه و تدوین شده ...
بازتاب رسانه ای سخنرانی روحانی در سازمان ملل
...> شبکه تلویزیونی بی بی سی در خبری فوری گزارش داد: رئیس جمهور ایران از اظهارات ترامپ درباره توافق هسته ای ایران انتقاد کرد و گفت اقدامات آمریکا به بی اعتباری این کشور می انجامد. وُرلد نیوز نیز نوشت روحانی در سخنرانی خود در مجمع عمومی سازمان ملل از اظهارات ترامپ درباره توافق هسته ای ایران انتقاد کرد و هشدار داد واشنگتن در صورت خروج از برجام اعتبار خود را به نابودی خواهد کشاند. ...
انتشار نخستین رمان رومَن پوئرتولاس در ایران
مردمی گرفته باشی، این :ه مردم و خودت لحظه شماری کنید برای بازگشت، این که در پاریس اتفاق هایی پیش بینی نشده بیفتد و ناچار سر از بریتانیا و اسپانیا و کشورهای درجه یک دیگر درآوری، سرانجام اینکه با چند مهاجر غیرقانونی همسفر شوی و ... . این ها همه نمادند، نمادهایی که نویسنده با چیره دستی انتخاب و لابه لای متن مخفی اش کرده تا از فرصتِ قلم طنزگونه اش استفاده کند برای خوانده شدن، برای دیده شدن. برای ...
حرف های عجیب معاون سازمان صداوسیما درباره انتخاب مجری برنامه هفت / پلیس بازی برای انتخاب مجری!
مجری این برنامه خبر دادند و اعلام کردند که بر اساس شنیده ها، این برنامه به زودی روی آنتن می رود. خبری که با توجه به اتفاق نظر رسانه ها در نقل این شنیده ها، به نظر می رسید دیگر گمانه زنی نباشد. مرتضی میرباقری هم که در اظهاراتش به صورت خودجوش به کرم پور اشاره کرد، این گمانه را تأیید کرد. حذف ناگهانی کرم پور! با این حال میرباقری به تازگی و در حاشیه بازدید از پشت صحنه سریال هاتف ...