سایر منابع:
سایر خبرها
جزئی نگری از ویژگی های هنر مدرن است
...> هرمان د کونینک، شاعر نامدار فنلاندی که اخیراً اشعارش به ترجمه من منتشر شد گذشته از شاعر خوب بودن منتقد خوبی هم بود. او در مقالات و گفت و گو هایش همواره بر این موضوع تأکید ورزیده است که مترجمی که شعر را به زبان دیگری برگردان می کند باید و بهتر است که خود نیز شاعر باشد.او باید بتواند سطرهای ضعیف یک شاعر را در زبان مبدأ شناسایی کرده و در زبان مقصد آن ضعف ها را طوری پوشش بدهد که به مفهوم کلی شعر هم صدمه ...
پرنده من در آرژانتین
فریبا وفی در صفحه اجتماعی خود از انتشار ترجمه اسپانیایی رمان پرنده من خبرداد.این رمان به تازگی در کشور آرژانتین و به زبان اسپانیایی منتشر شده است . پرنده من نخستین رمان فریبا وفی بود و در سال 1381 منتشر شد. این کتاب برنده جایزه بهترین رمان سال 1381، سومین دوره جایزه هوشنگ گلشیری و دومین دوره جایزه ادبی یلدا شده و از سوی بنیاد جایزه ادبی مهرگان و جایزه ادبی اصفهان تقدیر شده است. ترجمه آلمانی این ...
5 کتاب جدید در بازار نشر
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، دموکراسی علیه دولت نوشته میگل ابنسور با ترجمه فواد حبیبی و امین کرمی کتابی 296 صفحه ای که انتشارات ققنوس آن را در یک هزار و یکصد نسخه و قطع رقعی منتشر کرده است. در پشت جلد این کتاب و معرفی آن آمده است: این ترجمه کتابی است بس مهم که دیر زمانی چشم انتظار آن بودیم، ابنسور خوانشی کاملا مجاب کننده از مارکس متقدم برحسب مفهوم دموکراسی راستین ارائه می کند؛ مفهومی که ...
انتشار ترجمه انگلیسی یک دوستِ تازه
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی و امور بین الملل کانون، این کتاب از گروه داستان های حیوانات برای رده سنی الف (3 تا 6 سال) در انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده که سیامک مظلومی آن را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است. درباره ی کتاب عنوان شده است: این کتاب قصه دوستی چند حیوان به نام های پرغازک، موچک و قورک با یک خرگوشک را روایت می کند که هر روز صبح زود از خواب بیدار ...
سومین جشنواره شعر عفاف و حجاب به ایستگاه آخر رسید
به گزارش حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ همزمان با سالروز رحلت حضرت خدیجه کبری سلام الله علیها ، آیین اختتامیه سومین کنگره ملی شعر عفاف و حجاب مستور در نمایشگاه بین المللی قرآن کریم تهران برگزار می شود. فراخوان این جشنواره با هدف تبیین فرهنگ عفاف و حجاب با زبان شعر در آذرماه سال گذشته منتشر شد و شاعران سراسر کشور در بخش های مختلف شعر کلاسیک، سپید و نیمایی، ترانه و سرود و ...
نویسنده لهستانی برنده جایزه من بوکر شد
برنده چند جایزه معتبر شده و آثارش در لهستان مخاطبان زیادی دارد. پروازها اولین داستان این نویسنده است که به زبان انگلیسی ترجمه شده؛ موضوع اصلی این کتاب ارائه مفهوم سفر در قرن های مختلف است. و اما جنیفر کرافت ، مترجم این اثر دانش آموخته رشته ترجمه ادبی در دانشگاه آیووا است و چند سال در لهستان و آرژانتین زندگی کرده است. او از زبان های لهستانی، اسپانیایی و اوکراینی کتاب ترجمه می کند. وی در ...
مهلت ارسال اثر به جشنواره شعر نیاوران تمدید شد
امید صباغ نو شاعر و مسئول دبیرخانه جشنواره شعر نیاوران در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ در خصوص جشنواره شعر نیاوران گفت: سه تا چهار روز بیشتر به پایان فراخوان چهارمین دوره جشنواره شعر نیاوران نمانده است و ممکن است تا آخر خرداد ماه تمدید شود. وی افزود:علاقه مندان برای شرکت در جشنواره شعر نیاوران باید آثار خود را تا آخر ماه ارسال کنند چراکه داوری آثار از ...
دریای آبی و موشک هاو کلاهک ها
و شمال صنعتی، بین آفریقا و غرب، بین بردگی و روشن فکرگرایی، بین زبان بومی کارائیب و انگلیسی آموخته از کتاب ها، بین سیاه و سفید بدن خودش، بین صدای اقیانوس وطن و اغوای فرهنگ اروپایی. شعر والکات سرشار از ارجاعات به تاریخ و اسطوره است و زبان پیچیده و دشوارخوانی دارد. به همین دلیل ترجمه این کتاب در نوع خود چالش انگیز بود. برای کمک به درک بهتر شعر والکات، بیش از 1500 صفحه نقد و بررسی شعر او را خواندم و بارها ترجمه را بازنویسی کردم. برای کمک به خواننده فارسی زبان در درک شعر والکات، دو شعر را به زبان ساده شرح کردم. امیدوارم علاقه مندان شعر، این کتاب را بخوانند و با این شاعر کم نظیر آشنا شوند. ...
خیام؛ پرآوازه ترین و پرترجمه ترین شاعر جهان
شعر و اندیشه های خیام در دنیای انگلیسی زبان بیشتر از زبان های دیگر بوده است. نخستین بار در حوالی سال های 1700 میلادی بود که توماس هاید به عنوان اولین اروپایی به عمر خیام توجه نشان داد و یکی از رباعیات وی را به زبان لاتین ترجمه کرد. این مساله به خاطر علاقه غرب به ایران، با جنبش شرق گرایی در قرن نوزدهم شکل گرفت. ژوزف فن هامر (1856-1774) پس از نزدیک به یک قرن بعد از هاید، در سال 1818 تعدادی ...
تاوان تنهایی ؛ زبان شیرین، نقدهای تلخ
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، غلامرضا کافی که از اساتید دانشگاه شیراز در رشته زبان و ادبیات فارسی است، علاوه بر پژوهش و تدوین آثار تحقیقی و علمی در این حوزه و انتشار منابعی همچون شناخت ادبیات انقلاب اسلامی ، کارهای ذوقی و هنری در قالب شعر را نیز در کارنامه خود دارد. کافی که در سال های اخیر بیشتر در حوزه ترانک ها فعالیت کرده است، امسال مجموعه شعر جدیدی روانه بازار نشر ...
یک دوستِ تازه همراه هفت اثر دیگر کانون انگلیسی شد
به گزارش باشگاه خبرنگاران پویا ، این کتاب قصه ی دوستی چند حیوان به نام های پرغازک، موچک و قورک با یک خرگوشک را روایت می کند که هر روز صبح زود از خواب بیدار می شوند، صبحانه می خورند و سراغ بازی ها و کاری های مورد علاقه ی خود می روند. کتاب یک دوستِ تازه نوشته ی سمانه قاسمی از گروه داستان های حیوانات برای رده ی سنی الف (3 تا 6 سال) منتشر شده و سیامک مظلومی آن را به زبان انگلیسی ترجمه کرده ...
جایزه بوکر بین المللی به نویسنده لهستانی رسید
های کارل یونگ در همه آثارش هویداست. نخستین اثر وی مجموعه شعری بود که در سال 1989 منتشر شد، پس از آن توگارزوگِ هشت رمان و دو مجموعه داستان کوتاه به نگارش درآورد. پروازها اولین داستان این نویسنده است که به زبان انگلیسی ترجمه شده است. ارائه مفهوم سفر در قرن های مختلف موضوع اصلی این کتاب است. جنیفر کرافت، مترجم پروازها در دانشگاه آیووا ترجمه ادبی خوانده و چند سال در لهستان و آرژانتین زندگی ...
بازنویسی تازه ای از هزار و یک شب منتشر شد
به گزارش گروه فرهنگی ایسکانیوز، هزار و یک شب ، مجموعه ای از داستان های قدیمی هندی، ایرانی و عربی است. بسیاری از ماجراهای آن در بغداد و ایران می گذرد و گروهی از پژوهشگران معتقدند این داستان ها ابتدا در هند نوشته و به فارسی باستان ترجمه شده است. اما در قرن سوم هجری، چون بغداد مرکز علم و ادب بوده این داستان ها از زبان پهلوی(فارسی باستان) به عربی برگردانده شده و بعدها عبدالطیف طسوجی، آن را به فارسی ...
انتشار مجموعه داستان "اصغر پیکاسو" اثر نویسنده املشی
و تامقطع کارشناسی ارشدزبان وادبیات فارسی به تحصیلات خود ادامه داده است. قاسم مصفا افزود: این نویسنده، شاعر و پژوهشگرگیلانی درسال 75 به استخدام آموزش و پرورش درآمد و هم اکنون سرگروه و دبیر زبان و ادبیّات فارسی دوره دوم متوسطه رودسر است. وی گفت:عباس رسولی املشی نوشتن داستان را از سال 64 و سرودن شعر را از سال 65 شروع کرده و بیشتر اشعار او در قالب های غزل، نیمایی، دوبیتی و رباعی است. وی ...
کارگاه شعر کودک و نوجوان برگزار می شود
کارشناس شعر در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است. او که دانش آموخته زبان و ادبیات فارسی در مقطع کارشناسی ارشد است برگزیده دو دوره جشنواره بین المللی شعر فجر در بخش شعر کودک و نوجوان در سال های 1379 و1391 است. همچنین داوری چندین جشنواره بین المللی و ملی شعر را در مدیریت آفرینش های ادبی کانون پرورش فکری به عهده داشته است. او همچنین دبیر شعر مجله سروش خردسال و عضو هیات تحریریه مجله رشدنوآموز است ...
فراخوان هفدهمین مسابقه مطبوعاتی سالیانه
به گزارش فارسی مچ ، انجمن منتقدان، نویسندگان و پژوهشگران خانه تئاتر، فراخوان هفدهمین مسابقه مطبوعاتی سالیانه خود را منتشر کرد. به گزارش خبرنگار فارسی مچ، بر اساس اعلام این انجمن، علاقه مندان و فعالان عرصه مطبوعات، سایت ها و خبرگزاری ها در حوزه تئاتر می توانند همچون دوره های پیشین، آثار خود، را در بخش های: گزارش، گفت وگو، یادداشت، نقد، مقاله، ترجمه و عکس به نشانی پستی این انجمن: تهران ...
فراخوان یازدهمین جشنواره کتاب سال رضوی منتشر شد
: این فراخوان با هدف اطلاع رسانی به ناشران و نویسندگان و جذب آثار رضوی در میان ناشران عمومی، تخصصی، زبان های خارجی و... حاضر در سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران منتشر شده است وی اشاعه و ترویج فرهنگ منور رضوی، گسترش فعالیت های علمی، هنری و پژوهشی مرتبط با سیره، زندگی و ابعاد مختلف شخصیت هشتمین اختر تابناک آسمان امامت و ولایت، حضرت امام رضا (ع)، شناسایی، تجلیل و حمایت از ...
تمثیل در شعر عرفانی با سنایی شروع می شود
داستان پیچیده است اما در عین پیچیدگی بخش تصویر بر روایت خیلی غلبه دارد. معاون فرهنگی شهر کتاب به شهرت جهانی سیرالعباد اشاره کرد و افزود: سیر العباد را در شهرت جهانی خود با چند اثر مقایسه کرده اند. بخشی از آن در ادبیات مسیحی است، مثل کمدی الهی دانته، بهشت گمشده میلتون و سلوک زائر جانوانیین که خوشبختانه این سه کتاب به فارسی ترجمه شده است. یعنی اگر کسی بخواهد سیرالعباد را با کتاب دیگری در ...
پرده برداری از راز مخوف زندگی دیکتاتور لیبی تا دختر استالین
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، بیژن اشتری سه کتاب از سوی نشر ثالث را با نام های دختر استالین (دوجلدی)، ادبیات علیه استبداد و حرمسرای قذافی به فارسی ترجمه کرده است. حرمسرای قذافی تازه ترین کتابی است که وی ترجمه کرده و در سی ویکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران چاپ نخست آن به پایان رسید و چاپ دومی شد. وی درباره ترجمه این کتاب و دیگر کتاب هایی که از سوی نشر ثالث منتشر شده سخن گفته است. ...
چهارمین دور جایزه دهخدا فراخوان داد
به گزارش فارسی مچ ، فراخوان چهارمین دوره انتخاب کتاب سال اعضای هیئت علمی دانشگاه های سراسر کشور منتشر شد. به گزارش خبرنگار فارسی مچ، به مناسبت شصت وسومین سالگرد تأسیس شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، چهارمین دوره انتخاب و معرفی کتاب سال اعضای هیئت علمی دانشگاه های سراسر کشور توسط این انتشارات و با همکاری وزارتخانه های تعاون، کار و رفاه اجتماعی- علوم، تحقیقات و فناوری و فرهنگ و ارشاد اسلامی ...
راز سخت ترین زبان دنیا فاش شد
است و اگر کشیده تلفظ شود به معنی اسب می شود که یک تلفظ اشتباه می تواند افتضاح به بار بیاورد. برای همین یک سری کلماتی که در طول روز بسیار استفاده می شوند از زمان تولد کودک روی آن ها کار می شود تا دقیق و درست در ذهنش حک شود، چون تلفظ غلط بسیار اشتباه به وجود می آورد. جالب است بدانید هجا ها و کلمات چینی برعکس سایر زبان ها اغلب به مصوت ختم می شوند. ترجمه همه کلمات حتی اسم شما دوست عزیز ...
درخشش فرهنگیان و دانش آموزان مازندرانی در مسابقات پرسش مهر
به گزارش خبرگزاری صداوسیما، معاون پرورشی و فرهنگی اداره کل آموزش و پرورش مازندران گفت: 8 نفر از فرهنگیان و دانش آموزان مازندرانی در هجدهمین دوره از مسابقات پرسش مهر ریاست محترم جمهوری در مرحله کشوری رتبه های برتر را کسب کردند. محمد شعبانی افزود: در پاسخ به فراخوان پرسش مهر ریاست محترم جمهوری با عنوان چگونه باید در محیط مدرسه تحمل و احترام به افکار دیگران و اخلاق و ادب را تمرین کنیم ...
لیلیِ لال با صدای رویا تیموریان
کتاب صوتی لیلیِ لال | صدا و اجرای کاراکترهای زنان: رویا تیموریان| صدای بعضی سطرهای مردانه: کیوان یوسفی| شعر: حسین قنواتی| موسیقی: شروین مهاجر/ کمانچه|کارینا کیمیایی/ گیتار|ضبط: استودیو صبا|با تدوین و مسترینگ قاسم عابدین انتشارات نوین کتاب گویا به دلیل چند ویژگی خاص کتاب لیلیِ لال را که در سال 1386 به صورت نشر کاغذی به پیشخوان کتاب های شعر و ادبیات راه یافته و مورد استقبال مخاطبان و به خصوص ...
جایزه بوکر بین المللی برنده اش را شناخت/ نویسنده لهستانی پیروز شد
ترتیب نخستین نویسنده لهستانی است که جایزه بوکر بین المللی را تصاحب می کند. این جایزه به بهترین اثر داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود. امسال بیش از 100 رمان در مرحله نخست وارد این رقابت شدند. اولگا توگارزوگ نویسنده پرفروش لهستانی جوایز ادبی متعددی دریافت کرده و در رمان پروازها بر مساله سفر و آناتومی انسانی تمرکز کرده است. وی در این رمان بین داستان های مختلف در حرکت ...
اعلام فراخوان دومین جشنواره ملی قرآن و عترت ویژه استادان جهاد دانشگاهی
این جشنواره در رشته های قرائت تحقیق، ترتیل، حفظ پنج جزء، حفظ 15 جزء و حفظ کل است، بخش معارف در سه رشته آشنایی با تفسیر قرآن، آشنایی با مفاهیم نهج البلاغه و اشنایی با سیره معصومین (ع) برگزار می شود. بخش پژوهش شامل مقاله نویسی و تالیف کتاب، و بخش هنری شامل خوشنویسی و نیز بخش ادبی شامل شعر است. یادآور می شود، استادانی که در دو واحد جهاد دانشگاهی مشغول به همکاری هستند می توانند ...
فیلیپ راث هم درگذشت!
بعدی افول نام داشت که در آن اشاراتی به برخی رفتارها و روابط، شاید از دید فرهنگی جامعه ما، نامتعارف شده است. گرچه آن رفتار موجب افول و سقوط قهرمان داستان می شود، اما با گذشت 5 سال هنوز مجوز چاپ دریافت نکرده است. آخرین اثر فیلیپ راث که برای من نیز آخرین کارم در ترجمه محسوب می شود، سه سال پیش با عنوان شوهر کمونیست من منتشر شد. نام اصلی آن بود: من با یک کمونیست ازدواج کردم ، که به نظر ناشر خواننده با ...
دو رمان کودک نوجوان ایرانی به ترکی استانبولی ترجمه و چاپ شدند
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ،احمد اکبرپور نویسنده ادبیات کودک و نوجوان گفت: به تازگی دو کتاب من نوکر بابا نیستم! و امپراتور کلمات من به زبان ترکی استانبولی ترجمه و در ترکیه منتشر شده اند. وی افزود: بازگردانی هر دو کتاب توسط خانم دکتر نزهت باسچی؛ و ناشر اثر نیز انتشارات دماوند در استانبول است که توسط پروفسور گوزل یوز اداره می شود. پروفسور یوز دیوان حافظ را به ترکی ترجمه کرده و در ...
ادبیات کمتر از تاریخ دروغ می گوید
نویسنده و اینکه این تعریف به کدامیک از مفاهیم اندیشمند، متفکر، هنرمند یا روشنفکر نزدیک است و در پاسخ به این پرسش که برداشتی که امروز از نویسندگان به ذهن متبادر می شود، چیست، گفت: نویسندگان هم گروهی از هنرمندان یک دوره هستند که به سوال های اساسی ذهن خودشان توجه دارند و سعی می کنند این سوالات را در قالب داستان و رمان و شعر مطرح کنند. نویسنده لزوما نباید روشنفکر باشد. روشنفکر معنایی گسترده تر دارد. او ...
بخش حماسه خرمشهر به جشنواره کتاب سال دفاع مقدس افزوده می شود
: البته امروز کتاب های خوبی از جمله شراره های خورشید ، غواصان بوی نعنا می دهند و عصمت که با موضوع خرمشهر نیز مرتبط هستند، قابلیت ترجمه به زبان های دیگر را دارند. شورایی تشکیل شده که آثار را به دقت و با توجه به فاکتورهایی مانند کشور هدف، زبان و کیفیت مورد بررسی قرار می دهند. سال گذشته در نمایشگاه کتاب فرانکفورت، ناشران مختلفی از کشورهایی همچون آمریکا، آلمان، چین و هند دنبال کتاب های ما بودند که در ...
دوره های آموزش نویسندگی و تکنیک های ادبیات داستانی خلاق
آموزش مهارت های نویسندگی خلاق، راهکارهای برای رفع بی میلی به نوشتن و خروج از بن بست های ذهنی و استعاره برای بیان احساسات، کاهش محسوس دشواری در فرایند نوشتن، افزایش قدرت تخیل و بازگشائی واژه ها از بانک عاطفی ... آمادگی ورود به رشته های تخصصی نویسندگی؛ داستان و شعر، طنز و مقاله نویسی، فیلمنامه و خبرنویسی، خاطره نویسی و مستند نگاری دوره های متفاوت ادبی با استفاده از اساتید مجرب و درجه یک کشوری برگزار می ...