جای خالی کتاب های ایرانی در ویترین ها

نویسندگان دهه شصت پدیدآورنده متن واقعی داستانی نیستند

و اشاره به جریان های شاخص داستان نویسی در این سه دهه مطلب نسبتا جامعی ارائه کنم. با این مقدمه به سراغ آثار داستانی تولیدشده در سال های نزدیک به انقلاب می رویم. در سال های 1358 تا 1359 به گواهی آمار موجود، هجده رمان و داستان بلند تولیدشده که مهم ترین آن ها عبارتند از آتش بدون دود (1358)، طاغوت در یک جزیره ناشناس (1358)، سلول 18 (1358)، جای خالی سلوچ (1358)، ما صبر می کنیم (1358)، خون پای نخل (1358 ...

موذنی و پاک آیین امشب میهمان چشم شب روشن

به گزارش خبرگزاری مهر ، پدرام پاک آیین، محقق ادبی و علی مؤذنی، داستان نویس، چهارشنبه شب (24 بهمن) در برنامه چشم شب روشن شبکه چهار با یکدیگر درباره ادبیات انقلاب به گفتوگو می نشینند. ویژگی های رمان انقلاب اسلامی در مقایسه با انقلاب فرانسه و انقلاب اکتبر روسیه، گفتمانهای پدید آونده ادبیات انقلاب، رمان معیار انقلاب اسلامی و همچنین نقد و تحلیل رمان ارتباط ایرانی اثر علی مؤذنی از موضوعات ...

ارتباط با مخاطب به نحوه روایت و لحن نویسنده بستگی دارد

که اینجا ادامه پیدا می کند و شاید اتاق آخری می توانست یکی از قصه های این مجموعه هم باشد. اشاره کردید در داستان هایتان از شخصیت هایی استفاده کردید که به نوعی در زندگی گذشته شما وجود داشته اند، تا چه اندازه در کتاب از اسامی واقعی استفاده کرده اید؟ از اسامی واقعی استفاده نکرده ام. فقط از سوژه های آن دوران الگوبرداری کردم و آن ها را پرداخت کرده ام. هر اتفاقی برای نویسنده مانند گل ...

سمفونی سکوت

اولین تجربه موسیقی تصویری خود را برای فیلم کوتاه زال و سیمرغ در سال 1356 انجام داد؛ اتفاقی که بعد ها با نوشتنِ سفر سنگ به شکلِ حرفه ای ادامه پیدا کرد. زال و سیمرغ به کارگردانی علی اکبر صادقی هم اما داستانِ جالبی دارد. تصاویر را به او می دهند و می گویند روی آن موسیقی بساز. داستان در مورد زال و سیمرغ است و اینکه سیمرغ، زال را بزرگ می کند و زال برای خودش یلی می شود. انتظامی دربارهٔ آن تجربه می گوید ...

شیموس هینی شاهدی افشاگر

کمتری با این شاعر دارند، در عمق بیشتری با او آشنا کنم. اما از آنجا که خواندن شعرهای هینی بدون آگاهی از زمینه کار او به سختی قابل درک است، ناچار شدم علاوه بر یادداشت های پایانی، توضیحاتی نیز به ترجمه شعرها بیفزایم. این توضیحات ضمن کار به درازا کشید و ناچار تنها به مجموعه شمال که نقطه عطفی در کار هینی به حساب می آید، پرداخته ام. شیموس هینی به سال 1939 در ایالت دری از ایرلند شمالی به دنیا آمد ...

چرا مخاطب به ادبیات خارجی جذب شده است؟

کوشک جلالی: توده مردم را باید به سالن های هنری کشاند

چاپ کتابی درباره تریبت هوش جسمانی در کودکان

. این کتاب طی روزهای گذشته در حجم 312 صفحه منتشر و عرضه شده است. در عین حال کتاب آموزشی دیگری با ترجمه همین مترجم به تازگی توسط این ناشر موفق به اخذ مجوز چاپ شده که به زودی توسط انتشارات رویش طلایی منتشر و راهی بازار نشر می شود. این کتاب با عنوان سیستم آموزشی نیمکره راست (وینک و توییدل وینک) نوشته پاملا سو هایکین است که در 195 صفحه تالیف و تدوین شده است. ...

نگهداری از هزاران نسخه خطی فارسی در کتابخانه ای در قلب اروپا

فرآیند چاپ لیتوگرافی در تبریز، اصفهان و تهران به اجرا درآمد و در چند سال کل بازار کتاب ایران را در برگرفت. کتاب هایی که با تکنولوژی چاپ جدید تولید می شدند، خواسته های زیبایی شناسی خوانندگان را هم دربرمی گرفتند. علاوه بر این، فرایند لیتوگرافی، بسیار آسان تر بود. یکی از اولین کتاب هایی که با چاپ لیتوگرافی در ایران منتشر شده و در کتابخانه ملی باوریا هم وجود دارد، خمسه نظامی است. همچنین در این ...

مجموعه شعر جدید واهه آرمن در راه است

شاعر درباره دیگر آثار خود گفت: پیشتر از این مجموعه بال هایش را کنار شعرم جا گذاشت و رفت نیز به ارمنی منتشر شده بود و مترجم این اثر هم ادوارد حق وردیان است. همچنین مجموعه ای به نام جان های شیفته نیز یک سال و اندی پیش از من منتشر شده است. آرمن درباره کار جدیدی که در دست انتشار دارد گفت: شاعر همیشه اثری در دست نوشتن دارد. مجموعه شعری را به تازگی تحویل نشر چشمه داده ام که اطلاعی از تاریخ ...

سوءقصد در بازار نشر ایران/ چاپ ترجمه ای از غول ادبیات هلند

به گزارش خبرنگار مهر ، رمان سوءقصد نوشته هری مولیش به تازگی با ترجمه سامگیس زندی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست و چهل و هشتمین کتاب داستان غیرفارسی مجموعه جهان نو است که توسط این ناشر چاپ می شود. این رمان در سال 1982 در آمستردام نوشته شده است. فروش نسخه مکتوب این اثر باعث شد تا اقتباسی سینما یی از آن هم ساخته شود. این رمان یک شخصیت قهرمان دارد که نوجوان و ...

اقدام مثبت آموزش و پرورش به نفع سرانه مطالعه و دانش آموزان

برداشته می شود. کتاب های ارزشمندی هر چند وقت یکبار مطرح می شوند و بحث های خوبی میان نویسندگان کتاب کودک مطرح می شود. شرایط دانش آموزان در مطالعه ناامید کننده است این نویسنده درباره بند دیگر دستورالعمل جدید آموزش و پرورش ابتدایی که این آزادی را به دانش آموزان می دهد به جای خواندن داستان روایتگری کنند نیز گفت: روایتگری پیش زمینه تقویت بحث علاقه به کتابخوانی و درست شنیدن است. من ...

خوشه های خشم چاپ هفتمی شد/ بانو و سگ ملوس به چاپ چهارم رسید

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات نگاه، نشر نگاه به تازگی دو عنوان از آثار خود را که ترجمه ادبیات جهان هستند، تجدید چاپ کرده است. یکی از این کتاب ها، رمان خوشه های خشم نوشته جان اشتاین بک است. این کتاب که یکی از آثار شناخته شده ادبیات معاصر آمریکا و همچنین یکی از مهم ترین آثار جان اشتاین بک است، به تازگی توسط این ناشر به چاپ هفتم رسیده است. بازگردانی این اثر به فارسی ...

ماجراهای هاکلبری فین را با صدای بهروز رضوی بشنوید

بیرون آمده اند و چیزی بیش از آن نبوده اند. ادبیات نوِ آمریکا از یک کتاب آغاز می شود و آن، هاکلبری فین است. این کتاب، یکی از بهترین نوشته هایی است که داریم. قبل از آن، نوشته هایی به این خوبی نداشتیم. از این پس هم نخواهیم داشت ... رمانِ هاکلبری فین در ایران با ترجمه های مختلفی به چاپ رسیده که معروف ترینِ آن ها، ترجمه های ابراهیم گلستان، نجف دریابندری، هوشنگ پیرنظر، محسن سلیمانی و شهرام ...

فجر لایکواره

.... همه این اتفاقات فرهنگی وهنری در دهه فجر از آن تاریخ شروع شده است. در همین رابطه فیلم های جشنواره فجر بزرگ ترین اتفاق سینمایی سال است. خاطره بازی شاهد احمدلو با سینماسگ شاهد احمدلو ، کارگردان و بازیگر سینما نیز عکسی از آغاز فعالیت های خود در سینما منتشر کرده است. در این عکس که مربوط به سال 1379 است محسن مخملباف و علی احمدلو در غرفه جهانی فیلم فجر به چشم می خورند. احمدلو در آن ...

درباره توقیف کتاب ایرج طهماسب

ایرج طهماسب درباره جلوگیری از مجوز تجدید چاپ کتابش گفت: از این ماجرا عصبانی نیستم، چون این کتاب دوباره، دیر یا زود چاپ خواهد شد. به گزارش مهر: کتاب سه قصه نوشته ایرج طهماسب بهمن ماه سال 95 توسط نشر چشمه منتشر شد که 3 داستان کوتاه را از این کارگردان سینما و تلویزیون در برمی گرفت. این کتاب از سال گذشته تا امسال چندین مرتبه منتشر شد. در سه نوبت چاپ این کتاب، 3 هزار و 500 نسخه از آن ...

فروغ بعد از نیما در شعر معاصر پیشتاز است

.... فروغ خسته نشد و دائما به دنبال تجربه های جدید بود؛ بنابراین راه خودش را رفت و جزو پنج چهره ای است که در صد سال اخیر ایران با کارهایش زندگی و نگاه تازه تری را به مردم هدیه داده است. حضور ابراهیم گلستان در کنار فروغ به مطرح شدن او کمک کرد؟ فروغ درسه مجموعه نخست به دلیل عوام پسند بودن، توانست نظر مخاطبان را به خودش جلب کند، از طرفی در مجلات عامه پسند آن روزگار مانند زن روز نیز ...

سهم اندک ناشران دولتی و انبوه شعرهای کم مایه در تولید کتاب کودک

کودکان سال های اول دبستان و خردسال برای 2 تا 4 سال بوده اند. همچنین، ادبیات کهن، داستان ترجمه، علوم و زندگینامه به کودکان سال های آخر دبستان، و نمایشنامه به نوجوان توجه داشته اند. در توزیع انواع کتاب برای گروه های سنی مختلف توازنی دیده نمی شود. سهم کودکان تا 2 سال و نوجوانان دوره اول متوسطه در این فهرست اندک بوده است. در میان آثار خردسال تعداد کتاب های ترجمه نسبت به سال گذشته بیشتر بوده و آثار ...

مورسو، بررسی مجدد ؛ کامل داود؛ ترجمه ی سمیرا رشیدپور؛ ققنوس بازگوییِ وارونه ی روایت ِ آلبر کامو از پوچی

...، بررسی مجدد نویسنده: کامل داود مترجم: سمیرا رشیدپور ناشر: ققنوس، چاپ اول1395 144 صفحه، 8500 تومان **** 71 سال بعد از انتشار شاهکار آلبر کامو، بیگانه (1942)، رمان دیگری منتشر شد با عنوان مورسو، بررسی مجدد اثر کامل داود، نویسنده ی 48 ساله ی الجزایری که تجدید روایتی بود از همان داستان، اما این بار از زاویه دیدِ برادر مقتول؛ مردِ ...

10 فیلم برتر تاریخ سینما درباره روزنامه نگاری

هواپیما پخش می شد: همشهری کین . آیا از قبل درباره اش فکر کرده بودند یا قرار بود شبیه یک اخطار شوم باشد؟ خودتان درباره اش تصمیم بگیرید. سال 1887 ویلیام راندولف هرست ناشر سانفرانسیسکو اگزمینر می شود و از آن جا کارنامه حرفه ای اش را برای ساخت یک امپراتوری پرهیاهو و البته پرزرق و برق در مطبوعات آغاز می کند. همشهری کین بود که موسسه اولیه هرست را در حد شمایل والای حماسی ارتقا داد. اورسن ولز در نقش ...

پرفروش ترین کتاب های سال 2017

و منتشر شد و جایزه دانش آموزان مین در سال 2014 و جایزه مارک تواین در سال 2015 را کسب کرد. ساخت فیلمی در سال 2017 بر اساس این رمان، کتاب اعجوبه یا شگفتی را دوباره در کانون توجه قرار داد و سبب شد مردم برای خریدش به کتاب فروشی ها هجوم ببرند. داستان کتاب درباره آگوست پالمن است که به بیماری نادر تریچر کالینز مبتلا شده؛ آر.جی.پالاسیو نویسنده کتاب در پاییز سال 2007 با دختر بچه ای مواجه می شود که به این ...

از رانندگی لیفتراک و کارگری تا مردی به نام اُوه

زنده دنیا ترجمه شده است. ترجمه فارسی این رمان که در ایران نیز با استقبال زیادی روبرو شده توسط نشر نون، تندیس و چشمه منتشر شده است. اثر دیگر این نویسنده؛ بریت ماری اینجا بود که در سال 2016 چاپ شده، توسط نشر نون و با ترجمه فرناز تیمورازف منتشر شده است. اما ایده نوشتن این رمان چگونه به ذهن بکمن 36 رساله رسید و منتقدان جهانی در مورد این کتاب چه می گویند؛ ایده نگارش مردی به نام ...

اگر کمال الدین نبود شاید حافظ را نداشتیم

: حدود 20 سال پیش در جلسه ای که با یکی از دوستان داشتم درباره این شاعر گفتم که چرا چنین شاعر بزرگ و تأثیرگذاری آن طور که باید و شاید به جامعه معرفی نشده است. جالب است که بدانید جمال الدین پدر کمال الدین نیز از شاعران مطرح فارسی است که اگر این دونفر را با هم مقایسه کنیم در جاهایی برابر و در جاهایی یکی از آن دو بر دیگری برتری دارد. معاون فرهنگی شهر کتاب در توضیح شخصیت کمال الدین اسماعیل ...

تازه های + نشر

غمگین ، تصادف ، دژخیم می گرد ، نان حلال و مرد خیابان در همین مجموعه نقاب به چاپ رسیده است.مترجم در یادداشت ابتدای کتاب ، اشاره کرده است که فردریک دار نام این رمان را تویی که زندگی می کردی گذاشته و قتل عمد را عنوان دوم قرار داده است و او هم نام قتل عمد را برای ترجمه اثر به فارسی انتخاب کرده است.پشت جلد این کتاب می خوانیم: از چهار سال پیش، برنار به دوست ثروتمندش استفان بدهکار بود. بدهی او بابت وام ...

بچه هایمان را از آثار ایرانی زده کردیم

عباس جهانگیریان می گوید: زمانی که بچه هایمان دانش آموز بودند، کتاب های بسیار بدی به دستشان دادیم و آنها را از آثار ایرانی زده کردیم؛ در واقع یک جورهایی از آثار ایرانی گریز دارند.به گزارش ایسنا، این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تالیفی اظهار کرد: مطمئنم اگر اثر خوب ایرانی باشد مردم سراغ آن می روند. باید چند اتفاق بیفتد تا بین ترجمه و تالیف ...

تامل + فرهنگی

است شکسپیر این کتاب را خوانده باشد، اما یک کتاب هشت جلدی درباره منابع آثار شکسپیر وجود دارد. بررسی این موضوع یک تجربه پاکسازی است؛ وقتی تو به یک نمایشنامه به خصوص نگاه می کنی، مثلا بخش اول هنری چهارم ، این اثر 9 تکه بزرگ از کارهای مختلف را دربردارد. به همه اینها منبع گفته می شود، یا منابع احتمالی، یا نظایر تاریخی. درجات مختلفی برای منبع بودن وجود دارد.ویلیام شکسپیر متولد سال 1564 بود. اولین آثار ...

اقتصاد دوناتی

در بدن هایمان نام سرطان را روی آن گذاشته ایم. باید نگاه دوباره ای به نحوۀ رشد طبیعت بیندازیم: گیاهان تلاش نمی کنند که تا ابد رشد کنند، آن ها تا رسیدن به بلوغ رشد می کنند، و به این ترتیب دهه ها و حتی سده ها می توانند شکوفا شوند. به این ترتیب بسیار مسحور این شده بودم که می توانم از بینش های این کتاب دربارۀ استعاره های مربوط به جهت ها برای درک این موضوع استفاده کنم که چرا ایدۀ رشد تا این ...

چِلّه انقلاب- 6|تبریزی: استقلال در دوران پهلوی معنا نداشت/ تکرار 28 مرداد درصورت عدم تسخیر سفارت آمریکا

حکومت کرد، باید گفت وقتی در جنگ جهانی اول، ایران به اشغال سه متجاوز خارجی یعنی انگلستان، اتحاد جماهیر شوروی و آمریکا در آمد، در حقیقت بین سال های 1320 تا 1324 یعنی پایان جنگ جهانی اول، سلطه به این سه قدرت می رسد. خود محمدرضا در کتاب "مأموریت برای وطنم" اشاره می کند "متفقین مصلحت را در این دیدند که من (شاه) باشم." البته این در چاپ های بعدی این کتاب حذف شد اما در چاپ اول این موضوع وجود دارد. ...

فعالیت 5 کافه کتاب در استان البرز

پروین زنگنه؛ رئیس اداره فرهنگی فرهنگ و ارشاد اسلامی استان البرز در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره فعالیت کافه کتاب ها در این استان بیان کرد: نخستین کافه کتاب دراستان البرز سال 1392 به همت حمیرا عظیمی پور با حضور شخصیت های هنری از جمله محمد علی بهمنی، ناصر تقوایی و سهیل محمودی تاسیس شد. استقبال از نخستین کافه کتاب استان به ویژه از سوی جوانان قابل توجه بود. به ...

انتشار 3 کتاب درباره کره شمالی

به گزارش ایسنا، هزار فرسنگ تا آزادی و حسرت نمی خوریم با ترجمه زینب کاظم خواه و چاپ چهارم آکواریوم های پیونگ یانگ با ترجمه بیژن اشتری از سوی نشر ثالث منتشر شده است. در معرفی ناشر از این کتاب ها عنوان شده است: هر سه کتاب از پناهندگانی می گوید که گرسنگی و ستم آن ها را از وطن خودشان فراری داده و به کره جنوبی رسانده است. از کسانی می گوید که از فقر و بدبختی رها شده اند اما بی وطنی ...