خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
راه اندازی نمایشگاه دائمی کتابهای دانشگاهی در مشهد دنبال می شود
زبان فارسی استفاده کند. همچنین چشم اندازی بیابد تا اگر خواست کتابی را از فارسی به زبانهای دیگر ترجمه کند با توجه به شرایط روز بداند باید کدام کتاب را با چه نوع محتوا و گرایشی انتخاب کند. * 12 میلیارد ریال بن در نمایشگاه کتاب مشهد وی در ادامه همچنین گفت: امسال 12 میلیارد ریال بن کتاب به بیستمین نمایشگاه بین المللی کتاب مشهد تخصیص یافت. تا روز سوم برپای آن استقبال از بن کتاب به حدی ...
توانایی یالوم در ترکیب ادبیات و اگزیستانسیالیسم او را محبوب ایرانیان می کند
فلسفه اگزیستانسیالیسم دارد، کم کم هم پای یونگ و فروید در لیست کتاب های پرفروش حوزه روان شناسی ایران قرار گرفت. با توجه به نوع نگاهی که یالوم به مسائل روان شناختی دارد و اینکه بازار کتاب در این سال ها با حجم انبوهی از آثار روان شناسی تجاری و زرد مواجه است؛ چرایی توجه مخاطب ایرانی به آثار یالوم احتمالا تصویر قابل اعتنا از نگاه جامعه ما به امر روان شناختی به دست می دهد. مردم روان شناسی را به ...
پدیده شناسی پیاده روی اربعین
از سراسر عراق در این مسیر گرد هم می آیند. ممکن است برخی مساله عدم آشنایی به زبان عربی را دلیل عدم تمایل ایرانی ها به موکب های عراقی تعبیر کند. اما واقعیت امر آن است که برای استفاده از موکب های عراقی نیاز چندانی به دانستن زبان عربی وجود نیست. تنها 21.1 آشنا نبودن به زبان عربی را به عنوان مشکل خویش مطرح کرده اند. البته نباید تفاوت های زبانی و فرهنگی میان دو کشور را هم از نظر دور داشت ...
ماجرای یک مشت سوسک در قوطی اینترنت نه خوب است و نه بد، خنثی هم نیست
Intimacy in the Age of Digital Connectivity در وب سایت لس آنجلس ریویو آو بوکس منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ 6 آذر 1397 با عنوان اینترنت خوب است، اما نه برای صمیمیت و گفت وگو و ترجمه محمد معماریان منتشر کرده است. •• استفن مارش (Stephen Marche) رمان نویس کانادایی و عضو هیئت علمی دانشگاه کینگزکالج است. او سه کتاب در ژانر تخیلی و دو کتاب دانشگاهی نوشته است. آخرین کتاب های او چنین ...
پرفروش ترین رمان های ایرانی در 5 دهه اخیر
... در سال های 1358 تا 1359 به گواهی آمار موجود، 18 رمان و داستان بلند نوشته و در بازار نشر سال های ابتدای انقلاب عرضه شده است. رمان هایی چون آتش بدون دود ، نوشته نادر ابراهیمی، طاغوت در یک جزیره ناشناس نویسنده محمود حکیمی، کتاب سلول 18 علی اکبر درویشیان، جای خالی سلوچ نویسنده محمود دولت آبادی، خون پای نخل نویسنده جمشید فاروقی، فیل در تاریکی نوشته قاسم هاشمی نژاد، رقص رنج نوشته خسرو ...
هری پاتر علیه ترامپ
مردم را پر می کردند، هیچ کس تصور نمی کرد که کسی بتواند رکوردهای قبلی را در نمودار پرفروش ترین رمان های جهان جابه جا کند. درحقیقت خانم رولینگ کاری کرد که برای خودش هم قابل پیش بینی نبود. اصل و نسب هری پاتر اولین جلد از سری کتاب های هری پاتر در سال 1997 به بازار نشر آمد و این مجلدات تا سری پنجم شان به طور منظم و سالانه در پیشخوان فروشگاه های کتاب قرار گرفتند. اما بین جام آتش و ...
رمان جدید جولیان بارنز به ایران رسید
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از مهر / رمان فقط یک داستان ننوشته جولیان بارنز به تازگی با ترجمه سهیل سمی توسط نشر نو منتشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتابخانه ادبیات داستانی معاصر است که این ناشر چاپ می کند. نسخه اصلی این رمان در سال 2018 منتشر شده است. فقط یک داستان جدیدترین اثر این نویسنده است. جولین بارنز تا به حال، 13 رمان نوشته و با رمان هیاهوی زمان در ایران شناخته می ...
ناشران شهرستانی دست به عصاتر از گذشته حرکت می کنند
سید مجتبی جعفری زوج، پنجشنبه در حاشیه هفدهمین نمایشگاه کتاب فارس در گفت و گو با ایرنا افزود: چاپ کتاب فعالان حوزه های نام برده نیز در مرکز، دشواری های خاص خود را دارد. وی، در مورد وضعیت نشر در استان فارس اظهار داشت: شاهد کاهش شمارگان کتاب در انتشار آثار بوده ایم اما از لحاظ تعداد عناوین، ناشران و نویسندگان فعال شده اند و رقابتی بین نویسندگان، مولفان، پژوهشگران و مترجمان به وجود آمده است ...
کتابهای جدید دانشگاه امام رضا(ع) رونمایی شدند
رئیس دانشگاه بین المللی امام رضا(ع) در این مراسم کتابهای تازه نشر این دانشگاه را 'مدیریت نوآوری و توسعه محصول جدید، آشنایی با شبیه ساز opnet، شبیه سازی و تحلیل مدارات مجتمع آنالوگ با استفاده از نرم افزار HSPICE، انگلیسی برای دانشجویان فنی مهندسی، ترجمه اسناد و مکاتبات اداری، IELTS Writing Simplfied و محاسبات عددی' در در حوزه های فنی و مهندسی، زبان انگلیسی و علوم انسانی اعلام کرد. مرتضی ...
کتابی برای همه فارسی زبان ها
از دیدگاه امیرعلی نجومیان، بهرام پروین گنابادی، عظیم طهماسبی و مسعود فرهمندفر. درس گفتارهای ادبیات جهان نوشته گرنت ال.وات با ترجمه گروهی از مترجمان زبده است که ویراستاری آن را عظیم طهماسبی به عهده داشته و نشر نیلوفر آن را منتشر کرده است. نثر پیراسته کتاب به خوبی نشان دهنده تسلط و دقت در برگردان متن است زیرا مترجمان الزامات فنی و هنری را در کنار هم قرار داده اند. کار ترجمه طبق ترتیب درج ...
هدف ادبیات پاسخ نیست بلکه طرح پرسش است
بعدی برای ترجمه این کتاب سبک وسیاق نوشتاری محسن حمید بود و من به دنبال راهی برای انتقال این سبک و سیاق در ترجمه بودم. زبان انگلیسی حمید بسیار رسمی و نزدیک به صحبت کردن پاکستانی هاست. این مترجم درباره درون مایه رمان بنیادگرای ناراضی عنوان کرد: عدم توفیق در هجرت کامل موضوعی است که در این کتاب بحث شده است. شخصیت های این رمان (چنگیز و اریکا) وارد فضایی سوم از هجرت می شوند و نمی توانند به ...
دومین کنفرانس بین المللی اسلام در کشور سکولارقرقیزستان
:” حکومت ازمردم و برای مردم” است.( برای اطلاع بیشتر رجوع کنید به : دموکراسی، اثر آنتونی آربلاستر، ترجمه حسن مرتضوی، نشر آشیان ، چاپ دوم 1385، ص 29 ) . براساس آن ، کشور با رای شهروندان و نمایندگان آنان اداره می شود. نکته ای که باید قبل از ورود به موضوع اصلی بحث تاکید کنم، اینکه دموکراسی درهیچ سرزمینی یک شبه به وجود نمی آید بلکه فرایند تحقق آن طولانی و نیازمند فراهم شدن مقدماتی ؛ ازجمله رشد ...
چرا کودکان ما با وجود سبک زندگی متفاوت علاقه مند کالاهای فرهنگی بیگانه شده اند؟!
. به خاطر صنعت سرگرمی امریکاست که می تواند درمقابل کل دنیا بایستد.از طرفی ما عضو قانون کپی رایت نیستیم وهمین باعث شده که کتاب های به روز و پرفروش کودک براحتی در ایران ترجمه شوند. بنابراین رقابت تألیف و ترجمه نابرابر شده است. این نویسنده در مورد آسیبی که تألیفات ادبیات کودک وارد می کند، معتقد است: از طرف دیگر، فاصله نویسندگان ما با مخاطبان کودک ما زیاد است. بیشتر نویسندگان ما هنوزکودکی و ...
مرثیه ای برای یک دوست از دست رفته؛ نویسنده ای که از درد می نوشت
یا ایران بود، ایرانی که او از آن به نام ایران ذهنی من یاد می کرد، یا شخصیت های ایرانی در مهاجرت. این کتاب ها هنوز روی پیشخان کتابفروشی ها موجود است و سالیانه بین صد تا صد و پنجاه جلد از هرکدام به فروش می رود. متأسفانه کتاب های او در ایران ترجمه و پخش نشده اند. تابستان بی رحم است رمانی که چند جایزه برده، درباره دانشجویان هم دوره و هم سازمانی او است که با ایده های انقلابی برای سازمان دهی زحمتکشان به ...
حسینی: در بی باد، بی پارو داستان هایی شبیه به هزار و یک شب داریم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) نشست نقد کتاب بی باد، بی پارو با حضور فریبا وفی نویسنده، مژده سالارکیا و مریم حسینی به عنوان منتقد عصر روز چهار شنبه هفتم آذر ماه در دانشکده ادبیات دانشگاه الزهراء برگزار شد. در ابتدای این نشست مریم حسینی استاد دانشگاه و عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه الزهراء، درباره فریبا وفی گفت: او داستان نویسی را از جوانی آغاز کرد و داستان هایش ...
مروری بر کارنامه نشر ذکر/ ناشر کیمیاگری است که طلا را به مس تبدیل می کند
ترکیه مشکلات زیادی هیچ وقت از اینکه ناشر کودک شدم، پشیمان نشدم چون در حوزه کودک آنقدر نشاط و شادابی وجود دارد که انسان خسته نمی شود و محصول کارش را می بیند دارد و مناطق کردنشین شمال عراق جدا شده است. موسسه نشر و تحقیقات ذکر را در چه سالی تاسیس کردید؟ از همان موقع که در مناطق کردنشین بودم، ضرورت کار فرهنگی را حس کردم و بعد از اینکه به تهران آمدم آن را ادامه دادم ...
ترجمه و تفکر
شفا آنلاین اجتماعی امر ترجمه یک امر فنی و تخصصی است که باید شخص هم به زبان مبدا اشراف کامل داشته باشد هم به زبان مقصد، اما به طور کلی ترجمه برای جوامع فاقد تفکر امری مهم است. در کشورهای جهان اول هیچ گاه نام مترجم در کنار نام نویسنده قرار نمی گیرد. اما در ایران همواره نام مترجم در کنار نام نویسنده بسیار مهم است. یک اثر را نویسنده با عرق ریزی روح پدید می آورد برای همین باید نام کتاب و ...
پنهان نوشته های عاشق قرمطی ؛ نزار قبانی؛ ترجمه رضا انصاری راد؛ نشر چشمه مناظره ی تلویزیونی با گودو یِ ...
عاشقانه اش مشهور است. زن و عشق محور اصلی شعرهای او را تشکیل می دهند. شعرهای عاشقانه اش را خوانندگانی چون ام کلثوم عبدالحلیم حافظ و نجاه الصغیره و ... خوانده اند و بر لوح هستی نقش داده اند. او شاعری است که هم در جامعه ی عرب نقش و تاثیر بسزایی داشته و هم در جهان معروف شده است. اشعار نغز و زیبای او به زبان های مختلف ترجمه شده اند. قبانی با وجود کار در حوزه دیپلماسی، آن را رها کرد و از شعر عاشقانه به ...
نامزدهای بخش نقد ادبی جایزه ادبی جلال آل احمد معرفی شدند
مردم نیوز : هیئت داوران بخش نقد ادبی یازدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد اسامی پنج نامزد راه یافته به مرحله نهایی این بخش را اعلام کردند. به ترتیب الفبا: آینه های تودرتو به قلم معصومه سادات ترابیان از انتشارات سوره مهر بلاغت ساختارهای نحوی در تاریخ بیهقی به قلم لیلا سیدقاسم از نشر هرمس حیوانی که می خندد به قلم زینب کوشکی از انتشارات سوره مهر سنت تصحیح متن در ...
لرد اجور می میرد آگاتا کریستی؛ ترجمه محمد گذرآبادی؛ نشر هرمس لرد اجور می میرد اما جنایت هرگز نمی میرد!
این دو نفر و باقی افراد درگیر در پرونده معمای قتل هم حل و توجیه همه چیز ممکن می شود. لرد اجور می میرد با ترجمه محمد گذرآبادی (قتل در قطار سریع السیر و سرو غمگین را هم با ترجمه ی گذرآبادی خوانده ایم) از سری کتابهای کاراگاه نشر هرمس است که مترجمانی از جمله مرحوم مجتبی عبدالله نژاد (مترجم بیشتر کارهای آگاتا کریستی در این سری بیش از 20 عنوان) و خسرو سمیعی و مژده ی دقیقی و شهریار وقفی پور و ...
معرفی نامزدهای بخش نقد ادبی جایزه جلال
از انتشارات سوره مهر سنت تصحیح متن در ایران پس از اسلام به قلم مجتبی مجرد از نشر هرمس فرایند شکل گیری داستان در ادبیات داستانی و دراماتیک به قلم مریم بصیری از انتشارات امیرکبیر این پنج اثر به داوری محمدسرور مولایی ، بهمن نامور مطلق و امیرعلی نجومیان به مرحله نهایی یازدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد راه پیدا کردند. محمدسرور مولایی رییس سابق دانشگاه بامیان ...
سیاست گذاری هایی که به قاچاق کتاب می انجامد
این مترجم که ترجمه آثارش از کتاب های خالد حسینی مانند بادبادک بار و هزار خورشید تابان در میان کتاب های قاچاق به صورت گسترده دیده می شود، در گفت وگو با ایسنا، درباره قاچاق کتاب اظهار کرد: این موضوع دو وجه دارد؛ کتاب هایی که مترجم شان حضور دارد و توسط ناشر اصلی تجدید چاپ می شوند که قاچاقچیان به قیمت نصف یا یک چهارم آن ها را وارد بازار می کنند و می فروشند. دوم کتاب هایی که وزارت ارشاد جلو نشرشان را ...
برگزاری دومین کنفرانس بین المللی اسلام در کشور سکولار در قرقیزستان
شدن دین و سکولاریسم نقش بنیادی ایفا می کند .ازاین رو، ابتدا سخن خود را از دموکراسی ( Democracy) آغاز می کنم. همان طور که می دانید این واژه درزبان یونانی ازترکیب دو واژه “دموس” و”کراتوس”گرفته شده که به معنای :” حکومت ازمردم و برای مردم” است.( برای اطلاع بیشتر رجوع کنید به : دموکراسی، اثر آنتونی آربلاستر، ترجمه حسن مرتضوی، نشر آشیان ، چاپ دوم 1385، ص 29 ) . براساس آن ، کشور با رای شهروندان و نمایندگان ...
اینترنت خوب است اما نه برای صمیمیت و گفتگو
موردنیاز جهت قانونمندکردن چگونگی ارتباطات در این شبکه هاست [ویکی پدیا]. [4] MySpace: جزو نخستین شبکه های اجتماعی در اینترنت است [مترجم]. [5] 4chan : یک وب گاه انگلیسی زبان برای اشتراک گذاری تصاویر است. این وب گاه در 1 آکتبر 2003 فعالیت خود را با محتوای اصلی مانگا و انیمه آغاز کرد. کاربران به صورت ناشناس در فورچن فعالیت می کنند. گروه های ناشناس فعال در این وب گاه بارها مورد توجه رسانه ...
این بار بهتر شکست بخور
گفت وگو پرداختیم: *** در آغاز می خواستم از علت گرایش شما به ترجمه آثار کریچلی بپرسم. مهرداد پارسا را عمدتا به عنوان مترجمی علاقه مند به فلسفه قاره ای به ویژه متفکران معاصر این حوزه می شناسیم که به مرزهای فلسفه با هنر و روانکاوی و سیاست توجه دارد. حالا در کارنامه شما، دو کتاب از سایمون کریچلی می بینیم، نخست بفرمایید علت گرایش تان به ترجمه آثار این متفکر معاصر چیست؟ ...
جهان خارق العاده و شگفت آور آشپزی چینی
سیخی جگر یا سیرابی را امتحان کنید، مطمئن باشید که چیلی هر مزه نامطلوبی را خنثی خواهد کرد. 4. غذاهای محلی را امتحان کنید. در آشپزی چینی پنج طعم بارز وجود دارد: شیرین، ترش، نمکی، اسپایسی و تلخ. این طعم ها به میزان مختلف بسته به مناطق مختلف در غذاهای مخصوص محلی تاثیر دارند. به عنوان مثال سنت آشپزی پکن اغلب با مواد شیرین سر و کار دارد و این شیرینی در غذاهای معروفی مثل اردک پکنی و ...
نقد حسن رحمانی بر ترجمه کتاب درآمدی به متافیزیک مارتین هایدگر
فرهنگ امروز/ حسن رحمانی : کتاب درآمد به متافیزیک: متن و شرح اثر مارتین هایدگر و ترجمه انشاءالله رحمتی، به تازگی از سوی نشر سوفیا منتشر شده است. ترجمه این کتاب از روی ترجمه انگلیسی یکی از آثار هایدگر (مجلد 40 از مجموعه آثار او) انجام گرفته که عنوان اصلی آن به زبان آلمانی Einf hrung in die Metaphysik (مقدمه ای به مابعدالطبیعه، یا درآمدی به متافیزیک) است و متن درس های وی را در نیم سال تابستانی 1935 ...
درمان شکسپیر برای بیگانه هراسی*
بر دانش تِلمودی می آمد. آن ها متعلق به جامعه ای تنهاطلب بودند که برای قرن ها در آن گزینش جنسی -به زبان داروین، محرک مرکزی فرگشت پستانداران8- وجود داشت؛ مردان جوانی باریک اندام، نزدیک بین با شانه های خمیده که عقب و جلو می رفتند، هنگامی که رساله های قوانین یهودی با حاشیه نویسی های زیاد، غامض و اغلب رمزی را مورد واکاوی قرار می دادند. هیچ یک از این ها بخشی از تربیت من نبود، خیلی از آن ها در ...
بررسی شورای عالی سیاست گذاری و تحولات منطقه ای
شناسی مختصر مربوط به حوزه مورد بررسی کتاب هم در پایان آن وجود داشته باشد. ثبات در نحوه ارجاع دادن هم مهم است که در این کتاب دیده نمی شود. در کتاب اول مجموعه ارجاع وجود ندارد و در آثار بعدی ارجاع دیده می شود. وجود ثبات زبانی و یکدستی زبان هم در چنین مجموعه ای مهم است. در صورتی که به عنوان نمونه زبان کتاب پایان دو قرن سکوت تخصصی تر از آثار دیگر مجموعه است. ** نظام بین الملل، تحولات منطقه ای ...
