سایر منابع:
سایر خبرها
چوب نروژی روایت موراکامی از حسرت وفقدان
رمان چوب نروژی نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی از سوی انتشارات کتاب نشر نیکا منتشر و روانه کتابفروشی ها شد. جی رابین که مهدی غبرایی کتاب تازه موراکامی را از روی ترجمه انگلیسی او به فارسی برگردانده، در یادداشتی که برای این کتاب نوشته، آورده است: برخی از خوانندگان قبلی موراکامی که به روایت سرد، گسسته، با رنگ و بوی آمریکایی درباره گوسفندهای اسرارآمیز و فیل هایی که ناپدید می ...
خلق اپرایی از روی رمان جنایی نویس مشهور ترک
جنگ و خون می شود. بیشتر نوشته های امید در حوزه داستان های پلیسی-جنایی هستند. وی سعی کرده روایت های پلیسی معمایی را به شکل و شیوه ای تازه و آمیخته با سایر موضوعات روایت کند و همین مسئله نیز باعث شهرت او در میان دیگر نویسندگان ترک شده است. از روی برخی آثار وی از جمله شب و مه چند اثر سینمایی نیز ساخته شده است. آثار احمد امید به زبان های مختلفی ترجمه شده است. از ترجمه های فارسی آثار احمد امید می توان به کتاب سلطان کشی ترجمه مرضیه خسروی از سوی انتشارات روزگار اشاره کرده که در سال 92 در بازار کتاب ایران توزیع شده بود. ...
انتشار دو رمان حمیدرضا شاه آبادی در الجزایر
...، داستان این کتاب درباره دختری به نام زهره است که چیزی می بیند که دیگران نمی بینند. هیچ کس حرف او را باور نمی کند و او مجبور است سراغ نزدیک ترین دوستش مینا برود. به این ترتیب، خبر حرف های زهره، در تمام شهرک محل زندگی اش می پیچد. زهره می گوید دختری با موهای خاکستری را می بیند که دست هایش از آرنج به پایین سوخته و صد سال پیش هم مرده است... رمان لالایی برای دختر مرده از جمله آثار شاه ...
هیچ چیز یادم نمی آید ؛ روایتی از زندگی یک کارگردان آمریکایی مبتلا به آلزایمر
فیلمنامه فیلم های کمدی رومانتیکی چون وقتی هری سالی را دید و بی خواب در سیاتل مشهور است و در کتاب از گردنم بدم می آید که یک زندگی نامه خودنوشت است، نگاهی توأم با طنز به پدیده زن بودن به ویژه در دوران سالخوردگی ارائه می دهد. در سراسر این کتاب، داستان ها و حکایت های خنده داری هست که زنان در هر سنی می توانند با آن ارتباط برقرار کنند. این کتاب در سال 1394 توسط کیهان بهمنی ترجمه و توسط نشر آموت منتشر شد ...
نویسنده اتاق به شگفتی رسید
رمان تازه ای از اما داناهیو خالق رمان مشهور و تحسین شده اتاق در ایران ترجمه و منتشر شد. به گزارش شما نیوز ، نشر ستاک رمانی تازه از اما داناهیو را با عنوان شگفتی منتشر کرد. داناهیو که پیش از این در ایران با رمان اتاق شناخته شده است در این رمان به سراغ یک مضمونی واقعی رفته است. داستان پنجاه دختر روزه دار که در آن ادعا شده آن ها توانسته اند بدون خوردن هیچ غذایی به زندگی خود ...
برای جابه جایی یک جمله، دوماه است جلوی صدور مجوز کتابم را گرفتند
این نویسنده و مترجم درباره کتاب سوم خود نیز به خبرنگار برنا گفت: ترجمه ظهور و سقوط چاؤش اسکو هم انجام شده که درباره رهبر دیکتاتور رومانی است که آن هم در نشر ثالث منتشر می شود. مجوز جلد دوم کتابم را دادند اما جلد اول را نه! اشتری با ابراز تأسف درباره تأخیر صدور مجور جلد اول کتاب ادبیات علیه استبداد عنوان کرد: متاسفانه این کتاب در خصوص اخذ مجور به مشکل برخورده است و فقط برای ...
171;سه کاهن187; مجید قیصری به روسی ترجمه و منتشر شد
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس ، رمان سه کاهن اثر مجید قیصری که روایتی از یک روز زندگی پیامبر اسلام (ص) در چهل سالگی است همزمان با هفته وحدت و میلاد پیامبر اکرم (ص)، در روسیه چاپ و منتشر شد. بر اساس این گزارش این کتاب توسط انتشارات صدرای مسکو و با حمایت بنیاد مطالعات اسلامی روسیه ترجمه و چاپ شده است. چاپ جدید این کتاب به زبان فارسی از سوی نشر علمی و فرهنگی روانه بازار ...
ترجمه رمانی از آثار برگزیده مرحله نهایی جایزه بوکر 2016
پیمان خاکسار (مترجم) در گفتگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین آثار و ترجمه هایش گفت: رمان پروژه خونین او با عنوان فرعی "مدارک مرتبط با پرونده رودریک مک ری" نوشته گرم مک ری برنت که سال گذشته ترجمه اش تمام شده؛ قرار است توسط نشر چشمه منتشر شود. این رمان 300 صفحه ای مجوز چاپ هم دریافت کرده و بعد از یک ویرایش نهایی زیر چاپ رفته و قطعا تا پایان سال و مثلا در بهمن ماه منتشر می شود. مترجم رمان ...
انتشار نامه های پرویز شاپور به فرزندش و رمان بنده جایزه پولیتزر 1997
به گزارش خبرنگار ایلنا، دو کتاب مارتین درسلر و خودنویسم را از آفتاب پرمی کنم توسط انتشارات مروارید منتشر شدند. مارتین سلر کتاب مارتین درسلر با زیرعنوان داستان یک خیال پرداز آمریکایی نوشته استیون میلهاوزر با ترجمه سیروس قهرمانی توسط انتشارات قهرمانی منتشر شده است. این کتاب که جایزه پولیتزر را در سال 1997 از آن خود کرده داستان جوانی به نام مارتین درسلر در نیویورک ...
رمان های ایرانی و خارجی ؛ بیشترین سهم در پرفروش ترین کتاب های طرح پاییزه
افق و با اشعار ناصر کشاورز در بازار عرضه شده است و جزو یکی از پرمخاطب ترین کتاب های کودک در سال های اخیر به شمار می رود. دیگر اثر پرفروش طرح در بخش کتاب های تالیفی کودک 64 قصه برای کودکان نام دارد که از سوی انتشارات قدیانی توسط مجموعه ای از نویسندگان تالیف شده است و دربردارنده داستان هایی کوچک برای کودکان است. در زمینه آثار ترجمه کتاب کودک، اما شاهد اثر فاخری چون شازده ...
حضور داستان ها محسن هجری در تفلیس
به گزارش شبکه خبری فرهنگ و هنر،این اثر که از سوی دانشجویان رشته روابط بین الملل، گروه زبان و فرهنگ ایران، دانشگاه آزاد گرجستان به زبان گرجی ترجمه شده، دربرگیرنده هفت عنوان از کتاب های این نویسنده است که شش عنوان از آن ها در طول سال های گذشته از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. کتاب های آتشی به لطافت بنفشه ها ، آخرین موج ، ایستاده برخاک ، طلوع آن ستاره ، یک سبدخاطره ...
داستان جدید کودکانه، دوست داشتنی ها را بخوانید!
هر کدام از آن ها یادآور یکی از داستان های مشهور جهان ادبیات برای کودک و نوجوان هستند. پیتر و گرگ ، گربه چکمه پوش ، جوجه اردک زشت و هنسل و گرتل چهار عنوان جدید قصه های دوست داشتنی دنیا برای بچه ها هستند. انتشارات قدیانی تا به امروز 9 جلد ازاین مجموعه قصه ها را منتشر کرده است. هریک از این کتاب ها در 32 صفحه مصور رنگی با شمارگان هزار و 100 نسخه و با قیمت هزار و 500 تومان پاییز امسال وارد بازار کتاب شده اند. ...
ترجمه تازه ای از هاینریش بل در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایسکانیوز، به تازگی رمان از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد به قلم هانریش بل با ترجمه کامران جمالی توسط انتشارات نیلوفر منتشر شد. هانریش بل برنده نوبل ادبی سال 1972 نامدارترین چهره ادبی هنری آلمان در نیمه دوم سده بیستم است. بنابر آماری که در سال های پایانی دهه هفتاد سده گذشته در آلمان منتشر شد، بل از لحاظ نفوذ معنوی و اندیشه سازانه در میان شهروندان ...
نامه های گوستاو فلوبر رایگان به دست مخاطبان می رسد
خواننده را از شخصیت حقیقی یکی از تاثیر گذارترین رمان نویسان قرن نوزدهم فرانسه باخبر می کند و از چهره واقعی او پرده بر می دارد. گوستاو فلوبر، نوشتن را عاشقانه دوست داشت و این علاقه تنها به نوشتن داستان و رمان محدود نمی شد. او اوقات فراغت و تنهایی اش را در خانه اش که در کرواسه واقع شده بود با نوشتن نامه هایی به صورت روزانه پر می کرد. تعداد مخاطبان این نامه ها بیش از 270 نفر هستند که ...
تازه های ترجمه نشر چشمه
آلمانی زبان است. این نویسنده اتریشی و برنده جایزه فرانتس کافکا در سال 2009 را یکی از آوانگاردهای بزرگ ادبیات آلمانی زبان می دانند و رمان هایش هم در ساختار، هم در انتخاب موضوع از بداعت برخوردارند. هاندکه رمان فروشنده دوره گرد را سال 1967 منتشر کرد، رمانی که براساس قواعد ژانر پلیسی و در استقبال از آثار ریموند چندلر نوشته شده اما فراتر از ژانر مذکور حرکت می کند. رمان داستان یک فروشنده است که ...
بهترین آثار جنایی 2017 بریتانیا
به گزارش ملیت به نقل از مهر به نقل از تلگراف، جان لوکره امسال با انتشار کتابی با عنوان میراث جاسوسان که از سوی انتشارات پنگوئن به قیمت 20 پوند منتشر شده، بار دیگر دنیای اسرارآمیز جورج اسمایلی را پس از 25 سال غیبت در دنیای جاسوسی روایت کرد. این کتاب که پیتر گیوم راوی داستان آن است هر چند شبیه روایت یک رویا به نظر می رسد، اما در نهایت یادآور شاهکارهای اولیه این چهره مشهور دنیای ادبیات جاسوسی است ...
زندگی با دروغ های بزرگ
نیروهای مبارز ژنرال دوگل موفق شدند به چنین جایگاهی برسند. زندگی ادبی با دروغ های بزرگ او در ایام جنگ نیز نویسندگی را دنبال کرد و کتابی تحت عنوان جنگل خشم منتشر کرد که پیش از ترجمه، به زبان انگلیسی انتشار یافته بود. رومن گاری در طول 35 سال فعالیت ادبی اش، بیش از 30 رمان و مجموعه مقالات به زبان های انگلیسی و فرانسه نوشت. جالب است که او آثارش را با چهار نام مستعار از جمله ...
شل سیلوراستاین زنده می شود
برمبنای فیلم نامه کریس شلفر و پل ویکنیز با اقتباس از کتابی نوشته لیسا روگاک با عنوان پسری به نام شل ساخته می شود. فیلم با تمرکز بر شخصیت و تلاش های حرفه ای سیلوراستاین شکل می گیرد که به عنوان صدایی منحصر به فرد در ادبیات کودکان و نوجوانان شناخته می شود.جیمز فرانکو پیش از این رمان های مشهور ویلیام فاکنر یعنی رمان خشم و هیاهو و گوربه گور را جلوی دوربین برده بود و بعد به سراغ در نبردی مشکوک نوشته جان ...
مسئولان لجام گسیختگی نشر را جدی بگیرند
از پرداخت حق تالیف، حروف چینی ، ویرایش ، مهیا سازی و . تکثیر می شود. ترجمه های ناشران دیگر با نام مترجمانی که حضور خارجی ندارند آ بعضی از متخلفان در این حوزه عمدتاً بدون مجوز انتشارات می باشند و بعضی هم با مجوز انتشارات به این کارهای دست می زنند. آن هایی که مجوز انتشارات دارند، از شیوه جذابی استفاده می کنند، تا کارشان توجیه قانونی داشته باشد بدین ترتیب که کتاب های ناشران و ...
مسئولان لجام گسیختگی نشر را جدی بگیرند
دیگری را منتشر کرده و با عنوان خلاصه یا شرحی بر ... به فروش می رساند. مشابه سازی ها با مجوز انتشارات رسمی انجام می شود بنابراین فساد در این حوزه به چند شیوه است، عده ای بدون مجوز معمولا کتاب را افست می کنند، عده ای که مجوز انتشارات دارند، کتاب سازی یا مشابه سازی می کنند و کتاب های خوب ناشران دیگر را با اندک تغییراتی در متن و ویراستاری و طرح جلد با نام نویسنده یا مترجم های ...
دیدار با افلاتون درکافه ویونا
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان ارکیده های من نوشته فرزانه سکوتی در بخش داستان بزرگسال نشر پیدایش منتشر شد. فرزانه سکوتی در گفت و گو با ایبنا درباره رمان اول خود گفت: این رمان یک رمانس اجتماعی است و شخصیت محور است و در مورد دریافت ها و نگرش یک زن نسبت به زندگی در مواجهه با فرزندش است. این داستان نویس در پاسخ به این پرسش که آیا این رمان در کارگاه نوشته شده است، پاسخ ...
نقد و بررسی کتاب نویسنده مشهور ایتالیایی در تهران
همراه با خوانش بخش های از کتاب ایتالو کالوینو، نویسنده ایتالیایی انجام شد. امیر علی نجومیان ضمن بیان این که از میان نویسندگان ایتالیایی، آثار کالوینو بیشترین ترجمه به زبان های مختلف صورت گرفته، او را نویسنده ای فلسفی خواند و بیان کرد که نگاه کالوینو به رمان، بسیار پیچیده و متنوع است. این منتقد، با تصویر کردن ساختار کتاب ادامه داد: اگر شبی از شب های زمستان مسافری ، دارای 10 و ...
نان حلال ؛ فردریک دار؛ ترجمه ی عباس آگاهی؛ جهان کتاب کشف جنایت های نامنتظره
که از آن راه فراری ندارد. فردریک دار یکی از نویسندگان شناخته شده و مطرح ادبیات پلیسی در فرانسه و جهان است. تعدادی از کتاب های این نویسنده، با ترجمه عباس آگاهی و به مدد انتشارات جهان کتاب، در قالب عناوین مجموعه پلیسی نقاب منتشر شده و به دست مخاطبان ایرانی رسیده است. فردریک دار از جمله نویسندگانی است که با توجه به اهمیت چگونگی آغاز داستان، غالباً از شگردهایی پیش بینی نشده و جذاب استفاده می ...
کتاب کاغذی و الکترونیکی اینک، پیام آوری دیگر رونمایی شد
امیرمهدی مراد حاصل تولید و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است. همچنین در بخش نوجوان کتاب آخرین فرستاده نوشته محمدرضا سرشار را از مجموعه چهارده آفتاب داریم و در بخش جوان هم کتاب مشهور رمان محمد(ص) نوشته ابراهیم حسن بیگی را چاپ کرد ه ایم که برگزیده کتاب فصل است و به زبان های مختلف در دنیا ترجمه شده است. علاوه بر آن که انتشارات مدرسه زبان فارسی این کتاب را تاکنون در نه نوبت چاپ کرده است، نسخه عربی ...
بارون درخت نشین ؛ ایتالو کالوینو؛ ترجمه ی مهدی سحابی؛ آوانامه بالاتر از هر بلند و بالایی
بعدی این سه گانه در سال 1957 با عنوان بارون درخت نشین و 1959 شوالیه ناموجود منتشر شدند. البته باید توجه داشت که این سه رمان دارای پیوستگی داستانی نیستند که ارتباط های مضمونی باعث شود نتوانیم یکی از آنها را به تنهایی بخوانیم. بلکه آنچه باعث شده این سه رمان که هر یک داستان هایی مستقل دارند در یک سه گانه جای گیرند، مشابهت های سبکی و به ویژه روایی آنهاست. هر سه رمان از طنزی قوی برخوردارند که از جهان ...
نیم قرن کوشش در پی حقیقت جویی
نامی ایران خبر می دهد. کتاب همراه است با یادداشتی به قلم سید محمد خاتمی. رئیس جمهور دوره اصلاحات از اندیشه فولادوند به نیکی یاد کرده و زبان آوری وی را که مسلط بر زبان و ادب فاخر پارسی است، ستوده است. مقاله های غلامرضا اعوانی با نام مولانا و عشق: نگاهی به مسئله عشق در مثنوی معنوی ، خرد و آزادی در فلسفه اجتماعی ارنست گلنر به قلم نادر انتخابی، فلسفه و دین نزد ناصرخسرو نوشته ...
میگل آنخل آستوریاس
اجتماع و بومیها و رذالت فرادستان و بیرحمی آنان را نسبت به ضعیفان و ستمدیدگان، و نیز آداب و سنن مردم گواتمالا را با بیانی جالب توجه و زیبا وصف می کند. کتاب آقای رئیس جمهور در1946 در مکزیک و سپس در آرژانتین و سرانجام در فرانسه به چاپ رسید و در 1952 جایزه ادبی بهترین رمان خارجی را دریافت کرد و از آن پس توجه جهانیان را به نویسنده اش معطوف داشت. داستان دیگر آستوریاس به نام " مردان ذرت" در 1949 منتشر شد ...
مروری کوتاه بر کتاب تازه اندی وییر آرتمیس؛ نخستین شهر انسان بر ماه
مریخی در فضای علمی تخیلی سخت و مبتنی بر واقعیت ها و قوانین علم بنا شده و این بار داستان در شهری درون ماه می گذرد و بر داستان دختری ماجراجو و سرکش در نخستین شهر انسان بر ماه تمرکز خواهد داشت. نام این رمان آرتمیس است و ماه قبل انتشارات کراون این اثر را منتشر کرد. داستان آرتمیس در شهری به نام آرتمیس می گذرد. نخستین شهری که انسان بر سطح ماه ساخته است و چند هزار نفری شهروند دارد. این شهر ...
عشق محمد بس است و آل محمد
رویش غنچه نور (داستان بعثت پیامبر)، ای جامه بر سر کشیده، برخیز (داستان بعثت پیامبر)، روزگار دراز رنج (از دعوت آشکار تا آغاز هجرت به حبشه)، روزنه ای به رهایی (داستان هجرت حبشه). از دیگر رمان هایی که درباره حضرت محمد(ص) چاپ شده، رمان محمد(ص)، نوشته ابراهیم حسن بیگی است. این کتاب در 286 صفحه و در قالب پانزده گزارش نوشته شده که توسط انتشارات مدرسه در سال 1386 به چاپ رسیده است. هر یک از این ...
نبوغ ادبی برای تکه تکه کردن جهان
آرمان - گروه ادبیات و کتاب: کتاب های لویی فردینان سلین (1894-1961) از میان آثار ادبی نویسندگان قرن بیستم، پس از مارسل پروست بیشترین میزان ترجمه و انتشار را در سایر کشورها دارد، از جمله در ایران: سفر به انتهای شب (ترجمه فرهاد غبرایی، نشر جامی)، مرگ قسطی ، قصر به قصر و دسته دلقک ها (ترجمه مهدی سحابی، نشر مرکز)، شمال (ترجمه محمود سلطانیه، نشر جامی) و معرکه (ترجمه سمیه نوروزی، نشر چشمه). همه اینها از ...