سایر منابع:
سایر خبرها
نگاهی به زندگی و کار نجف دریابندری آقای نیم قرن ترجمه
کتاب فلسفی اثر برتراند راسل با عنوان تاریخ فلسفه غرب پرداخت. در واقع در زندان و با همین کتاب بود که علاقه او به مسائل فلسفی جلب شد. بخش های اولیه ترجمه این کتاب ابتدا در زندان آبادان شکل گرفت. ترجمه ای که سراسر ماجرا بود؛ وقتی من حدود یک سوم کتاب را در زندان آبادان ترجمه کرده بودم، یک مرتبه به ما گفتند باید فردا یا پس فردا شما را به تهران انتقال دهیم. در یک سالی که در زندان آبادان بودم، هفته ای یک ...
عباس بهارلو: دریابندری قبل از ترجمه تاریخ سینما با سینما محشور بود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان در 15 اردیبهشت ماه امسال بر اثر ایست قلبی درگذشت. این نویسنده به دلیل ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر راز دانشگاه کلمبیا دیافت کرده است. از ترجمه های او می توان به سرگذشت هکلبری فین نوشته مارک توین، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی، گور به گور نوشته ویلیام فاکنر اشاره ...
غرب گرایان داخلی شکست روحی خورده اند
تمدّنی نیست. اگر هم باشد تمدّن ضعیفی است، یعنی یک ماهیت تمدّنی متفاوتی ندارد. نمی خواهم بگویم فرهنگ کُنفوسیوس همان فرهنگ فلسفه غرب است، نه حرف من این نیست، ولی شما در همان نظریه برخورد تمدّن هایی که هانتینگتون ارائه کرد و مبنای سیاست خارجی آمریکا و اروپاست، آنجا بحث از تمدّن های نوظهوری می کند که در حال شکل گیری هستند و 9 تمدّن را نام می برد. در نهایت می گوید رقابت بین تمدّن غرب و لیبرال دموکراسی ...
بشر مدرن پرمدعاتر از آن است که از کرونا درس بگیرد
جامعه ایران نیز با توجه به وضعیت پیشاکرونایی ما، بدل به مسأله ای بغرنج شده است، اما در این نکته شکی نیست که کرونا وجوه نابسامان فرهنگ پیشاکرونایی ما را برجسته کرد. پس از شیوع کرونا محمد میلانی از نخستین کسانی بود که به تحلیل وضعیت تحمیل شده بر جامعه ایران پرداخت و سلسله مقالاتش با عنوان نشانه شناسی کرونا مشهور شدند. گفت وگویی با او داشته ایم که در ادامه خواهید خواند. میلانی دانش آموخته ...
نجف فرزند خلف ادبیات ما
، هدایتی می شود و بعد روشنفکر و در کار ترجمه اول نجف دریابندری میشود و بعد مترجم. (این را از باب فنی نمی گویم بلکه از جهت الهام بخشی در گشودن راه های تازه و تجربه زیستن های از نوعی دیگر) چرا اینگونه است؟ چون نجف با خود فرهنگی را حمل می کند، فرهنگ شادمان زیستن فرهنگ شجاعانه زیستن، فرهنگ عبور و ساخت شکنی. ازهمین روست که او بر خلاف نسل وزین مترجمان هم عصر خود سواد دانشگاهی برای زبان ندارد ولی کار مترجمی ...
20 نکته دربارۀ نجف دریابندری با رنگ زرد و نارنجی
فلسفه غرب را ترجمه کرده بود و بعد این همه سال و با دست رسی آسان به اینترنت و فرهنگ نامه های مختلف معلوم است که می شود خرده گرفت. این روحیه را تا اندازۀ قابل توجهی سید جواد طباطبایی با نوع خرده گیری هایش به داریوش آشوری باب کرده است. آقای یدالله موقن چنان نوشته دریابندری هشت کلاس بیشتر سواد نداشت که انگار نجف مدعی دکتری بوده است و انگار این همه دکترِ تولید شده در بنگاه های مدرک فروشی چه ...
کارشناسی را دعوت کنید که به مبانی فکری، سیاسی شیخ فضل الله نوری آشنا باشد
الاسلام والمسلمین سید حسین خادمیان، استاد حوزه علمیه در یادداشتی واکنش نشان دادند که متن کامل یادداشت را در ادامه می خوانید: بسم الله الرحمن الرحیم سلام و تقبل الله تعالی متاسفانه رسانه ملی در برنامه به نام زاویه در شبکه چهارم آن رسانه اقدام به توهین و هتک حرمت عالم مجاهد شهید حضرت آیت الله العظمی شیخ فضل الله نوری رضوان الله تعالی علیه نمود. کارشناس مدعو ...
تازه های نشر دینی و قرآنی در نیمه اردیبهشت / صنف نشر در انتظار حمایت های دولتی
آن سیاست تمایز جایگزین سیاست هویت شده است و در این راه با فرهنگ یا هر امر جمعی دیگر نظیر قوم، ملت و امت به عنوان امری جوهری، مخالفت می شود. در واقع موضوع زیست جمعی مسالمت آمیز خشونت زدایی شده در پرتو نفی باور به هویت جمعی جوهری است. کتاب با رویکردی میان رشته ای از مباحث و کتاب های دسته اول موجود در مطالعات فرهنگی ، مطالعات پسااستعمار و فلسفه میان فرهنگی استفاده کرده و سعی می کند تا مسئله ...
محقق غربی و خدای متعال قرآنی
اندیشمندان ایرانی نزدیک بوده و در جاهایی ممکن است دور باشد و این مساله در عالم تحقیق طبیعی است؛ اگر نگاه کنید عنوان فصل چهارم کتاب، خدای محبوب و واجب ابن سینا است. یعنی هم محبوب و هم واجب دو کلمه کلیدی هستند و بعد فلسفی و عرفانی به قضیه می دهند و لذا این طور نیست که بگوییم زاویه شدیدی دارد؛ [بلکه] یک امر بالنسبه است. قدری بیشتر به نویسنده بپردازیم. آیا می توان نتون را یک مستشرق دانست؟ ...
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
.... پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. اشتراک گذاری در: ...
دریابندری، کاشف زبان
کتاب هایی که ایشان دست به ترجمه شان می زدند، آثار ارزنده ای بودند. مثلا سال 1351 کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ایشان به چاپ رسید. بعد از آن در دوران خدمت هم، فرصتی داشتم تا کتاب تاریخ فلسفه غرب را با ترجمه دریابندری بخوانم. از او بسیار آموختم و زبانی که در ترجمه فلسفه به کار می گرفت، گرچه در این زمینه به صورت تخصصی کار نمی کرد، اما توانسته بود حق مطلب را ادا و مخاطب ایرانی را به خوبی با فلسفه ...
کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز
نوشته های او مثل یک دوست با مخاطبش حرف می زند؛ در همدمی و هم صحبتی با وی، خواننده احساس غریبگی نمی کند. ولی او اهل غافلگیر کردن مخاطبان خودش بود؛ چه آن هنگام که با ترجمه های کم نظیر ادبی مثل آثار مارک تواین و ویلیام فاکنر سخن های فاخر گفت؛ یا آن هنگام که با عباس میلانی، کارزاری قلمی به راه انداخت. اما دریا بندری با نوشتن کتاب مستطاب آشپزی، خوانندگانش را کاملا غافلگیرکرد و از این بابت، شاید ...
مهم ترین اخبار فرهنگی و هنری در هفته ای که گذشت
های نجف دریابندری بسیار باارزش بوده و طیف وسیعی از جمله ادبیات، فلسفه تا آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. این نویسنده و مترجم نامدار در سن 91 سالگی در تهران درگذشت. به بازار آمدن کتاب جدید استاد شجاعی از دیگر اخبار فرهنگی حوزه کتاب است، کتاب گنجی که می جستیم اثر سید مهدی شجاعی بر پایه داستانی از زندگی حضرت عیسی (ع) به تازگی برای مخاطبان نوشته است. داستانی ...
عراق در جنگ دوباره با داعش
عناصر تروریستی داعش خبر داد. براساس ترجمه خبرگزاری فارس، الهایس به پایگاه خبری المعلومه گفت که نیروهای امریکا در برهه کنونی از اهرم فشار بازگشت داعش برای اعمال فشار به دولت (بغداد) استفاده می کنند تا بقای این نیروها و عدم خروج آنان، تمدید شود . وی تاکید کرد که تمامی حملاتی که داعش در الانبار، صلاح الدین و بابل انجام داد، با حمایت امریکا صورت گرفته است. این مسوول عراقی خاطرنشان کرد، پس از درخواست دولت ...
نجوم و افلاک در قرآن و روایات
خبرهای آسمان را می شنیدند. پس چون محمّد رسول خدا(ص) مبعوث شد، خداوند عالم، آسمان را به تیر شهاب از شیاطین محافظت نمود. پس هریک از شیاطن که نزدیک آسمان رود برای شنیدن، تیر شهاب بر او می اندازند برای سوزانیدن او تا آنکه به زمین نرود که به مردم خبر دهد و فتنه کند و ایشان را در شکّ اندازد. و این است مرادِ خداوند متعال که فرموده است: وَجَعَلْناها رُجُوماً لِلشَّیاطین (ملک: 67/5) یعنی ستاره ها را گردانید ...
فیلسوفی که خلبانان کامی کازه را تا پای مرگ همراهی کرد
در آخرین مرحلۀ نبرد آمریکا و ژاپن در جنگ جهانی دوم، ژاپنی ها استراتژیِ نظامی عجیبی رو کردند: هواپیماهای نظامی را پر از سوخت و مواد منفجره می کردند، به سمت ناوهای جنگی آمریکایی به پرواز درمی آمدند و خودشان را به آن ها می کوبیدند. خلبانان این عملیات که به کامی کازه مشهور شده بود، در راه ژاپن خودشان را فدا می کردند. اما چنین تصمیمی ساده نبود. ترکیبی از فلسفۀ هگلی-هایدگری، ذن بودیسم و ایدئولوژی های نظامی به آن ها کمک می کرد تا به سوی نیستی به پرواز درآیند. ...
آموزش مجازی زیر ذره بین دانشجویان
، دانشگاه! منتشر شده است. این شماره سپیدار به طور ویژه به بررسی تاثیر کرونا بر دانشگاه اختصاص دارد. محصل را مجازی چون شود کار، با کرونا چه کردید، کار کو؟، صدای توپ کرونا، خروجِ خروج، عیدی به کارگران در روز مستضعفان و در این راه یارتان هستیم ازجمله عناوین شماره جدید این نشریه دانشجویی است. زهرا عشقی دانشجوی کارشناسی فلسفه در گزارشی به بررسی وضعیت آموزش مجازی در دانشگاه تهران پرداخته و می نویسد: از ...