خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
عباس بهارلو: دریابندری قبل از ترجمه تاریخ سینما با سینما محشور بود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان در 15 اردیبهشت ماه امسال بر اثر ایست قلبی درگذشت. این نویسنده به دلیل ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر راز دانشگاه کلمبیا دیافت کرده است. از ترجمه های او می توان به سرگذشت هکلبری فین نوشته مارک توین، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی، گور به گور نوشته ویلیام فاکنر اشاره ...
غرب گرایان داخلی شکست روحی خورده اند
تمدّنی نیست. اگر هم باشد تمدّن ضعیفی است، یعنی یک ماهیت تمدّنی متفاوتی ندارد. نمی خواهم بگویم فرهنگ کُنفوسیوس همان فرهنگ فلسفه غرب است، نه حرف من این نیست، ولی شما در همان نظریه برخورد تمدّن هایی که هانتینگتون ارائه کرد و مبنای سیاست خارجی آمریکا و اروپاست، آنجا بحث از تمدّن های نوظهوری می کند که در حال شکل گیری هستند و 9 تمدّن را نام می برد. در نهایت می گوید رقابت بین تمدّن غرب و لیبرال دموکراسی ...
سفره های رنگین نیازمندان، به همت جهادگران بسیجی رنگ و بوی کرامت گرفت/ موج دوم همدلی سراسر ایران را ...
...: ساحت مقدس حضرت سید الشهدا (ع) می فرماید که: هر کس به مردمی خدمت کند خداوند جبران می کند و مشکلات آن را در دنیا و آخرت بر طرف می کند. الحمدلله با فرمان مقام معظم رهبری (مدظله العالی) حماسه احسان و خدمت و رزمایش مواسات با کمک مؤمنانه شروع شده است. وی ادامه داد: ان شاءالله این فرهنگ که امروز تجلی پیدا کرده، ادامه داشته باشد و در تمام سال مردم در خدمت همدیگر باشند. بهره ...
نگاهی به زندگی و کار نجف دریابندری آقای نیم قرن ترجمه
نشده بودیم. نخستین کتاب ترجمه او با عنوان وداع با اسلحه تازه انتشار یافته بود که دریابندری به زندان افتاده بود. نسخه چاپ شده در زندان به دستش رسید. دریابندری پس از گذشت یک سال تحمل حبس در زندان آبادان، برای دادگاه سوم به تهران انتقال یافت. ابتدا 15 سال و سپس به حبس ابد محکوم گردید. اما با تلاش نزدیکانش، این مدت به 4 سال تقلیل داده شد. طرفه این که در زندان نیز بیکار ننشست و به ترجمه یک ...
کارشناسی را دعوت کنید که به مبانی فکری، سیاسی شیخ فضل الله نوری آشنا باشد
الاسلام والمسلمین سید حسین خادمیان، استاد حوزه علمیه در یادداشتی واکنش نشان دادند که متن کامل یادداشت را در ادامه می خوانید: بسم الله الرحمن الرحیم سلام و تقبل الله تعالی متاسفانه رسانه ملی در برنامه به نام زاویه در شبکه چهارم آن رسانه اقدام به توهین و هتک حرمت عالم مجاهد شهید حضرت آیت الله العظمی شیخ فضل الله نوری رضوان الله تعالی علیه نمود. کارشناس مدعو ...
20 نکته دربارۀ نجف دریابندری با رنگ زرد و نارنجی
فلسفه غرب را ترجمه کرده بود و بعد این همه سال و با دست رسی آسان به اینترنت و فرهنگ نامه های مختلف معلوم است که می شود خرده گرفت. این روحیه را تا اندازۀ قابل توجهی سید جواد طباطبایی با نوع خرده گیری هایش به داریوش آشوری باب کرده است. آقای یدالله موقن چنان نوشته دریابندری هشت کلاس بیشتر سواد نداشت که انگار نجف مدعی دکتری بوده است و انگار این همه دکترِ تولید شده در بنگاه های مدرک فروشی چه ...
نجف فرزند خلف ادبیات ما
، هدایتی می شود و بعد روشنفکر و در کار ترجمه اول نجف دریابندری میشود و بعد مترجم. (این را از باب فنی نمی گویم بلکه از جهت الهام بخشی در گشودن راه های تازه و تجربه زیستن های از نوعی دیگر) چرا اینگونه است؟ چون نجف با خود فرهنگی را حمل می کند، فرهنگ شادمان زیستن فرهنگ شجاعانه زیستن، فرهنگ عبور و ساخت شکنی. ازهمین روست که او بر خلاف نسل وزین مترجمان هم عصر خود سواد دانشگاهی برای زبان ندارد ولی کار مترجمی ...
یک مرجع تقلید با سابقه تحمل 4 سال زندان انگلستان در سنگاپور!
الله العظمی سید محمد تقی خوانساری پس از آزادی از زندان انگلیسی ها و در دوره سیاه دیکتاتوری رضاخانی، به تقویت حوزه در کنار آیت الله العظمی حاج شیخ عبدالکریم حائری یزدی پرداخت تا ظرفیت مبارزه با استبداد و استعمار را بالا ببرد. در عین حال به مقابله با کشف حجاب و سیاست ضد فرهنگی پهلوی پرداخت. در سال های اشغال ایران توسط متفقین و خشکسالی آن سال ها نماز باران خالصانه آیت الله خوانساری که منجر به نزول ...
مرور برخی از آثار جان استوارت میل به مناسب سالگرد درگذشتش: اندیشمندی در پی اصول بنیادین اخلاق عملی
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ جان استوارت میل که نوزدهم اردیبهشت ماه مصادف با سالگرد درگذشت اوست، از بزرگان سنت فلسفی انگلستان و به طور مشخص فایده گرایی بود. او را می توان ادامه دهنده راه پدرش دانست. میل در سال 1806 به دنیا آمد. پدرش جیمز میل از نظریه پردازان فایده گرایی بود و ایده های خود درباره تعلیم و تربیت را به روی فرزندش جان استوارت پیاده کرد. سال ها بعد، میل در زندگی ...
چگونگی تأثیر کرامت باوری در رفتار کریمانه
، با نظارت محمد معین و جعفر شهیدی، چاپ دوم، تهران، مؤسسه لغت نامه دهخدا. رضی، محمد بن حسین (1414 ق)، نهج البلاغه ، تصحیح صبحی صالح، قم، هجرت. شوان، فریتهوف (بهار 1372)، مرکز پرگار وجود ، ترجمه جلال ستاری، نامه فرهنگ ، شماره 9. حافظ، شمس الدین محمد (1377)، دیوان حافظ، تصحیح محمد غزوینی و محمد غنی، به کوشش رضا کاکائی دهکردی، تهران، انتشارات ققنوس. شیرازی ...
بشر مدرن پرمدعاتر از آن است که از کرونا درس بگیرد
جامعه ایران نیز با توجه به وضعیت پیشاکرونایی ما، بدل به مسأله ای بغرنج شده است، اما در این نکته شکی نیست که کرونا وجوه نابسامان فرهنگ پیشاکرونایی ما را برجسته کرد. پس از شیوع کرونا محمد میلانی از نخستین کسانی بود که به تحلیل وضعیت تحمیل شده بر جامعه ایران پرداخت و سلسله مقالاتش با عنوان نشانه شناسی کرونا مشهور شدند. گفت وگویی با او داشته ایم که در ادامه خواهید خواند. میلانی دانش آموخته ...
تازه های نشر دینی و قرآنی در نیمه اردیبهشت / صنف نشر در انتظار حمایت های دولتی
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ بیش از دو ماه است بحران جهانی کرونا بر کشور سایه انداخته است و روز به روز بر تبعات اقتصادی آن افزوده می شود، یکی از صنوف متأثر از این بلای همه گیر، ناشران و کتابفروشان هستند که هنوز راه حل و راهکاری برای خروج از این بحران به آن ها ارائه نشده است و اغلب کارشناسان بر حمایت های دولتی و ارائه تسهیلات به ناشران تأکید دارند و برخی دیگر هم برگزاری مجازی نمایشگاه کتاب را راه حل مناسبی می دانند. کتاب های ناشران و به عبارتی سرمایه های آن ها در انبار ها دپو شده است و منتظر اتفاقات و تصمیمات دولت هستند. اما یک اشتباه راهبردی می تواند برای همیشه بازار نشر و فروش کتاب ایران را به هم بریزد، اگر در این برهه حتی تعداد بسیاری اندکی از کتابفروشی ها را از دست بدهیم، خسارت بزرگی بیش از تعطیلی نمایشگاه کتاب وارد خواهد شد. آنچه گفته شد، خلاصه ای از وضعیت نشر کشورمان است. بر اساس ارائه تازه های نشر در حوزه دین، قرآن و اندیشه در هر ماه، در گزارش پیش رو تعدادی از این تازه ها به مخاطبان معرفی می شود. رحیق مختوم جلد 32 کتاب ارزشمند رحیق مختوم شرح حکمت متعالیه، اثر آیت الله جوادی آملی منتشر شد. این اثر با همکاری پژوهشگاه علوم وحیانی معارج و مرکز بین المللی نشر اسرا، منتشر شده است. در این مجلد به شرح بخش دوم از جلد 8 کتاب شریف اسفار پرداخته شده است. علاقه مندان به تهیه آثار آیت الله جوادی آملی می توانند به سایت www.nashresra.ir مراجعه کنند. گنجی که می جستیم کتاب گنجی که می جستیم ، اثر سیدمهدی شجاعی است که بر پایه داستانی از زندگی حضرت عیسی(ع) به تازگی برای مخاطبان نوشته و انتشارات کتاب نیستان آن را منتشر کرده است. داستان روایتی است از کشف دو گنج در سفری که او و یارانش به شهری غریب داشتند. گنجی که یکی از دل زمین و دیگری از قلب جوانکی خارکن بیرون می آید و در نهایت به پندی برای اصحاب عیسی و مردمان شهر مبدل می شود. این داستان ساده، شیوا و دلنشین و آنچه در دل آن روایت می شود، گوشه ای کوتاه از حکمت های دینی و اجتماعی کهن ایران است که در بافت زندگی اجتماعی خانواده های ایرانی در سال های اخیر بسیا ...
ابراهیم فیاض: اصولگرایی مُرد / رامبد جوان: شرایط حکم کرد فرزندمان را در کانادا به دنیا بیاوریم/ حمله ...
ر از 127 کیلوگرم شده فاش کرد. کینجی فوجی موتو آشپز مخصوص سابق کیم جونگ اون رهبر کره شمالی در این باره گفت: او در سال 2015 هر شب 2 شیشه شامپاین را می نوشید و یک استیک بزرگ را هم می خورد. این آشپز در مورد رژیم غذایی اون افزود: او عاشق غذا های تهیه شده از گوشت گاو است و علاقه زیادی به سوپ باله کوسه دارد. گفتنی است بعد از انتشار شایعاتی در مورد عمل جراحی قلب باز رهبر 36 ساله کره شمالی برخی کارش ...
محقق غربی و خدای متعال قرآنی
به گزارش فرهیختگان آنلاین کتاب خدای متعال؛ مطالعاتی درباره ساختار و نشانه شناسی فلسفه، کلام و جهان شناسی اسلامی نوشته ایان ریچارد نتون با ترجمه سیده لیلا اصغری در سال 1398 منتشر شد و در سی وهفتمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در گروه فلسفه شایسته تقدیر شناخته شد. علاقه و مطالعات نتون که در بخش مطالعات عربی و اسلامی دانشگاه اگزتر فعال است، حوزه فلسفه و کلام اسلامی، تصوف، جهانگردان ...
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
.... پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. اشتراک گذاری در: ...
دریابندری، کاشف زبان
کتاب هایی که ایشان دست به ترجمه شان می زدند، آثار ارزنده ای بودند. مثلا سال 1351 کتاب چنین کنند بزرگان با ترجمه ایشان به چاپ رسید. بعد از آن در دوران خدمت هم، فرصتی داشتم تا کتاب تاریخ فلسفه غرب را با ترجمه دریابندری بخوانم. از او بسیار آموختم و زبانی که در ترجمه فلسفه به کار می گرفت، گرچه در این زمینه به صورت تخصصی کار نمی کرد، اما توانسته بود حق مطلب را ادا و مخاطب ایرانی را به خوبی با فلسفه ...
کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز
نوشته های او مثل یک دوست با مخاطبش حرف می زند؛ در همدمی و هم صحبتی با وی، خواننده احساس غریبگی نمی کند. ولی او اهل غافلگیر کردن مخاطبان خودش بود؛ چه آن هنگام که با ترجمه های کم نظیر ادبی مثل آثار مارک تواین و ویلیام فاکنر سخن های فاخر گفت؛ یا آن هنگام که با عباس میلانی، کارزاری قلمی به راه انداخت. اما دریا بندری با نوشتن کتاب مستطاب آشپزی، خوانندگانش را کاملا غافلگیرکرد و از این بابت، شاید ...
مهم ترین ابعاد مختلف زندگی انسان در زمینه های غیرپزشکی در شرایط پساکرونا
شعار سال :در دو ماه و اندی که از طوفان به پا شده از سوی ویروس کوچک کرونا با اندازه یک صد نانومتر می گذرد، ابعاد مختلف این رویداد بزرگ قرن به اجمال یا تفصیل و به دقت یا شتابزده مورد بررسی های گوناگون قرار گرفته است. سزاوار است جمهوری اسلامی ایران نیز نه از باب همراهی و همرنگی با جماعت بلکه برای حفظ قدرت ابتکار خود در آینده، به چگونگی حفظ بالندگی رویکرد تمدنی خویش در شرایط کرونایی و پسا کرونا ...
نجوم و افلاک در قرآن و روایات
خبرهای آسمان را می شنیدند. پس چون محمّد رسول خدا(ص) مبعوث شد، خداوند عالم، آسمان را به تیر شهاب از شیاطین محافظت نمود. پس هریک از شیاطن که نزدیک آسمان رود برای شنیدن، تیر شهاب بر او می اندازند برای سوزانیدن او تا آنکه به زمین نرود که به مردم خبر دهد و فتنه کند و ایشان را در شکّ اندازد. و این است مرادِ خداوند متعال که فرموده است: وَجَعَلْناها رُجُوماً لِلشَّیاطین (ملک: 67/5) یعنی ستاره ها را گردانید ...
فیلسوفی که خلبانان کامی کازه را تا پای مرگ همراهی کرد
در آخرین مرحلۀ نبرد آمریکا و ژاپن در جنگ جهانی دوم، ژاپنی ها استراتژیِ نظامی عجیبی رو کردند: هواپیماهای نظامی را پر از سوخت و مواد منفجره می کردند، به سمت ناوهای جنگی آمریکایی به پرواز درمی آمدند و خودشان را به آن ها می کوبیدند. خلبانان این عملیات که به کامی کازه مشهور شده بود، در راه ژاپن خودشان را فدا می کردند. اما چنین تصمیمی ساده نبود. ترکیبی از فلسفۀ هگلی-هایدگری، ذن بودیسم و ایدئولوژی های نظامی به آن ها کمک می کرد تا به سوی نیستی به پرواز درآیند. ...
