خانه
روزنامه های معروف اسپانیا درباره سعدی نوشتند
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ادیب، محقق و مترجمی که خادم قرآن شد
با پایه دکتری انجام می پذیرد). این مترجم و ادیب پس از تحصیلات در خارج کشور در سال 1349 به استخدام دانشگاه ملی (شهید بهشتی) درآمد. وی پایه گذار آموزش ترجمه به عنوان علم و برگزارکننده نخستین نقد علمی ترجمه در دانشگاه های ایرانی محسوب می شود. استخدام در دانشگاه شهید بهشتی صفارزاده دروس اصلی شعر امروز جهان ، نقد ادبی و نقد عملی ترجمه را انتخاب کرد و در مراجعت به ایران ...
چاپ گزیده اشعار گروس عبدالملکیان توسط انتشارات پنگوئن
این مجموعه شعر گروس عبدالملکیان با عنوان Lean against this late hour ( تکیه دادن به دیروقت )، گزیده ای از کتاب های پ رنده پنهان، رنگ های رفته ی دنیا، سطرها در تاریکی جا عوض می کنند، حفره ها و پذیرفتن است. این مجموعه از سوی احمد نادعلی زاده ، فارغ التحصیل مقطع دکتری و استاد دانشگاه اورگان و ایدرا نووی ، شاعر، نویسنده و مترجم امریکایی به انگلیسی ترجمه شده است. کتاب تکیه دادن به دیروقت شامل 53 ...
پنج پنجره اثر شاعر و نویسنده اهل مامونیه چاپ شد
احمد جوانمرد در این خصوص به ایرنا گفت:این اثر مشتمل بر اشعار محمدعلی چراغی در 232 صفحه با قطع رقعی و کاغذ 80 گرمی توسط انتشارات شاین در نخستین روز از فروردین امسال چاپ و منتشر شد. وی افزود:مقدمه و تقریظ این کتاب به قلم عباسعلی وفایی، استاد زبان و ادبیات فارسی و عربی و ادبیات تطبیقی دانشگاه علامه طباطبایی و همچنین یادداشتهای آن توسط سید مهدی طباطبایی استاد ادبیات دانشگاه شهید بهشتی و ...
اشعار عمر خیام مورد توجه شُعرای جهان عرب است
خانم حذامی محجوب، استاد دانشگاه تونس در گفت وگوی زنده اینستاگرامی با موضوع رازی میان گلبرگ ها، نگاهی به شعر و عرفان حکیم عمر خیام نیشابوری گفت: اشعار عمر خیام مورد توجه شُعرای جهان عرب است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به مناسبت فرارسیدن بیست وپنجم اردیبهشت ماه روز بزرگداشت حکیم عمر خیام نیشابوری، شاعر بزرگ ایرانی، گفت وگوی زنده اینستاگرامی با موضوع رازی میان ...
شعر مقاومت پیوندی ناگسستنی با مقاومت ایرانی دارد
. ما نمی گوییم به شعر آنها نیاز نیست طراح حماده در ادامه یکی از تازه ترین سروده هایش درباره ایران را قرائت کرد که ترجمه ای از آن به شرح زیر است قصیده ای برای ایران چه رنگی چه صدایی چه نقشی چه کلماتی در فارسی نشسته است زبانی که زبان درویشی است مثل دود غلیان می غلتد و بالا می رود در فضایی رمزآلود زبانی که شاعر در ...
در پی زدودن دروغ ها از مشرق زمین/ درباره آرتور جان آربِری ، ایران شناس انگلیسی در صدوپانزدهمین زادروزش
وقتی می خواست وارد دانشگاه شود، پیشتر آموخته بود. در کالج پمبروک (Pembroke College) دانشگاه کمبریج (University of Cambridge) در رشته فرهنگ و زبان های باستانی لیسانس گرفت. اما با استفاده از بورسی که ادوارد براون به نام خودش در نظر گرفته بود تا هرسال یک دانشجوی شرق شناسی مورد حمایت مالی قرار گیرد که آن سال، نصیب او شد. پس، در زبان و ادبیات عربی هم یک دانشنامه دیگر دریافت کرد و طی آن، از ...
جهان عرب تشنه شنیدن صدای شعر مقاومت فارسی است/ نزاع دو جریان بر سر شعر فلسطین
پرداختن به مقاومت فلسطین، مهمترین بن مایه های شعر آنان را تشکیل می دهد؛ از نزار قبانی و محمود درویش در کشورهای عربی گرفته تا شاعران آزادی خواه به زبان های دیگر از جمله فارسی. شعر اولین هنری بود که از مظلومیت مردم فلسطین و رنجی که بر آنها رفته، سخن گفته است. شاعران در این وادی با تنها سلاح خود که همان کلام و کلمه است، به مبارزه با استبداد پرداخته و به یاری سرزمینی آمده اند که خانه ...
بیوگرافی وزندگینامه احمد شاملو
.... مجموعه کتاب کوچه او بزرگترین اثر پژوهشی در باب فرهنگ عامیانه مردم ایران می باشد. آثار وی به زبان های: سوئدی، انگلیسی، ژاپنی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، روسی، ارمنی، هلندی، رومانیایی، فنلاندی و ترکی ترجمه شده است. ازدواج اول و چاپ نخستین مجموعهٔ شعر (اشعار احمد شاملو) احمد شاملو در بیست و دو سالگی (1326) با اشرف الملوک اسلامیه ازدواج کرد. هر چهار کودک او، سیاوش، سامان ...
کتاب شعر قطره چکان خیالی ترجمه و منتشر شد
از پروفسورهای کشور فرانسه و از استادان دانشگاه مون پولیه و سوربن راجع به طرح پژوهشی حقوقی که به زبان فرانسه بوده و به جشنواره بین المللی فارابی ارسال شده است، خبر داد. وی افزود: دو کتاب شعر به نام های لعل خاکستری و بیدمشک عناب هم به زبان فارسی سروده شده است که سال گذشته توسط انتشارات نارون دانش منتشر شدند. به گزارش آنا، دانشجوی دکتری حقوق خصوصی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز کتاب شعری با عنوان قطره چکان خیالی و با تخلص مهرگان در هفت دفتر که هر دفتر دربرگیرنده پنج قطعه شعر است، دارد که توسط انتشارات نارون دانش به چاپ رسیده است. انتهای پیام/4103/4062/ ...
هم نوایی شاعران یزدی در پویش فلسطین آزاد
این پویش بپیوندند. وی ادامه داد: شاعران همچنین می توانند فیلم شعرخوانی خود را به اینستاگرام حوزه هنری یزد به نشانی @artyazd ارسال کنند. صادق زاده، ابراز خشم و انزجار از رژیم اشغالگر قدس در فضای حقیقی و مجازی، شکل گیری جریانی عمومی نسبت به آزادی قدس شریف، بهره گیری حداکثری از فضای مجازی برای اشاعه و انتقال پیام آرمان آزادی بیت المقدس و رهایی ملت مظلوم فلسطین را از اهداف این پویش بیان کرد. رئیس حوزه هنری یزد تأکید کرد: فراخوان این پویش به سه زبان عربی، انگلیسی و فارسی ترجمه شده است. وی ادامه داد: پویش بین المللی فلسطین آزاد تا جمعه دوم خرداد، روز جهانی قدس ادامه دارد. ...
محمدکاظم کاظمی به سوگ مادر نشست
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، محمدکاظم کاظمی، از شاعران و پژوهشگران افغانستانی، به سوگ مادر نشست و داغدار عزای وی شد. خبرگزاری تسنیم ضمن تسلیت به این شاعر به واسطه این ضایعه، برای آن مرحومه علو درجات و برای بازماندگان از خداوند متعال صبر مسئلت دارد. محمدکاظم کاظمی شاعر و نویسنده افغانستانی و عضو گروه علمی برون مرزی فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. وی در سال 95 به ...
طراحی نرم افزار سلامت در قرآن و تفاسیر
. علامه ارتباط با مراکز بین المللی و اساتید برجسته مطالعات دین و سلامت، تألیف کتاب روش شناسی فهم روایات طبی، نگارش درسنامه مطالعات اسلام و سلامت، ترجمه دست نامه مطالعات دین و سلامت و همکاری با پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی در قالب سه پروژه تولید نرم افزار سلامت در قرآن و تفاسیر را از برنامه های پیش روی کمیسیون توسعه پژوهش و آموزش عالی قرآنی در نظام سلامت ذکر کرد. پایان پیام/ 47 ...
بسیاری آثار مهم فارسی به اسپانیایی ترجمه نشده اند
hernandez ، مترجم اسپانیایی و دانشجوی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی در مقطع دکتری، در خصوص تأثیرات فرهنگی زبان فارسی بر زبان اسپانیایی از گذشته تا امروز صحبت کرد. هرناندز در مورد انتخاب رشته زبان و ادبیات فارسی و آمدنش به ایران برای تحصیل گفت: برای تحصیل در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه برلین آلمان بورسیه داشتم، اما ترجیح دادم به ایران بیایم تا در مرکز باشم. به نظر من ...
معرفی برگزیدگان مسابقه مجازی شعر و متن ادبی "بعد از همه ی اشیا"
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گیلان، برگزیدگان مسابقه مجازی شعر و متن ادبی با عنوان "بعد از همه ی اشیا" ویژه ماه مبارک رمضان مشخص شدند . این همایش به همت انجمن شعر و ادب شهرستان رشت و با مشارکت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گیلان و همچنین سازمان فرهنگی اجتماعی و ورزشی شهرداری رشت در اردیبهشت ماه 99 برگزار شد. از اهداف برگزاری این همایش تلاش جمعی از نویسندگان و ...
امام علی (ع) صدای عدالت انسانی
انس گرفته بود. او در عین حال مطالعات گسترده ای در اندیشه ها و افکار روزگار خود داشت و جدیدترین کتاب ها و نوشته های فرانسوی زبان را در بیروت می خواند و دنبال می کرد. در هجده سالگی کتابی درباره نگاه واگنر به زن نوشت که به سرعت در کشور های عربی شهرت یافت. زبان و قدرت قلم او در این کتاب چنان بود که طه حسین، ادیب شهیر مصری، آن را به عنوان یکی از منابع دوره دکتری زبان عربی تعیین کرد. در ...
پاسداشت زبان فارسی، فردوسی و خیام در بلاروس
کتاب آسمانی مسیحیان و آثار شکسپیر به عنوان سه اثر پُرمخاطب در میان مردم مغرب زمین، اشاره کرد و خیام را شناخته شده ترین شاعر ایران زمین در خارج از مرزهای این مرز پرگهر برشمرد. رایزن فرهنگی کشورمان همچنین در پایان سخنانش، بخشی از پیام سیدعباس صالحی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی را در خصوص روز پاسداشت زبان فارسی، برای حاضران در جلسه خواند. ایرینا کاویاکو، سخنران بعدی برنامه بود. او ...
جهان پساکرونا از فکر و فرهنگ، استقبال بیشتری خواهدکرد
.... این اثر روایت فردی است که از آمریکا می آید و در طلب گنج در ایران است و این گنج چیزی جز شعر و ادب پارسی نیست. او به رباعیات خیام می رسد و در قرن پنجم و ششم با آثار خیام وارد کشتی تایتانیک می شود و این گنجینه در تایتانیک غرق می شود. دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو- ایران عنوان کرد: امسال برای نیشابور سال مهمی است؛ هر دو سال یکبار ما شخصیت هایی را در مجمع عمومی یونسکو معرفی می کنیم و ...
آلبوم سرانجام گاهی منتشر شد/ برای 80 سالگی آقای شاعر
به گزارش خبرگزاری مهر ، آلبوم اشعار احمدرضا احمدی با صدای وی و موسیقی اردوان وثوقی به مناسبت هشتادمین سالگرد تولد این شاعر بزرگ منتشر شد. این آلبوم به تهیه کنندگی موسسه مردم نهاد مهرگیتی ساخته شده و چاپ وانتشارآن توسط استودیو صبا صورت گرفته است. ضمن اینکه تمامی عواید حاصل از فروش این اثر توسط موسسه مهرگیتی به مدرسه سازی در مناطق کمتر برخوردار کشور اختصاص خواهد یافت. رضا اسماعیلی ...
درباره احمدرضا احمدی
ویراستاری مشغول شد. حاصل یک عمر کوشش بی وقفه اش آثار متعدد منظوم و منثور است که بسیاری از آن ها به زبان های زندهٔ دنیا ترجمه شد. برخی از آثار تولیدی کانون در دوران مدیریت او به این شرح است: مجموعه صدای شاعر که معرفی شعر معاصر و شعر کلاسیک فارسی بود ، مجموعه زندگی و آثار موسیقیدانان ایران و جهان، مجموعه آوازهای فولکلور ایران، مجموعه کل ردیف موسیقی ایران، مجموعه بازسازی تصنیف های کلاسیک ...
خیابان، هتل و سینما خیام در جهان عرب
انگلیسی به عربی ترجمه شد. ودیع بستانی، شاعر و ادیب لبنانی، حدود یک قرن پیش این رباعیات را به عربی ترجمه کرد. از زمان رسیدن رباعیات خیام به جهان عرب تا کنون، بیش از 50 بار، شاعران، ادیبان، مترجمان و پژوهشگران کشورهای مختلف عربی، از زبان فارسی، انگلیسی یا فرانسوی دست به ترجمه این سروده ها زده اند. این امر باعث شده که رباعیات خیام نه تنها نزد فرهیختگان و علاقه مندان به ادبیات از نوع معترض و پرسشگر و ...
انتشار یادداشت اندیشه و شعر فردوسی شاعر خرد گرای ایرانی در عصر آستانه
به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ، رایزن فرهنگی کشورمان درقزاقستان یادداشتی را تحت عنوان " اندیشه و شعر فردوسی شاعر خرد گرای ایرانی "که به مناسبت روز بزرگداشت فردوسی در پایگاه تحلیلی ASTANA AQSHamy(عصر آستانه) منتشر کرد. عصر آستانه در شمار مهمترین پایگاه های اطلاع رسانی قزاقستان است که به موضوعات اجتماعی و فرهنگی می پردازد . در این نوشتار ...
فاصله ای به اندازه سه اینچ در آستانه چاپ دوم
به گزارش سایت تهران پرس، مجموعه شعر فاصله ای به اندازه سه اینچ ، اثر پل استر با ترجمه ساناز محب از سوی نشر سیب سرخ منتشر و به چاپ دوم می رسد. این کتاب پُلی از نثری پرحادثه و جنایی به اشعاری فلسفی و سورئال است. پل استر در سال 1947 در نیوجرسی به دنیا آمد. وی از سال 1971 تا 1980 به سرودن اشعار خود پرداخت و این کتاب شامل ترجمه مجموعه اشعار این شاعر آمریکایی است که اکثر مردم او را رمان نویس می دانند و ...
برگزاری وبینار گرامیداشت فردوسی و خیام در بلگراد
به تفضیل درباره خیام و اثر ترجمه شده رباعیات به زبان صربی توضیحاتی ارایه داد. وی با بیان اینکه خیام اساسا در حوزه علم و فلسفه مطرح است و نسبت شاعری به وی در رتبه های بعدی قرار می گیرد، شرحی از تحولات تاریخی آن دوره ارایه نمود و یکی از مهمترین کارهای خیام را تلاشهای وی در ایجاد تقویم جلالی برشمرد. وی در ادامه توضیحاتی در خصوص ترجمه کتاب رباعیات خیام که حدود هشتاد سال پیش توسط ...
چهره ها
احمدرضا احمدی؛ شاعر ایرانی احمدرضا احمدی در 30 اردیبشهت ماه 1319 در کرمان متولد شد. پدر وی کارمند وزارت دارایی بود و 5 فرزند داشت که احمدرضا کوچکترین آنها بود. سال اول دبستان را در مدرسه کاویانی کرمان گذراند و در سال 1326 با خانواده به تهران کوچ کرد. در دبستان ادب و صفوی تهران دوران ابتدایی را به پایان برد و دوره دبیرستان را در دارالفنون تهران به پایان رساند. در سال 1345 دوره خدمت ...
مقاله عمر خیام، منجم، شاعر و دانشمند ایرانی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ، به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران درسریلانکا ،در این مقاله آمده؛ خیام یک ستاره شناس و نویسنده ایرانی است که در این کشور دانشمند بزرگی محسوب می شود . همچنین او علاوه بر ستاره شناس و نویسنده، شاعر و ریاضیدان مشهوری است که در جهان نیز شناخته شده است. خوانندگان انگلیسی زبان از طریق ترجمه مجموعه اشعار او که به ...
مظاهر ؛ شاعر خوش سخن معاصر
مظاهر ؛ شاعر خوش سخن معاصر به گزارش نجف آباد نگار از ایسنا، محمدحسین ریاحی در خصوص نامداران استان اصفهان ، اظهار کرد: یکی از شعرای گران مایه و ارزشمند و بسیار اخلاقی اصفهان در دوره معاصر علی مظاهری متخلص به مظاهر است که سال ها با حضور در مجامع ادبی و فرهنگی اصفهان در رونق این محافل و مجامع کوشید. علی مظاهری شخصیتی بود در امر آموزش و تدریس که در سال 1303 شمسی در تیران متولد شد. ...
انتشار یک مجموعه شعر همزمان با روز قدس/ سنگی برای یاری فلسطین پرتاب کردم
مرتضی حیدری آل کثیر، شاعر و مترجم، در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، از انتشار کتاب جدید خود با موضوع شعر مقاومت خبر داد و گفت: سنگ بر طاغوت عنوان کتاب جدیدم است که قرار است همزمان با روز قدس رونمایی شود. این اثر دربردارنده سروده هایی در رابطه با جبهه مقاومت اعم از فلسطین، یمن و سوریه است. وی ادامه داد: این سروده ها از سال های 83 تاکنون در قالب های مختلف نیمایی، سپید و غزل ...
میهمانی عزیز از غزه در خراسانِ 1000 سال پیش
آموزه های مأثور، مرگ غریب را هم تراز شهادت قلم داده اند: موْت الغریب شهاده ، یا منْ مات غریبًا مات شهیدًا . نسبت ابراهیم بن یحیی غزی به خراسان، چنان شد که پسان تر بعض تراجم نگاران برجسته عربی نویس، چون ذهبی، رسما او را شاعر خراسان خواندند. چه در زمان حیاتش و چه پس از وی، شعر و سخنش در خراسان بزرگ آبادان و فرهنگ پرور و دانش گستر آن روزگار بسیار مورد توجه بوده است. از سروده های اندرزی ساده و ...
