یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی + ترجمه
سایر منابع:
سایر خبرها
داستان هایی برای عبور از لحظه های سخت
بتوان تحمل کرد، دنیایی که دو نابغه برای اندازه گیری آن یکی در خانه و دور دنیا، به کشفیات پرداختند. اندازه گیری دنیا، یکی از مهم ترین آثار معاصر ادبیات آلمان است که جهان را به خنده انداخت، این کتاب پرفروش ترین رمان سه دهه اخیر ادبیات آلمان دانسته شده است و تا امروز، بیش از 5.2 میلیون نسخه در سراسر جهان فروش داشته است. داستان این کتاب به قرن نوزدهم بازمی گردد: برلین، سال 1828 ...
پرسه ی کافکا در ذهن نویسنده و مترجم گیلانی
رفته و اکنون در جهان کتابها سیر می کند . به ترجمه شعر نمی پردازد چرا که به اعتقاد او مترجم شعر ، خود باید شاعر باشد . دلباخته موسیقی است و می گوید: اگر روزی دستکم نیم ساعت موسیقی گوش نکنم، انگار چیزی گم کرده دارم. گاه ساعت ها گوش می سپارم به موسیقی ِ ایرانی و گاه به آثار غولهای موسیقی کلاسیک غرب. به جز نیم ساعت پیاده روی روزانه تنها ورزش مورعلاقه اش تخته نرد است و شطرنج. ب ...
انتشار رمان جان فانته با مقدمه بوکوفسکی
که شایسته است، دیده نشد. او نه از گزند تبعیض نژادی در امان ماند و نه داستان هایش آن طور که باید دیده شدند. فانته متولد سال 1909 در ایالت کلرادوی آمریکاست. او در سال 1983 در سن 74 سالگی درگذشت. او از طریق رمان نویسی و هم فیلمنامه نویسی روزگار می گذراند. اگر توصیه های چارلز بوکوفسکی به ناشران و مقدمه معروفش بر رمان از غبار بپرس نبود، و او را خدای خود توصیف نمی کرد، احتمالاً او همچنان ...
انتشار دو عنوان کتاب از نویسنده کامیارانی
به گزارش روابط عمومی اداره فرهنگ وارشاد اسلامی کامیاران، رمان وس و "عه والان " به زبان کُردی توسط خانم سارا قبادی نوشته شده است. سارا قبادی در این باره گفت : رمان "عه والان" داستانی است دارای زبان شاعرانه وفهمی فانتزی که براساس تخیلات نویسنده و واقعیات روزمره اجتماعی وبا نگارشی روان وساده وشاعرانه نوشته شده است به گفته قبادی مجموعه داستان "وس" شامل داستانهای می باشد که از ...
تعارف نداریم داستان باید در ذهن بماند
اثر به یادماندنی نمی دانم. در روزگار فراوانی کارگاه های داستان نویسی و فضا های مجازی و حقیقی آموزش نویسندگی، تعداد افراد دست به قلم نیز افزایش یافته است. در این میان کم نیستند داستان ها و رمان های منتشرشده ای که آفرینندگان یا در واقع تولیدکنندگانشان -نگارنده این یادداشت جایگاه ویژه ای برای آفرینش ادبی قائل است- مهارت بسزایی در استفاده از عموم سازه های داستانی (زمان و مکان و فضا و مود و ...
قفسه نشینان نهمین هدهدسفید
هستند که در این کتاب به آن ها اشاره شده است. مجید عمیق مترجم کتاب های کودک و نوجوان متولد 1332 در تبریز است. وی سابقه ترجمه 50 مجموعه علمی، 18 رمان نوجوان و 10 داستان کودک را در کارنامه خود دارد. مجید عمیق در سال 60 وارد کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان شد و در سال 64 اولین کتاب ترجمه خود را با عنوان جغد و دارکوب نوشته برایان ویلد اسمیت منتشر کرد. این کتاب از سوی کانون ...
واکنش به کشف حجاب کاندیدای ریاست فدراسیون شطرنج
خلیج فارس: درمورد داستان کشف حجاب هم من مدرکی ندیده ام. نخستین بار است که این موضوع را می شنوم. ترجیح می دهم سکوت کنم تا نهاد های نظارتی به این ماجرا ها ورود کنند، چون اشراف کامل تری نسبت به موضوعات دارند. انتخابات فدراسیون شطرنج که با مهاجرت ها و پناهندگی های متعدد یکی از فدراسیون های خبرساز سال های اخیر ورزش ایران بوده، قرار است به زودی برگزار شود. طبق اعلام وزارت ورزش، انتخابات این ...
سوفیا لورن و دیوید فینچر به هالیوود رونق می دهند
سینیوره اقتباس شده و جایزه اسکار فیلم خارجی زبان را در سال 1978 از آن خود کرده بود. ادواردو پونتی با اشاره به اقتباس موشه میزراهی از این رمان گفته است که فیلم او تفاوت های آشکاری با فیلم میزراهی دارد و برخلاف اقتباس قبلی، داستان فیلم از زاویه دید مومو روایت دارد در خلاصه داستان “The Life Ahead” آمده است: در سواحل ایتالیا، یک بازمانده هولوکاست (سوفیا لورن) که مهدکودکی را اداره می ...
بیهقی مُد شد و تاریخش فراموش!
. در آن سال ها هم زبان فارسی به جایی رسیده بود که به جای زبان عربی به عنوان زبان رسمی اداری مورد استفاده قرار بگیرد. متون شعر و نثر قبل از بیهقی بوده اند که فقط اسم های شان به ما رسیده مثل ترجمه تاریخ طبری و قبل از آن شاهنامه ابومنصوری که فقط اسامی شان به ما رسیده و سال ها قبل از تولد بیهقی نوشته شده اند. بنابراین در زمان بیهقی نثر فارسی آماده و پرورده شده بود تا چنین وظیفه ای را به دوش بگیرد. این ...
آگهی فراخوان ریاست هیات شطرنج استان کردستان منتشر شد
شناسنامه (2سری) ارائه تصویر برابر با اصل کارت ملی (2سری) ارائه تصویر برابر با اصل کارت پایان خدمت یا معافیت دائم برای آقایان (2سری) در صورت شاغل بودن مدت سابقه کار یا حکم کارگزینی ارائه گردد ارائه برنامه پیشنهادی برای تصدی ریاست هیأت مذکور ارائه برگه عدم سوءپیشینه کیفری و عدم اعتیاد به مواد مخدر دارا بودن حداقل 25 سال تمام حضور فرد متقاضی در هنگام ثبت نام ...
نوشتن، کاری نامرئی است
روزگاری که در آن به سر می بریم و شاید در هیچ زمانه ای، هیچ چیز، روی این تأکید دارم که هیچ چیز به اندازه ادبیات نمی تواند ما را به درک عمیق مفاهیم اخلاقی، فهم دیگری و همدلی با دیگران نایل کند. اولین بار چه زمانی بود که تصمیم گرفتید نوشته هایتان را، دیگران هم بخوانند؟ سؤال سختی است. دفتری دارم که مربوط به سال های دبستان است، در این دفتر داستان هایی نوشته ام، در سال دوم و سوم ابتدایی رمان ...
زندگی در رختخواب
قهوه جوش حاوی دو فنجان قهوه غلیظ بدون شیر بود و تنگ چینی پر از شیر داغ هم کنارش قرار داشت همراه یک نان. اینها گاهی غذای او در یک روز به حساب می آمد و چیز دیگری نمی خورد. البته گاهی شب ها به رستوران می رفت و شام می خورد. پروست معمولا احساس سرما می کرد و همیشه از کیسه های آب گرم و ژاکت های پشمی نرم استفاده می کرد. او موقعی که درحال خوردن قهوه بود نامه هایش را هم می خواند و پاسخشان را می داد. یکی از عادت های روزانه اش خواندن دقیق روزنامه ها بود. اصولا هر کاری را با دقت و وسواس انجام می داد؛ اما مهم ترین عادت ...
سعید تشکری: ادبیات رضوی به جای اینکه جریان باشد، جرقه است
آن نیز بارِ باران را که درباره ساخت مسجد گوهرشاد بود، به نگارش در آوردم. این اثر برنده رمان برتر جشنواره ادبیات داستانی شهیدغنی پور، برنده کتاب برتر سال رضوی و برنده جایزه کتاب سال شد. وی افزود: ولادت و غریب، قریب نیز از دیگر رمان های بنده در این حوزه بود که تأثیری بر برخی از نویسندگانی گذاشت که علاقه مند بودند در این فضا کار کنند؛ ما تقریباً مجموعه ای از افراد شدیم که نه به صورت سازمانی ...
وصیت ها
وصیت ها نوشته مارگارت اتوود را نسرین ظهیری به فارسی برگردانده و به تازگی از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده است. رمان وصیت ها که ادامه سرگذشت ندیمه از این نویسنده شناخته شده است نخستین بار در2019 چاپ شد و جایزه بوکر را برای دومین بار، برای اتوود به ارمغان آورد. داستان کتاب مربوط به 15 سال پس از ماجراهای سرگذشت ندیمه است. انتخاب ترامپ در سال2016 و ساخته شدن سریالی تلویزیونی هم بر مبنای سرگذشت ندیمه ...
ترجمه رمان علمی تخیلی بازگشت چاپ شد/بیماری مرموز و خاطره های کاذب – خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان بازگشت نوشته بلیک کراوچ به تازگی با ترجمه سیدرضا حسینی توسط نشر آموت منتشر و راهی بازار نشر شده است. بلیک کراوچ نویسنده آمریکایی این کتاب متولد سال 1978 و فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است. با اقتباس از کتاب های این نویسنده، تا به حال چند سریال تلویزیونی ساخته شده است. با شروع داستان بازگشت ، قربانیان یک بیماری مرموز و ناشناخته، خاطرات ...
میرعابدینی: تحول ادبی ایران ارتباط نزدیکی با بیداری اجتماعی مشروطه دارد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): وبینار بین المللی دو روزه داستان کوتاه و رمان نویسی در ایران بین سال های 1940-1979 میلادی با حضور استادان زبان فارسی و پژوهشگران ادبیات داستانی به همت بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه دهلی برگزار شد. در این وبینار محققان و رمان نویسانی از ایران نیز حضور داشتند که به ارائه مقالات خود پرداختند. پروفسور راجندر کمار رئیس بخش زبان و ادبیات فارسی ...
شبح میکونوس بابی نو در عرصه رمان و ادبیات کشور است
...> تفاوت این رمان با دیگر رمان ها در چیست؟ در رمان های کلاسیکِ منطبق با تعریف رمان غربی (حاصل چهار قرن اخیر اروپا) چهار عنصر: زمان ، مکان، حادثه و شخصیت، اقتباس از مستندات هستند، اما عین مستند نیستند. در حالی که شبح میکونوس عین مستند است؛ همه زمان ها، مکان ها، حوادث و شخصیت ها در آن واقعی اند. حال باید پرسید چگونه یک داستان بلند که تمام حوادث، شخصیت ها، زمان و مکان آن تخیلی است، می تواند رمان باشد ...
آکادمی نوبل دو عضو جدید ود را انتخاب کرد
نوشتن دو رمان علمی تخیلی شروع کرد و سال 2005 جایزه دوبلوگ را برای آثار داستانی دریافت کرد. سال 2009 رمان او با عنوان امپراتوری دروغ ها که درباره زندگی در لهستان تسخیر شده در دوران جنگ جهانی دوم توسط نازی ها نوشته شده، جایزه آگوست را دریافت کرد. وی 21 عنوان کتاب داستانی و غیرداستانی در کارنامه اش دارد. او همچنین چندین کتاب ترجمه کرده که آثار جان برگر و جان فوسه از جمله آنها هستند. وی سال 2016 ...
ترجمه گلچینی از آثار ایرانی به انگلیسی و فرانسوی
... وی همچنین گفت: یکی از آثاری که اخیرا ترجمه و منتشر کردیم مجموعه داستان جشن همگانی مجید قیصری است که 16 داستان را شامل می شود. این اثر سال 95 توسط نشر افق منتشر شده بود و اکنون با ترجمه ساجده اثنی عشری و ویراستاری لیزا نوریس، به زبان انگلیسی ترجمه شده است. او در ادامه عنوان کرد: همچنین کتاب روباه شنی اثر محمد کشاورز را نیز با ترجمه زهرا رضازاده و ویراستاری لیزا نوریس در دست انتشار ...
نوشتن در محیط شلوغ خانه
محیط های شلوغ عادت کرده بود. وایت انسان شوخ طبعی بود وعادت نداشت برای چیزهای روزمره خودش را ناراحت کند. با این روحیه سراغ نوشتن مطلب طنز رفت و آثاری نوشت که بسیار مورد توجه قرار گرفتند. وایت بسیار اهل سفر بود و در دوره ای از زندگی به اکثر نقاط آمریکا سفر کرد. او به کار علاقه زیادی داشت و بیشتر اوقاتش را با نوشتن مطالبی برای مجلات یا نوشتن داستان هایش می گذراند. در 1925 با مجله ...
قلعه حیوانات به چاپ نوزدهم رسید
قلعه حیوانات رمانی پادآرمان شهری نوشته (نویسنده انگلیسی 1903 تا 1950) است. این رمان در طول جنگ جهانی دوم نوشته و در سال 1945 میلادی در انگلستان منتشر شد، ولی اواخر دهه 1950 میلادی به شهرت رسید. کتاب که در 10 فصل نوشته شده روایتی از گروهی از جانوران اهلی است که در اقدامی آرمان گرایانه و انقلابی، صاحب مزرعه (آقای جونز) را از مزرعه اش فراری می دهند تا خود اداره مزرعه را به دست بگیرند و برابری و رفاه ...
حسن بیگی: زیرسوال بردن نظام چه اشکالی دارد؟/ نویسندگان دچار خودسانسوری اند
تانی ماجرایی شبیه به ماجرای طبری را نوشته بودم حسن بیگی درخصوص اینکه چرا امروزه نویسندگان کمتر از مسائل اجتماعی و معضلات کف جامعه می نویسند گفت: همه ما نویسنده ها کمابیش در حوزه مسائل اجتماعی و حمایت از مشکلات معیشتی مردم داستان هایی نوشتیم. بنده پنج،شش سال پیش در رمان پایان بسیاری از معضلات اقتصادی مانند اختلاس که مانند داستان آقای طبری مطرح می شود را نوشته بودم. اما چیزی که کمتر به چش ...
بازخوانی فعالیت های بزرگ ترین انجمن شعر آیینی ایران
فعالیت های انجمن ادبی شاخه شعر است، ولی در حوزه رمان و داستان و نمایشنامه و فیلم نامه و ارتباط با نویسندگان هم فعال هستیم. در ارتباط با شعر، صد سال شعر خراسان یکی از آثار مکتوب شعر شاخص در کشور است که سال 78 چاپ شد. همچنین اگر بخواهم چندین نمونه دیگر بیان کنم، گلبرگ های احساس ، این حسین (ع) کیست ، چلچراغ صلوات ، رباعیاتی با مضمون صلوات از محمدجواد غفورزاده شفق، شکوفه های وحی ، مجموعه 2 جلدی ای که ...
مردی عاشق کتاب
فرهنگ و ادب ایران به شمار می آمد. دانش پژوه، ادیب و تاریخ نگار، نویسنده و شاعر و از نخستین استادان دانشگاه تهران بود؛ مردی با چنین خصوصیاتی در کنار داستان هایی که از او در حوزه ادب به جای مانده را نمی شود به راحتی قضاوت کرد. سعید نفیسی از کوچک ترین فرزندان میرزا علی اکبر ناظم الاطبای کرمانی بود که در 18خرداد1274 در تهران به دنیا آمد. پدرش ناظم الاطبا طبیب مخصوص مظفرالدین شاه بود که به دستور ...
گلستان نمایی از جامعه واقعی و بوستان نمایی از جامعه آرمانی سعدی است
قعی و بوستان نمایی از جامعه آرمانی سعدی است وی ضمن طرح اهمیت گلستان سعدی از حیث ادبی و جامعه شناختی گفت: سعدی در گلستان، جامعه ی واقعی عصر خود و در بوستان جامعه آرمانی دلخواه خود را به نثر و نظم کشیده است؛ اشعار سعدی در زمان خودش در هند ترجمه می شده است و در زمانی می زیسته که اشاعره تسلط داشتند و سعدی تقدیرگرا بوده است. همه عقاید و اندیشه ها از نظر این شاعر محترم هستند؛ او از طرفی به ا ...
نویسنده شیرازی: ادبیات تطبیقی تعیین کننده سهم تفکر ایرانی در جهان است
افکار در زبان ها و تأثیرشان بر یکدیگر و نمودشان در دوران های مختلف را بررسی کرد. این نویسنده و پژوهشگر با اشاره به اینکه در ادبیات منظوم، زبان فارسی امروزی یا همان فارسی دری، با 1200 سال پیشینگی، تا پیش از قرن بیستم بر ادبیات اروپایی تأثیر ژرفی گذاشته است، گفت: تا این زمان ادبیات فارسی تاثیرگذار بوده، نه تأثیرپذیر. زیرا ادبیات زبان های اروپایی، به خصوص ادبیات حوزه زبان آلمانی، آشکارا ...
یکی از بهترین راهکارهای روانی در دوران کرونا
او با اشاره به این که تاریخ شفاهی می تواند به عنوان ماده اولیه و پایه برای ادبیات به خصوص خلق داستان، یک منبع اصلی باشد افزود: مدارس و آموزش، به عنوان یکی از پدیده های مدرن در ایران به طور خاص به دارالفنون (سال 1230) بازمی گردد که آن هم در اختیار درباریان و اشراف بود. در اصل، سنگ بنای آموزش مدرن برای عموم به پایان دوره قاجار یعنی سال 1297 و اوایل دوره بعد برمی گردد، یعنی زمان نخست وزیری حسن وثوق ...
بوستان، مثنوی حکمی بزرگ ادبیات فارسی است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در فارس، کوروش کمالی سروستانی ، مدیر مرکز سعدی شناسی، اظهار کرد: نشست های بر خوان سعدی به همت علاقه مندان و همکاران به خانه صدم خود رسید؛ از تمامی استادانی که در این مدت به صورت مختلف در قالب نشست ها، خوانش ها و سخنرانی ها پیرامون سعدی سخن گفتند، سپاسگزاری میکنم. وی ادامه داد: این افتخار را داریم که در صدمین گام سعدی در کنار مقبره شاعر بزرگ ...
سریال ملکه سفید the white queen نمایشی از اختلاف سه زن برای تصاحب قدرت است
. شبکه اصلی: بی بی سی وان – استارز. هزینه ساخت: 25میلیون پوند. مدت کامل: 580 دقیقه. زمان پخش: ژوئن تا آگوست 2013. امتیازIMdb : 6/7 از 10 خلاصه داستان: سریال ملکه سفید به رویدادهای پشت پرده حکومت سلطنتی انگلیسی در قرن 15م. می پردازد. این سریال بر اساس رمان جنگ عموزاده ها، نوشته فیلیپا گریگوری نویسنده کنیایی تبار ...