خانه
ترجمه گلچینی از آثار ایرانی به انگلیسی و فرانسوی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پرسه ی کافکا در ذهن نویسنده و مترجم گیلانی
برنهارد و یک کتاب از پتر هاندکه در سوگ مادرش را تحویل نشر نو داده با خود عهد کرده تا زمانی که دو مجموعه داستان یکی در ژانر طنز و دیگر غیرطنز منتشر نکرده ، ترجمه هیچ کتابی را آغاز نکند. غیاثی همچنین در نظر دارد مجموعه مقالات و ترجمه های پراکنده اش در مورد کافکا را به چاپ برساند . این نویسنده طنزپرداز می گوید : قصد دارد از فردا کتابی بنویسد با عنوان ” از فردا ” که در آن تصمیم هایی را فهرست کند که امروز می گیرد و انجام شان را به فردا موکول می کند. دوستداران ادبیات اما مشتاقانه در انتظار انتشار اثر خوب دیگری از این نویسنده و مترجم پرکار و خلاق هستند. ...
انتشار کتاب خطبه رسول الله(ص) در غدیر خم به زبان بنگالی
کتاب خطبه رسول الله(ص) در غدیر خم به زبان بنگالی از سوی انتشارات وایزمن در بنگلادش منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، بنابر گزارش ارسالی از رایزنی فرهنگی ایران در بنگلادش؛ کتاب خطبه رسول الله(ص) در غدیر خم توسط آ.ک.م. راشد الزمان به زبان بنگالی ترجمه و از سوی انتشارات وایزمن در بنگلادش منتشر شد. این کتاب تحلیلی از خطبه رسول اکرم(ص) در غدیر خم است ...
ترجمه اولین کتاب نظام حقوقی تحریم های یکجانبه در حقوق بین الملل
شعار سال: نخستین کتاب بازار نشر ایران در حوزه نظام حقوقی بین المللی حاکم بر اعمال یکجانبه دولت ها به قلم سیامک کریمی، پژوهشگر آکادمی لاهه و استاد مدعو پردیس فارابی دانشگاه تهران منتشر شد. یکی از حیاتی ترین حوزه های حقوق بین الملل، حوزه منابع این حقوق است. در این عرصه است که مشخص می شود، دولت ها از چه حقوق و تکالیفی برخوردارند. منابع حقوق بین الملل شامل معاهدات بین المللی، عرف بین ...
کتاب شیخ العراقیین منتشر شد
به گزارش سروی س کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، مرکز تراث کربلا وابسته به بخش امور معارف اسلامی و انسانی آستان قدس عباسی در راستای جمع آوری مطالب و منابع متعلق به استان کربلای معلی با چاپ و انتشار کتاب شیخ العراقیین سیره شیخ عبدالحسین طهرانی حائری یکی از فضلای این شهر را مورد توجه قرار داد. این کتاب که نوشته شیخ حامد رضائی و ترجمه استاد حسن علی حسن مطر می باشد درخصوص سیره یکی از فضلای شهر ...
انتشار کتاب دعای صحیفه و دعای مشلول در بنگلادش
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا کتاب دعای صحیفه و دعای مشلول تألیف سید بن طاووس و شیخ عباس قمی توسط آ.ک.م. راشد الزمان، عرفان الحق و عالمگیر حسین به زبان بنگالی ترجمه و از سوی انتشارات وایزمن در بنگلادش منتشر شد. در این کتاب، دو دعای معروف دعای صحیفه و دعای مشلول همراه با متن عربی و ترجمه بنگالی در دو طرف هر صفحه ارایه شده است. همچنین در شروع کتاب، چند آیه و چند حدیث از پیامبر اکرم(ص) در مورد ضرورت و فضیلت دعا نقل شده و فضیلت قرائت این دو دعا را هر کدام در سه الی 4 صفحه قبل از اصل دعا بیان کرده است. ........................... پایان پیام/ 268 ...
انتشار دو عنوان کتاب از نویسنده کامیارانی
مشکلاتی حرف می زند که در جامعه گریبانگیر همه است بخصوص زنان جامعه ودارای زبان و سبکی امروزی است قبادی افزود: اولین اثرم، مجموعه ای از شعرهایم با عنوان "گه شتیک له نیوان وشه و ژماره دا" و بعد ازآن رمان کردی به نام " به رده کان" و سومین اثر، ترجمه رمان کردی به زبان فارسی نوشته لطیف هلمت_نویسنده کرد عراقی_ به نام "همسران اجنه شیخ محمود" منتشر شده است. ...
یکی از بهترین شعرهای دنیا به زبان ایتالیایی + ترجمه
شعری از ماسیمو بونتمپلی به گزارش جام جم آنلاین به نقل سیمرغ ، ماسیمو بونتمپلی Massimo Bontempelli در سال 1878 متولد و در 1960 از دنیا رفت. این شاعر، رمان نویس، منتقد و نمایش نامه نویس ایتالیایی در گسترش و پیشبرد سبک ادبی رئالیسم جادویی در ایتالیا سهمی بسزا داشته است، بیست و سه کتاب از این نویسنده و شاعر به جایی مانده. رمان "آدمها در گذر زمان" به فارسی ترجمه شده و رمان "شطرنج ...
سریال ملکه سفید the white queen نمایشی از اختلاف سه زن برای تصاحب قدرت است
. شبکه اصلی: بی بی سی وان – استارز. هزینه ساخت: 25میلیون پوند. مدت کامل: 580 دقیقه. زمان پخش: ژوئن تا آگوست 2013. امتیازIMdb : 6/7 از 10 خلاصه داستان: سریال ملکه سفید به رویدادهای پشت پرده حکومت سلطنتی انگلیسی در قرن 15م. می پردازد. این سریال بر اساس رمان جنگ عموزاده ها، نوشته فیلیپا گریگوری نویسنده کنیایی تبار ...
ارائه رایگان 8 کتابِ پرتقاضا / نوشتن فیلم کوتاه رونمایی می شود
گذشته کتاب این سو واقعیت، آن سو خیال با انتخاب محمد قاسم زاده، 50 داستان به همراه پنج پیوست فیلم را عرضه کردیم که به همراه فیلم های کوتاه مورد استقبال هنرجویان و بازار نشر قرار گرفت. میرهاشمی ادامه داد: کتاب دیگری که در مرحله ویراستاری نهایی است و ذیل کتاب های مرجع راهنما و دست نامه قرار می گیرد، با عنوان گام های ساده آشنایی با فیلم کوتاه(راهبردهایی برای دستیابی سریع به نتایج بهتر) ، بیشتر ...
تجدید چاپ ترجمه حافظ بهاءالدین خرمشاهی
انتشارات شمع و مه به چاپ دوم رسیده است. در کتاب حاضر از زمانه و زمینه فرهنگی حافظ از سبک نوظهور او در غزل و برای نخستین بار از اندیشه و سلوک سیاسی او سخن به میان آمده است. همچنین اندیشه های فلسفی و کلامی و اندیشه های دینی و اعتقادات حافظ و اینکه آیا ایشان شیعه بوده و نیز اندیشه عرفانی او و جایگاه و پایگاهش در عرفان اسلامی ایرانی و دو پیام یا دستاورد بزرگ او عشق و رندی و سر انجام این موضوع که ...
درباره بهاءالدین خرمشاهی – ایرنا
نخستین آنها ذهن و زبان حافظ و معروف ترین آنها حافظ نامه شرح 2جلدی شعر حافظ است، همچنین یک اثر صوتی و شنیداری به نام حافظ پژوهی نیز دارد. او همچنین 12 کتاب نیز در زمینه قرآن پژوهی نوشته و ترجمه کرده است. اصلی ترین و معروف ترین آنها ترجمه قرآن کریم با توضیحات و حاشیه به همراه واژه نامه 12000 مدخلی و چندین مقاله به عنوان پیوست در پایان کتاب است. 18 کتاب نیز ترجمه کرده که از آن میان 2 اثر ...
فصل دوم جشنواره رمان کوچه
....com ارسال کنند. براساس اعلام دبیرخانه جشنواره شرایط شرکت در جشنواره رمان کوچه به این شرح است: 1- رمان های ارسالی می بایست پیش از این منتشر نشده باشند. 2- هرنفر می تواند حداکثر سه اثر به دبیرخانه ارسال کند. 3- ژانر آثار آزاد است. 4- آثار ارسالی می بایست در قالب فایل PDF به همراه مشخصات کامل نویسنده، تاریخ تولد، استان و شهر محل سکونت و شماره تماس باشد. نشانی دبیرخانه: تهران. میدان انقلاب، ابتدای خیابان کارگر شمالی، خیابان فرصت شیرازی، کوچه پیرنیا، بن بست اول، پلاک 4، واحد 1 تلفن دبیرخانه: 66124874- 66122426- 66988702 ...
23 داستان از سرزمین روتاباگا به ایران رسید
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، 23 داستان از سرزمین روتاباگا از تازه ترین آثار نشر پیدایش است که برای گروه سنی نوجوان روانه کتابفروشی ها شده است. این اثر که به قلم کارل سندبرگ، نویسنده و ویراستار آمریکایی نوشته شده با ترجمه فرزانه فرهنگ وارد بازار نشر شده است. 23 داستان از سرزمین روتاباگا در ژانر داستان های فانتزی و در قالب مجموعه کلاسیک های خواندنی نشر پیدایش چاپ شده است ...
قلعه حیوانات به چاپ نوزدهم رسید
عنوان دیگری چون مزرعه حیوانات نیز ترجمه شده است و ناشران مختلفی آن را چاپ کرده اند، به نوعی به دلیل ادبیات رمزی که در آن استفاده شده آزمونی برای بسیاری مترجمان به شمار می آمده که قصد داشته و دارند خود را در بوته ترجمه ادبی بیازمایند. مترجم مشهور (متولد 1290) اولین بار این کتاب را در سال 1348 برای انتشارات کتاب های جیبی موسسه انتشارات فرانکلین ترجمه کرده است و بعد از این چاپ کتاب را حتی با ناشران ...
ترجمه رمان علمی تخیلی بازگشت چاپ شد/بیماری مرموز و خاطره های کاذب – خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان بازگشت نوشته بلیک کراوچ به تازگی با ترجمه سیدرضا حسینی توسط نشر آموت منتشر و راهی بازار نشر شده است. بلیک کراوچ نویسنده آمریکایی این کتاب متولد سال 1978 و فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است. با اقتباس از کتاب های این نویسنده، تا به حال چند سریال تلویزیونی ساخته شده است. با شروع داستان بازگشت ، قربانیان یک بیماری مرموز و ناشناخته، خاطرات ...
میرعابدینی: تحول ادبی ایران ارتباط نزدیکی با بیداری اجتماعی مشروطه دارد
کشید تا با کناره گیری اجباری رضاشاه از سلطنت این اثر منحصربه فرد بتواند در ایران منتشر شود. اکثر تاریخ نگاران ادبیات فارسی هم عقیده اند که انتشار بوف کور نقطه عطفی در ادبیات داستانی عصر جدید ایران است. پیش از بوف کور انتشار مجموعه داستان یکی بود و یکی نبود از جمال زاده را باید رخدادی مهم و دگرگون کننده در ادبیات ایران محسوب کرد که زمینه ساز پیدایش ژانر نو داستان کوتاه در ادبیات فارسی شد. ...
نویسنده شیرازی: ادبیات تطبیقی تعیین کننده سهم تفکر ایرانی در جهان است
، به زندگی و آثار شاعران و مترجمان سرشناس آلمانی زبانی که از قرن هفدهم تا نوزدهم مستقیماً تحت تأثیر و شیفته ادب فارسی بوده اند، پرداخته شده است. او که نویسنده کتاب یاد شده است، عنوان کرد: در این کتاب، از تأثیرپذیری شاعران و نویسندگانی چون فلمینگ، پورگشتال، گوته، روکرت و هاینه از ادبیات فارسی سخن رفته و ضمن معرفی آنان نمونه ای از اشعار این گروه نیز به قلم علی عبداللهی ترجمه و در اختیار ...
انتشار گزیده بیانات رهبر معظم انقلاب به زبان یونانی
مجازی بارگذاری شده است. نیکخواه قمی ادامه داد: علاوه بر این، متن کامل سخنرانی مقام معظم رهبری در خصوص توافق امارات با رژیم صهیونیستی، پیام ایشان در پی اهانت نشریه فرانسوی به ساحت مقدس پیامبر اسلام و پیام معظم له به مناسبت درگذشت حضرت آیت الله تسخیری ترجمه و علاوه بر انتشار در صفحات مجازی و سایت رایزنی فرهنگی از طریق پست الکترونیکی برای بیش از 40 رسانه و 100 شخصیت فرهنگی یونان ارسال شد. گفتنی است؛ مجموع پست های منتشره در 5 پلت فرم بیش از 3000 بار دیده شده و حدود 4500 ایمپرشن داشته است. پایان پیام/ 14 ...
آیا تجربه مجازی نمایشگاه کتاب فرانکفورت موفق بود یا با شکست مواجه شد؟
سامان دهند. اما این نمایشگاه امسال و در رویکرد مجازی چه اندازه توانسته موفق باشد؟ آیا ناشران توانسته اند در این مهمترین رویداد بین المللی نشر به صورت مجازی حضوری فعال داشته باشند؟ اینکه پلتفورم مجازی نمایشگاه تا 3سه ماه به فعالیت ادامه می دهد، می تواند تاثیرات بیشتری روی بازار نشر دنیا بگذارد؟ افشین شحنه تبار، مدیر انتشارات شمع و مه، از جمله ناشران ایرانی حاضر در این نمایشگاه ...
آفت ترجمه های فست فودی به کتاب های فلسفی می رسد؟
معاصر با عنوان عالمگیر! کویید 19 جهان را تکان می دهد منتشر شد. در کنار این موضوع که بسیاری به ژیژک درباره سرعت بالای نوشته شدن کتابش در مورد کرونا انتقاد کردند، انتشار همزمان دو ترجمه از این اثر به زبان فارسی، این پرسش را طرح کرد که آیا در حوزه فلسفه هم ما شاهد این امر هستیم که به خاطر جذابیت موضوع یا اقبال مخاطب در مدت کوتاهی ترجمه های متعددی از یک کتاب منتشر شود؟ امری که متاسفانه مدتی است فضای نشر ...
تاکید بر همکاری های فرهنگی ایران و سوریه در زمینه ترجمه و نشر/ خبرگزاری مهر
...، فریدالدین عطار نیشابوری شاعر و عارف بلندآوازه ایران که به تازگی توسط این ناشر سوری منتشر شده، به سرپرست رایزنی فرهنگی کشورمان، اهدا کرد. وی همچنین، خواستار همکاری رایزنی فرهنگی کشورمان برای حمایت از دیگر آثار در حال ترجمه و انتشار علی زلیخه به ویژه ترجمه منقح و جدید یکی از بزرگ ترین آثار ادبیات کهن فارسی یعنی شاهنامه به زبان عربی که در 9 جلد در حال انجام است، شد. فدوی هم ...
قصه ما مثل شد، به دیوار چین رسید/خبرگزاری فارس
در چین منتشر شد. دو مترجم کتاب، خانم ها شیویان و گوان یوان، ترجمه ی این کتاب را به زبان چینی برعهده داشتند. ناشر کتاب، از ناشران به نام چین ،هواوین است که قصه ما مثل شد را در 389 صفحه و به بهای 68 یوآن چین ودر شمارگان 5000 نسخه منتشر کرده است. قصه ما مثل شد، با استفاده از منابع گرانسنگ ادب فارسی چون گلستان سعدی، مثنوی معنوی، کلیله و دمنه، مثنوی طاقدیس، مرزبان نامه، جامع ...
ترجمه آثار دفاع مقدس هنوز در چرخه طبیعی قرار نگرفته است
انجام داده ایم که در سه حوزه تألیف، ترجمه و بازنویسی آثار متعددی منتشر کرده که آتش در خرمن و پسران جزیره در زمینه ادبیات پایداری است و عشق سال های جنگ رمان دیگر او از سوی نشر قدیانی تاکنون شش بار تجدید چاپ شده است. مشروح این گفتگو را در ذیل بخوانید. در سال های اخیر بار ها بر این نکته تأکید شده که خاطرات دفاع مقدس، از جمله گونه های ادبی امروز ماست که ویژگی های بومی مخصوص خود را دارد و از این ...
نهمین شماره ماهنامه نشر بنگال منتشر شد
نهمین شماره ماهنامه نشر بنگال در حوزه نمایه سازی و معرفی کتاب به همت رایزنی فرهنگی ایران در بنگلادش منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، معرفی مجموعه کتاب های ترجمه بنگالی خطبه رسول الله(ص) در غدیر خم ، دعای صحیفه و دعای مشلول ، همانطور که در ایران دیدم ، اعمال دوازده ماه قمری و ارجنامه استاد کلثوم ابوالبشر در نهمین شماره ماهنامه نشر بنگال آمده است. ...
یک بعدازظهر شصت سالگی نجیب محفوظ به فارسی منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ نشر ایهام کتاب یک بعدازظهر شصت سالگی اثر نجیب محفوظ را با ترجمه ای از اصغر علی کرمی در شمارگان دو هزار نسخه منتشر کرد. این اثر ترجمه فارسی کتاب صباح الورد است که ترجمه تحت اللفظی آن به فارسی می شود صبح بخیر . صباح الورد نام مجموعه داستان مستقلی است که نجیب محفوظ آن را در 1987 یعنی یک سال قبل از انتخاب وی به عنوان برگزیده جایزه نوبل، منتشر کرده و اصغر ...
کتاب سواد رسانه ای وارد بازار نشر شد
سواد رسانه ای عنوان اثر تازه ای است که به قلم دبلیو جیمز پاتر و با ترجمه احسان شاه قاسمی منتشر شده است. شاه قاسمی استاد درس سواد رسانه ای در دانشگاه تهران است و قرار است از ترم امسال کتاب پاتر در دانشگاه تهران تدریس شود. سواد رسانه ای به دنبال آن است تا نشان دهد رسانه ها چگونه باورها و الگوهای رفتاری افراد را شکل می دهند. این کتاب از پانزده فصل آموزشی و 6 فصل مسأله محور تشکیل شده است ...
تحلیل زندگی کافکا در یک کتاب
بین این دو قطب هم طیف بسیار وسیعی از آرا وجود دارد. کتاب حاضر با همه کتاب های ارزشمندی که تاکنون درباره کافکا به فارسی تالیف یا ترجمه شده است، تفاوتی دارد و آن رویکرد نویسنده در تحلیل شخصیت و زندگی کافکاست. هیچ کدام از کتاب های پیشین با روش روان شناسی تحلیلی یونگ نوشته نشده اند. کتاب کافکا در آینه یونگ با 152 صفحه و قیمت 31 هزار تومان توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. ...
انتشار رمان جاسوسی-معمایی سی ونه پله
به گزارش ایسنا، در معرفی این کتاب که توسط نشر صاد منتشر شده، آمده است: این اثر را در جرگه یکی از معروف ترین رمان های کلاسیک در حیطه ادبیات جاسوسی-معمایی می دانند. این داستان ابتدا در پاورقی مجله بلک وود به چاپ رسید اما بعدها در قالب کتاب منتشر شد. فضای مسلط بر این روایت تعقیب وگریز به عنوان یکی از دستمایه های اصلی سینمای هالیوود درآمد و در آثار سینمایی متعددی مورد استفاده قرار گرفت. مهم ترین ...
جدال نظری کمونیسم و سوسیال دموکراسی در یک کتاب
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر آگه سومین چاپ کتاب چه باید کرد؟ گفت وگو پیرامون کمونیسم، سرمایه داری و آینده ی دموکراسی با ترجمه عبدالوهاب احمدی را با شمارگان 220 نسخه، 184 صفحه و بهای 36 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب سال 97 با شمارگان 550 نسخه و بهای 20 هزار تومان منتشر شد و چاپ دوم آن نیز همان سال با شمارگان 550 نسخه و بهای 22 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفت. این کتاب ...
