سایر منابع:
سایر خبرها
داستان خوانی نویسندگان آلمانی زبان در جمع ایرانیان علاقه مند
.... در ادامه اشتام به خوانش داستان در جنگل پرداخته و مریم مویدپور مترجم کتاب ماه یخ زده از او به خوانش ترجمه این داستان پرداخت. در بخش بعدی این برنامه آنا بار نویسنده اتریشی به خوانش داستان رنگ انار از خود پرداخت و علی اصغر حداد ترجمه این داستان را خواند. آنا بار بعد از داستان خوانی، به بیان سخنان کوتاهی درباره ادبیات معاصر آلمان پرداخت. اوولا لنتسه از آلمان هم سومین نویسنده آلمانی زبانی بود که در این برنامه داستان خوانی کرد. ...
گفت و گو با لیلی گلستان/ هنر جسارت می خواهد اگر هنرمند هستی باید خطر کنی
نی زار : لیلیِ گلستان مترجم و نگارخانه دار برجسته ی کشور، دوازدهم اردیبهشت ماه، پیرو دعوت جمعی از اهالی فرهنگ و هنربرای برپایی یک کارگاه تخصصی ترجمه در دانشگاه سیستان و بلوچستان به زاهدان آمد. پس از این نشست تخصصی فرصتی فراهم شد تا دوستداران فرهنگ در دو جلسه با او دیدار و گفتگو [...]
گفتگو با لیلیِ گلستان مترجم و نگارخانه دار برجسته کشور
ها را چه کسی انجام می دهد. در گالری گلستان همه چیز تنها به عهده ی خود من است. من همه ی کارهای این گالری را به تنهایی انجام می دهم. از عکاس بزرگ زمان ما، از کاوه گلستان چیزی برایمان بگویید. او در نگاه شما چگونه عکاسی بود؟ کاوه عکاس جسور و زیرکی بود. ایده های بزرگی داشت. در تمام درگیری ها و تیراندازی های روزهای انقلاب و در تمام هشت سال جنگ، او در مرکز درگیری ها و خط اول جبهه بود ...
- مردگان باغ سبز - بازهم به نمایشگاه می آیند - رونمایی از 8 رمان تازه
فارسی ترجمه شده است. آندری کورکوف(1961) معروف ترین نویسنده معاصر اوکراین به شمار می رود و در رمان هایش به واقعیت های بلوک شرق پس از فروپاشی شوروی می پردازد. کورکوف رمان مرا به کِنگاراکس نبر! را در سال 2008 نوشته و در آن تصویری تکان دهنده از این دوران ارائه می دهد و نشان می دهد چگونه افراد مختلف به شکل های متفاوت در قبال گذشته تاریخی کشور خود واکنش نشان می دهند. این ...
وقتی رمان خوان و رمان نویس در یک سطح هستند
سیاه ترجمه مونا حسینی، آسمان خیس ترجمه محمود حسینی زاد، مجموعه داستان کوتاه ماه یخ زده ترجمه مریم مویدپور، اگنس ترجمه محمود حسینی زاد و تمام چیزهایی که جای شان خالی است ترجمه صنوبر صراف زاده از جمله کتاب هایی است که از اشتام به فارسی درآمده است. منتقدان درباره شیوه نوشتاری او می گویند که اشتام جملات کوتاه می نویسد. صفت، قید و توصیفات آن چنانی را چندان رعایت نمی کند و به خصوص این که کاملا به عنوان ...
فهرست کتاب پیشنهادی یک پزشک برای نمایشگاه بین المللی کتاب تهران
...> نام انتشارات : مولف سال انتشار : 1395 نوبت چاپ: 1 تعداد صفحات : 56 صفحه قیمت: 85,000ریال میرزا فشم شم نام نویسنده : علیرضا جعفریان نام انتشارات : مولف سال انتشار : 1394 نوبت چاپ: 1 تعداد صفحات : 64 صفحه قیمت : 50,000ریال استالین حاکم نصف جهان نویسنده:ژوزف جوگاشویلی موضوع:سیاست و حکومت،شوروی سرگذشت ...
تماشای نیم رخ مشاهیر کتابشناسی معاصر ایران در آئینه کتاب
و از پیشگامان ترجمه رمان در ایران بود. بیش از 40 جلد کتاب در قالب تالیف و ترجمه در کارنامه وی دیده می شود. مقدمه بر چند بیت در مصیبت آل عبا اثر میرزا علی ادیب خلوت و ترجمه کتاب های تحریر المرأة نوشته قاسم امین مصری، خدعه و عشق نوشته فردریک شیللر، تیره بختان اثر میزرابل و سیاحتنامه فیثاغورس از جمله کارهای وی به شمار می روند. 2- محمدعلی تربیت / نوشته: مجید غلامی جلیسه از مهم ...
آرزوی مفسّر نامی قرآن کریم چیست؟
...، آن را قبول نمی کنم. مهم ترین کلید ترجمه قرآن چیست؟ تسلط به تفسیر مهم ترین کلید ترجمه قرآن است و اگر مسلط نباشد نمی تواند به این کار دست بزند و نمی تواند در میان اختلافات تفسیری اظهارنظر کند و اگر به این مقام نرسد، حق ندارد ترجمه قرآن را انجام دهد. مهم ترین موضوع اثرگذار در زندگی تان چه بوده است؟ آیات قرآن برایم بسیار تکان دهنده بوده است، به عنوان ...
حضور مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی در نمایشگاه کتاب با عرضه محصولات جدید
سینماحقیقت و سینماانیمیشن و... در سالن شماره 3 ناشران عمومی، راهرو 1، غرفه 1000 میزبان علاقمندان است. از کتاب های جدید معاونت آموزش و پژوهش این مرکز می توان به دگرخوانی سینمای مستند (محمدرضا اصلانی)، هنر دقت (مایکل اوپیتس/ احمد الستی، ترجمه محمد همتی)، تاریخ نوین سینمای مستند (بتسی ای. مک لین، ترجمه گروهی زیر نظر مازیار اسلامی) و سینمای مستند و باستان شناسی (علیرضا قاسم خان) اشاره کرد ...
کریمی مطهرا: نمادهای شعر ایرانی در اشعار روسی جریان دارد/ پوشکین در کتاب هایش 15 بار از سعدی سخن گفته است
شود و دوباره مخاطب در شب های سوم و چهارم شاهد اوج داستان است به گونه ای که نمی تواند کتاب را زمین بگذارد! مربای روسی داستان زندگی روس هاست شفقتی نیز در بخش دیگری از این نشست از چاپ ترجمه نمایشنامه مربای روسی خبر داد و گفت: این کتاب نمایشنامه ای در دوره معاصر است و آن را دنباله باغ آلبالوی چخوف دانستند. نویسنده در این کتاب احساس خود را از قهرمان های چخوف در دوره معاصر بیان می کند ...
پتر اشتام: تخیل و واقعیت در داستان هایم درهم می آمیزند/ اوولا لنتسه: کارگاه ادبی می تواند باعث سرخوردگی ...
...، مترجم یکی از آثارش برای داستان خوانی پشت تریبون آمدند. محمود حسینی زاد که مسئولیت اجرای این مراسم را بر عهده داشت در معرفی این نویسنده آلمانی زبان اظهار کرد: پتر اشتام، نویسنده و روزنامه نگار سوئیسی، در سال 1962 متولد شد. او کار نویسندگی را از سال 1990 آغاز کرد و با ترجمه دو رمان آگنس و روزی مثل امروز و دو مجموعه داستان تمام چیزهایی که جای شان خالی است و ماه یخ زده به خوانندگان فارسی زبان ...
فرهنگ و زندگی روزمره در ترکیه بررسی می شود
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از مرکز فرهنگی شهر کتاب، نشست بررسی فرهنگ و زندگی روزمره در ترکیه به عنوان نشست ویژه هفتگی شهر کتاب روز یکشنبه 19 اردیبهشت در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می شود. از جمله پرسش هایی که قرار است در این نشست به آن ها پاسخ داده شود، این سوالات هستند: زندگی روزمره در کشورهای مختلف چگونه سپری می شود؟ چه تفاوت هایی میان زندگی روزمره ی سرزمین ها وجود دارد؟ بازتاب ...
موسسه ابرار معاصر، تحلیل های راهبردی - کاربردی به تصمیم گیران ارائه می کند
دنیا عرضه کرده و مخاطبان بسیاری از کشور های دیگر دارد، افزود: مطالب این کتابخانه شامل مقاله، گزارش، مصاحبه، کتاب، بولتن، تحقیق، پژوهش همایش و نقد سازمان ها به زبان های انگلیسی عربی، ترکی استانبولی، روسی ، آلمانی و فرانسوی است. وی با اشاره به فعالیت بخش انتشارات موسسه ابرار معاصر تهران و تولید محصولات فرهنگی به صورت دوره ای فصلی و سفارشی اظهار کرد: انتشار کتاب های تخصصی، مرجع، برآورد استراتژیک ...
جای چه کسانی در نمایشگاه کتاب امسال خالی است؟
فرانسه بود و چند اثر از آثار باستانی ایران را به ثبت جهانی رساند. شادروان عدل از کارشناسان و خبرگان در زمینه آثار هنری ایران بود. تهران پایتخت دویست ساله و هنر و جامعه در جهان ایرانی (گردآوری و ترجمه) از آثار اوست. علی بابا عسکری علی بابا عسکری (درگذشت فروردین 1394 در آمریکا) پژوهشگر جغرافیا و تاریخ مازندران. بهشهر (اشرف البلاد) و جغرافیای مفصل هزار جریب از آثار اوست. ...
حضور آیت الله جوادی آملی در نمایشگاه/ رونمایی از کتاب تاریخ روسیه
الملل محسن جعفری مذهب، عضو هیئت علمی سازمان اسناد و گودرز رشتیانی، پژوهشگر و مدرس دانشکده مطالعات جهان به ایراد سخنرانی خواهند پرداخت. این اثر تاریخ کشور روسیه را از تاسیس آن و تشکیل نخستین دولت سیاسی در قرن نهم تا زمان معاصر با قلمی رسا به نگارش درآورده است و اولین کتاب کامل از تاریخ روسیه است که از زبان روسی مستقیما به زبان فارسی برگردانده شده است. این کتاب 900 صفحه ای توسط انتشارات ...
شاعری که چوبه دارش را بر دوش می کشید
شدن دو زبان سوئدی و انگلیسی به زبان عربی و آموختن این زبان ها باعث شد افق های تازه ای به روی من گشوده شود و با شاعران مهم جهان ارتباط برقرار کنم ." برنده جایزه جهانی هلمان همیت گفت: "مجموعه این دستاوردها سبب شد ضررها و مصیبت هایی که کشیده بودم جبران شود از جمله کتاب مشترک ترانه هایی برای اینانا الهه عشق در تمدن سومر که با استاد جنی لوییس استاد شعر و ادب آکسفورد منتشر کردیم.و البته ...
برنامه های مهمان ویژه نمایشگاه؛ از آموزش کاردستی روسی تا قصه جاده ابریشم
نواختن موسیقی، شعر، معرفی صنایع دستی این جمهوری، بازدیدکنندگان نمایشگاه با فرهنگ غنی تاتارستان آشنا می شوند. همچنین در چارچوب برنامه های غرفه ملی روسیه، سری کتاب های قصه های جاده ابریشم برای حضار معرفی می شود. خانم آلیونا کریموا شاعر، مترجم، معاون سردبیر مجله جوانان ایدل ، در خصوص جاده بزرگ ابریشم و اتحاد مردم اوراسیا طی قرن ها توسط این جاده، و نقطه تقاطع کشورها و حکومت های مختلف توسط این ...
چرا ایرانی ها عاشق حمله به آدم معروف ها هستند؟
منم قاطی شدم و یه کم خندیدیم. حالا مگه چی شده؟ من مطمئنم مسی اصلا نه این چیزا رو می فهمه نه اصلا براش مهمه که ما چی نوشتیم . مسی آبروی ما رو برده! همه مثل امید نیستند و برای شان مهم است که مسی پیام شان را بگیرد. تا جایی که به صورت سفارشی کامنت ترجمه می کنند. یکی از آنها بخشی از نام کاربری اش aria است و پای عکس مسی نقش مترجم را ایفا می کند. او در جواب اینکه چقدر لاتین می داند ...
اوضاع نابسامان ساخت وساز در گلستان/از بین رفتن حس تعلق درشهروندان
دستگاه های مختلف مانند اداره کل راه و شهرسازی استان گلستان، استانداری و سازمان نظام مهندسی وارد شویم و در جهت کارهایی از جمله ساماندهی مناظر شهری با تصویب قانون و مقررات نظام مند قدمی برداریم. این عضو هیئت مدیره با اشاره به معماری سنتی که در گذشته وجود داشته است، گفت: معماری گذشته در شهرها به گونه ای بود که برای دسترسی مردم سلسله مراتب خاصی وجود داشته است به این شکل که ابتدا وارد فضاهای ...
شعرهای واکوفسکی در ایران منتشر شد
نمی شنوم اما می بایست خیره بنگرم در تصویر و ادامه دهم شانه زدن موهای سیاه غیر معمول ام را. مجموعه شعر عشق یا کت شلوار راه راه عاشقانه های دیان واکوفسکی برگردان طیبه شنبه زاده با فروست 30 شعر جهان و با طرح جلد و گرافیک مجید ضرغامی در بیست و نهمین نمایشگاه بین المللی تهران سالن 2 راهرو 3 غرفه شماره 643 انتشارات سرزمین اهورایی عرضه خواهد شد. و همزمان از طریق شرکت های معتبر پخش کتاب مانند پخش گسترش و پخش ققنوس به کلیهٔ کتاب فروشی های سطح کشور پخش خواهد شد. از شنبه زاده ترجمهٔ کتاب عاشقانه های آن سکستون نیز در سرزمین اهورایی منتشر شده است. ...
پژوهش علمی روشمندی در مورد جلال وجود ندارد - مصادره جلال آل احمد
علمی پژوهشی هم نتوانستند به من کمکی بکنند. باید بگویم مصاحبه سیمین دانشور با کیهان فرهنگی خیلی بیشتر از این مقالات به من کمک کرد. نویسنده کتاب واسازی متون جلال آل احمد ادامه داد: مقالات انبوهی که ظاهرا علمی پژوهشی بودند و نبود کتاب های پژوهشی در مورد آل احمد پارادوکسی بود که من با آن مواجه بودم. همه آثاری که در حوزه جلال تولید شده محوریت و مرکزیت و اقتدار این شخصیت را پذیرفته بودند. ...
اعجاز قرآن در کلاس استاد فلسفه
...، در مقایسه با کسانی که هیچ سابقه آشنایی با قرآن ندارند. افرادی که سابقه آشنایی دارند تصور می کنند این حرف ها تفسیر و تخصص می خواهد. در هر صورت یکی دو جلسه بیشتر طول نمی کشد، از جلسه سوم به بعد نگاه ها تغییر می کند. در ابتدای هر ترمی به همه شاگردانم یک جلد قرآن می دهم که اولاً ترجمه های خوب و روانی دارد که خیلی از متن دور نشود و خیلی هم تفسیری یا تحت اللفظی نشود، مثل ترجمه آقایان فولادوند ...
اخبار 14 اردی بهشت حوزه هنری
. در این دیدار، فاضل نظری معاون هنری حوزه هنری با بیان این که حوزه هنری قدیمی ترین و یکی از موثرترین مراکز هنری بعد از پیروزی انقلاب اسلامی است، اظهار کرد: شعر، زبان گفت و گوی همه تمدن ها و انسان ها با یکدیگر است. انسان ها با هر رنگ، چهره و ملیتی، زبان احساسات مشترکی دارند. وی ادامه داد: انسان ها در تمام جهان در غم ها گریه می کنند و در شادی ها می خندند. اما هر شخصی دنیا را یک نوع می بیند ...
درک هنر روایت در سینما
دراماتورژی فیلم نویسنده: شاهپور شهبازی ناشر: چشمه ، چاپ اول 1394 239 صفحه، 219 صفحه شما می توانید کتاب دراماتورژی فیلم را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید. **** زمانی که تازه نوشتن درباره سینما را شروع کرده بودم، خیال می کردم اگر بخواهم حرف مهمی درباره یک فیلم بزنم و یا نقدی خوبی بنویسم باید از ...
قصه گوی ظهر جمعه (مصاحبه)
گفتگو با محمدرضا سرشار نامش محمدرضا سرشار است؛ اما خیلی ها او را با نام مستعار رضا رهگذر می شناسند. نویسنده ای توانا که در زمینه ی ادبیات کودک سابقه ای طولانی دارد و خیلی از کودکان دهه شصتی با قصه های ظهر جمعه اش خاطره دارند. نویسندگی، قصه گویی، ترجمه و بازنویسی متون تاریخی از جمله فعالیت هایی است که در طول این سال ها انجام داده. انواع ادبیات کودک محور ، نگاه داستانی به قصه یوسف در قرآن مجید و ...
حرف های جالب متفاوت ترین معلم کهگیلویه و بویراحمد+ تصاویر
خوشحالی می گویم که آرزوی دنیوی ندارم و فقط از ته قلب نزدیک شدن ظهور آقا امام زمان عج را از خداوند منان خواستارم. 8 .اعضای خانواده شما چه نقشی در موفقیت شما دارند؟ من تا ابد مدیون خانواده ام هستم و بعد از خدا هرچه دارم از خانواده ام دارم. 9.وقتی درس می دهید و خط بریل را زیر انگشتاتنتان احساس می کنید به چی فکر می کنید؟ به قدرت خدا و اینکه این همه توانایی را ...
سیر باورنکردنی قدرت گیری محمد بن سلمان / سازمان جاسوسی آلمان این مرد را قمارباز سیاسی صدا می زند
حملاتی را علیه حوثی ها ترتیب داد. عربستان از سوی سازمان عفو بین الملل به شرکت در جرایم جنگی محکوم شده است. عربستان در 21 آوریل امسال اعلام کرد به حملات هوایی پایان داده و به جای آن عملیات بازگشت امید را اجرا می کنند، اما جنگ همچنان در این منطقه جریان دارد. او در سال 2015 در سن 29 سالگی شروع به ملاقات رهبران و دیپلمات های جهان، از جمله وزیر خارجه آمریکا جان کری کرد تا درباره روابط ...
نقش جریان نفوذی در شکست مشروطه
ریزد و تمام گروه های ساختارشکن تجدید سازمان می کنند. در سال 1317 (ه . ق) انجمن اخوت در ایران تشکیلاتش را راه اندازی می کند. در همان مقطع تلاش می شود لُژی ماسونی به نام لُژ اسلام که پشتیبانش میرزا محسن خان مشیرالدوله است، در تهران راه اندازی شود. این تلاش صورت می گیرد و همه آنها هم اعتراف می کنند که در زیرزمین انجمن اخوت – که یک تشکیلات درویشی و صوفیانه بود - همزمان این لُژ ماسونی تشکیلات خودش را راه ...
- لأیلاف قریش - یعنی چه؟
....(3) در کتاب البحر المحیط آمده است که: جار و مجرور(لایلاف) متعلق به فعل محذوف اعجبوا است؛ یعنی از آشتی مردم قریش در کوچ زمستان و تابستان دچار شگفتی شده اند که چگونه آن ها و با وجود این الفت، دست از عبادت صاحب این خانه کشیده اند!(4) خلیل بن احمد می گوید: جارو مجرور (لإیلافِ) متعلق است به فَلیَعبُدُوا . و معنی آیه این است که این برخورد خداوند نسبت به قریش و دادن نعمت آشتی و پیوند به ...
صادق زیباکلام:هاشمی تا حواس پنج گانه اش کار می کند دست از سیاست نمی کشد
از سال 88 به بعد حتی از شرایط او در دوران انقلاب تلخ تر و سخت تر بود. ولی وی با جمله اخیرش می گوید که علیرغم همه ظلم ها و ستم هایی که علیه من کردند خوشحالم که چنین نتایجی در 7 اسفند به دست آمده و حالا دیگر فکر نمی کنم عمرم تباه شده است. * همانطور که شما هم اشاره کردید چنین جمله و صحبتی می تواند تعابیر متفاوت و بازخوردهای منفی نیز داشته باشد. مثلا ممکن است این حرف هاشمی را اینگونه تلقی ...