سایر منابع:
سایر خبرها
خانواده ای که همه پسرانش وقف قرآن هستند/ رهبر انقلاب چه آیاتی را برای همخوانی پیشنهاد کردند +فیلم
جلسه خانگی بود. یادم هست من تلاوت سوره تکویر استاد عبدالباسط را تمرین کرده بودم. وقتی که قرائتم در آن جلسه تمام شد، استاد عباس قلی زاده مهربانی، یک اسکناس دویست تومانی نو که آن موقع ارزش مادی اش هم خیلی زیاد بود و تازه به بازار آمده بود در حضور همه افراد حاضر در جلسه به من داد و مرا مورد تشویق قرار داد و همه صلوات فرستادند. همان باعث شد که ما در جلسات قرآن تشویق بشویم. بعد در همان سنین ...
رمان با هم بودن را به فیلمش ترجیح می دهم
مثل یک خانواده داشتن در این رمان دیده می شود. در کل روابط جالبی در این داستان وجود دارد که در رمان های الان کمتر به چشم می خورد. امروزه بیشتر روابط به صورت خشونت آمیز، خیلی عاشقانه یا جدایی محض نوشته می شود، اما در این رمان آدم ها زمانی که حس کنند کسی به کمک نیاز دارد به او نزدیک می شوند و کمک می کنند. پیش تر مجموعه داستان دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد از آنا گاوالدا در ایران منتشر ...
داستان خاخامی که فخرالاسلام شد/ ملاآقابابا؛ عالم یهودی که با شیعه شدنش کمر یهود را شکست +عکس
.... این رضا را هم از اسم محمدرضا گرفته است. عبارت منقول رضایی با سال اسلام آوردن و شیعه شدن مؤلفش در حروف ابجد یکی است. چنان چه این را در کتابش هم اشاره کرد و ناخواسته این اتفاق افتاده است. مترجم هم که کتاب را ترجمه کرده و اضافاتی را آورده است، نام خودش را مؤلف دوم گذاشت و کتاب را به نام اقامة الشهود فی رد الیهود ترجمه کرده است. اقامة الشهود فی رد الیهود همان عدد را در می آورد. جالب است ...
همه به دنبال مرگ فروشنده
ادبی نوبل در سال 2003 دست یافت و چاپ پانزدهم نمایشنامه مرگ فروشنده از آرتور میلر که یکی از المان های اصلی در فیلم فروشنده اصغر فرهادی است و همزمان با اکران این فیلم دوباره مورد توجه قرار گرفته داستان های نسبتا قدیمی هستند که این هفته به لیست پرفروش ها راه پیدا کرده اند. البته ترجمه پیمان خاکسار از رمان هیاهوی زمان جولین بارنز، نویسنده مشهور انگلیسی که در سال 2016 منتشر شده و درواقع ...
هشدار: من از واژۀ چاق استفاده می کنم!
نیویورک مگزین | هیچ وقت خوش قیافه تر از وضع الانت نمی شی. تقاطع برادوی و صدوششم غربی در منهتن، تابستان 1978، درست بعد از فارغ التحصیلی ام از کالج بود. دقیق یادم مانده است که چه پوشیده بودم؛ انگار آن مرد محترمِ میان سال که آن نظر را داد، عکسی فوری هم از من گرفته باشد: دامن دراپۀ سبزآبی و زیرش مایوی بادی کشباف پوست تخم مرغی با صندل های پاشنه بلند کرِم. او با آن حرف حکم اعدامم را صادر کرد؛ چون از آن لحظه به بعد در سراشیبی افتادم. ولی حداقل آن لحظه احساس کردم که زیبایم. قیافه ام هرطور هم که بود، حس زیبایی، نوعی احساس ذهنی است که ...
تأثیر زبان انگلیسی بر سلیقه جهانی
کار نیکو کردن از پر کردن است . وقتی ترجمه های 20 سال پیشم را مقابل ترجمه های امروزم می گذارم، تفاوت زیادی بین شان می بینم. * بالاخره مسیری را طی کرده اید که به این جا رسیده اید. امرایی: کاملا همین طور است. شما کتاب خانم طاهره صفارزاده را ببینید؛ در کتاب اصول روش ترجمه که دانشگاه ملی پیش از انقلاب چاپش کرده و بعد از انقلاب توسط دانشگاه شهید بهشتی منتشر شد. بروید این کتاب را ...
پرونده سینمای فیلسوفانه؛ “هیچکس” بر دو راهه تصمیم
دنبال آن تغییر سرنوشت نیمو! ژاکو فان دورمل کارگردان بلژیکی، این فیلم را در بلژیک و کانادا و آلمان فیلمبرداری کرده و داستان تو در تو و چند لایه ای خلق کرده که به گفته خودش هفت سال صرف نوشتن فیلم نامه آن شده است. هفت سال بی وقفه هر روز از ساعت ده صبح تا سه و نیم بعد از ظهر. در داستان Mr Nobody همه رویدادها به یک اندازه واقعی بوده اند و در عین تناقض با یکدیگر؛ از قضا همگی واقعا اتفاق افتاده ...
شب شاهدان منا در آلمان
را موسسه فطروس مدیا با دریافت اصل فیلم تلاوت مرحوم کارگر از خانواده ایشان به سفارش رایزنی و با درج زیرنویس آلمانیِ ترجمه آیات تولید کرده بود. پس از این کلیپ طاهر نیف، خبرنگار نشریه اشتاد پلات برلین به عنوان مجری در جایگاه قرار گرفت و طی سخنان کوتاهی با اشاره به اهمیت حج نزد مسلمانان و نقش مهم ایرانیان در برنامه های سنواتی حج ابراهیمی اشاره کرد که به عنوان مثال وقتی در سال 1960م از آلمان تنها 3 ...
گروه های موسیقی کودکان آمادگی اجرای صحنه ای ندارند
.... او همچنین توضیح داد: برخلاف سال های گذشته که اجرا را در دو بخش روی صحنه می بردیم و تغییر صحنه برای ما سخت بود، این بار همه کار را در یک بخش اجرا می کنیم. نظر درباره آمادگی اعضای گروه های اجرا، گفت: اعضای ارکستر را بچه های بزرگ تر تشکیل می دهند که از نظر آمادگی برای اجرا خوب هستند. بیشتر مشکل در رابطه با بچه های کوچک تری است که گروه کر را تشکیل می دهند و باید تمرینات بیشتری انجام دهند. /انتهای پیام ...
خبر پذیرشش در رشته پزشکی پس از شهادتش آمد
و هم در دبیرستان درس می خواند و به حدی هر دو کار را خوب انجام می داد که در پزشکی قبول شد، فقط حیف زمانی که خبر قبولی اش در دانشگاه آمد محمد سر به آستان حق گذاشته بود. 13 اردیبهشت سال 1365 خبر قبولی محمد در دانشگاه الهی شهادت به خانواده اش داده شد. طیبه شرفی مادر شهید در گفت وگو با جوان تصویر روشن و واضح تری از فرزندش به ما می دهد. حاج خانم شهید متولد چه سالی بودند؟ خاطرتان هست دوران ...
آیا سونامی ایدز ایران را تهدید می کند؟
نمی شود گفت که به قسمت خاصی باید برویم، همین است که می گویم باید به همه جوانان آموزش داده شود که بیایند و بیشتر تست بدهند. انجام این تست یک مقدار ممکن است بحران های روحی و روانی ایجاد کند و استرس و فشار ایجاد کند، این طور نیست؟ اصلاً چنین چیزی نیست؛ اولا همه باید این را بدانند که این یک بیماری قابل کنترل است و اگر هم بیماری را دارند باید بیایند و مشاوره بگیرند و اتفاقا خیلی هم ...
در چمخاله کسی هلیا را نمی شناسد
.... ما که بچه اینجاییم، هرموقعی توی آب نمی رویم. نمی دانم مردم چطور راحت بچه هایشان را ول می کنند. همه چیز یکهو اتفاق می افتد. خیلی ها شناگر ماهر بوده اند و باز غرق شده اند. اصلاً روزهایی که قرار است کسی غرق شود، از صبحش یک جوری است. با خودم فکر می کنم اصلاً به این صبح نیمه شهریور که دارد زیر هاله سبک مه، روی شهر پخش می شود، نمی خورد که با مرگ تمام شود و یادم می آید که خوانده بودم: برای ...
انتخاب های چندگانه کتابی در نقد سیستم کنکور برای ورود به دانشگاه
.... شروع به نوشتن کردم و سعی کردم کتاب را به این روش کشف کنم. روش امتحان گرفتن در مدرسه با نوشتن ادبیات داستانی کاملاً فرق دارد. برای نوشتن یک داستان به روش سیستم آموزشی باید همه چیز را برنامه ریزی کنید و نقشه ای برای بخش های مختلف کتاب خود داشته باشید اما در ادبیات خلاق چنین نیست و ممکن است نویسنده نگارش اثر خود را از پایان قصه آغاز کند. درباره جلد کتاب شما نیز پرسشی دارم. روی جلد ...
انتشار سه کتاب داستانی برای بچه ها
عنوان سفر پر خطر به قلم ترنتون لی استوارت با ترجمه آتوسا گلکار با قیمت 25000 تومان منتشر شده است. نوشته پشت جلد کتاب: اعضای انجمن سری بندیکت قرار است دوباره همدیگر را در خانه ی آقای بندیکت ملاقات کنند، آن ها بی اینکه انتظارش را داشته باشند، دوباره راهی یک ماموریت جدید می شوند. این بار در حالی که قرار است با یک کشتی تفریحی، رینی و دوستانش راهی تعطیلات در پرتغال بشوند، ماموریتی ویژه ...
کتاب یک نفس تازه در فرهنگسرای ارسباران نقد می شود
کتاب خاطرات حسنعلی خان مستوفی نوشته ابوالفضل زرویی نصرآباد با حضور سیدعلی موسوی گرمارودی و سیدمهدی شجاعی در فرهنگسرای اندیشه برگزار می شود. علاقه مندان برای حضور در این نشست می توانند روز سه شنبه 23 شهریورماه ساعت 17 به فرهنگسرای اندیشه واقع در خیابان شریعتی،نرسیده به پل سیدخندان، بوستان اندیشه مراجعه کنند. *نقد کتاب پسر من قاتل است در فرهنگسرای گلستان مجموعه داستان پسر من ...
هیاهوی نشانه در غیاب نامها
بررسی جدی است و رمان ننامیدنی به خاطر قرار گرفتن در مقطعی که این تغییر درحال انجام بوده از اهمیت ویژه های برخوردار است. این رمان بلافاصله بعد از شاهکار نمایشنامه نویسی اش در انتظار گودو منتشر شده است. یعنی رمان محصول زمانی است که بکت به خاطر نمایشنامه اش در مرکز توجه و ستایش همگانی است، اما به لحاظ داستان نویسی احساسی کاملا متفاوت دارد. از ننامیدنی این روزهای ترجمه تازه ای* توسط مهدی نوید ...
کار زهره نبود!
سفید موی، راهی خانه شدم. در این فاصله، 7 سال زندگی مشترک با زهره همانند فیلمی کوتاه از جلوی چشمانم گذشت. نمی دانم چرا رفتار های زیبای زهره و آن همه خوبی ها و فداکاری هایش در این فیلم جایی نداشت و به جای آن اندک ضعفی که در هر انسانی می توان پیدا کرد، بزرگنمایی شده و مرا به شدت عصبانی کرده بود. مثل هر روز پشت درب خانه منتظرم بود. هنوز کلامی بینمان رد و بدل ...
محمد چرمشیر، همچنان می نویسد...
نشان داد. من همانقدر که دیر راهبان را یک پیشنهاد از جانب خودم و فرهاد مهندس پور می دیدیم هر ایکس دیگری را هم همین قدر پیشنهاد می بینیم. نمی دانم آنچه امروز ما می گوییم بد، آیا فردا هم به این بدی که امروز می گوییم هست یا نه؟ در ضمن در مورد نمایش ردپای صورتی من هیچ نقشی در نوشته یا اجرای آن نداشته ام. و اینکه انگیزه شما بعد از 10 سال برای اجرای نمایش کسی نیست همه داستان ها را به یاد آورد ...
مسئولان هر وقت جانباز را دیدند، راهشان را کج کردند!
وارد جنگ می شود، اینکه بیایند و مردم بی گناه شهر را مورد حمله قرار بدهند، اوج مظلومیت است. یعنی می شود روی آن مانور داد. این موضوع را به مجامع بین المللی برد. مثل جنگ هیروشیما یا اسرای جنگ جهانی دوم که خودشان موضوعش را برجسته کردند، جا دارد که روی این کار بشود. چه از طریق صنعت سینما یا داستان ... کم کار شده! مظلومیت شهدای بمباران خیلی زیاد است. تصور اینکه یک بچه پرپر شدن مادرش را ببیند ...
گلستان: خواندن رمان تصرف عدوانی را به هر خانمی پیشنهاد می کنم/ روایتی از یک عشق مخرب
عدوانی نوشته لنا آندرشون، با ترجمه سعید مقدم منتشر شده است. مترجم را به خوبی نمی شناسم، اما ترجمه بسیار خوبی انجام داده و من از ترجمه او بسیار راضی هستم. همه چیز در این اثر خوب است و خوشحالم که این کتاب به فارسی ترجمه شده تا علاقه مندان کتاب بتوانند آن را مطالعه کنند. من خواندن این کتاب را به همه به خصوص خانم ها پیشنهاد می کنم، چراکه پیام های ارزشمندی در خط خط کتاب نهفته است. تصرف عدوانی ...
تورینیو تیمی با سابقه یِ تاریخی غنی و تراژیک، از پنج قهرمانی پیاپی اسکودتو در دهه یِ چهل و اولین دوگانه ...
و پدر ساندرو ماتزولا، اسطوره یِ اینتر، با میهایلوویچ حرف زد. او از مواقع نادری می گفت که شرایط برای گرانده تورینو، به اعتقاد بسیاری بزرگ ترین تیم تاریخ سری آ، خوب پیش نمی رفت و صدای یک شیپور در استادیوم فیلادلفیا باعث می شد تا ماتزولا آستین هایش را بالا بزند، فریاد نبرد بکشد و همه چیز را درست کند. میهایلوویچ با شنیدن این داستان گفت: کاش یکی مثل ماتزولا الان در تیم داشتیم. او نماد تاریخ دراماتیک و ...
فریدون مجلسی درباره ترجمه ها و رمان هایش: نویسنده های ایرانی متاثر از ذبیح ا... منصوری بودند
که باید موهایش را جوری آرایش و شانه می کرد تا روی گوش نداشته اش را بپوشاند. آقای خبره زاده این انشای ملودرام را که دید تشویقم کرد به نوشتن، اما زمان گذشت تا سال 59 که اولین ترجمه ام منتشر شد: رمان دژ نوشته داگلاس دی که یک پزشک داستان نویس بود. آن موقع ها از داستان نویس های ایرانی هم می خواندید؟ جمال زاده می خواندم. هدایت می خواندم، ولی بوف کور ش را به عکس داستان هایش خیلی دوست نداشتم ...
ادامه موج استقبال از هری پاتر و فرزند نفرین شده در چاپ ششم / جوجو مویز نزدیک ترین تعقیب کننده جی.کی. ...
فردوسی پور چشمه 25000 مدیریت روابط و روان شناسی خطاهای رفتاری 24 4 هری پاتر و فرزند نفرین شده جی. کی. رولینگ/ ویدا اسلامیه کتابسرای تندیس 19000 جدیدترین اثر از مجموعه کتاب های هری پاتر نوشته جی.کی.رولینگ 23 5 پاییز فصل آخر سال است نسیم مرعشی چشمه 16000 مجموعه داستان برگزیده جایزه جلال 16 فروشگاه انتشارات امیرکبیر ردیف عنوان نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان) درباره ...
به جای ولیمه به نیت حج
عرق چین قلاب بافی شده و چادر سفید که از دور پیدا می شد، زائر؛ زائر سرزمین وحی بود. یکی از سنت های خوب در کنار این عبادت سیاسی، ولیمه دادن برای حج است؛ سنتی که البته چندسالی است دچار زواید و تجملات شده. حالا که امسال قرار نیست کسی زائر بیت الحرام باشد، این هزینه ها کجا و برای چه کسی خرج شود بهتر است؟ هزینه یک ولیمه ساده 500نفره معمولا حاج خانم و حاج آقا تمام کارهای خود اعم از ...
رضا کیانیان: عینک را دوست داشتم چون وجه روشنفکری بود
...، همین بود. در ایران، آقای کیارستمی، کیارستمی است و اگرچه تنها کسی بود که آغوش همۀ جهان به رویش باز بود اما در ایران ماند و در جهان ماندگار شد!" "در بخش دوم این جلسه، فیلم مستند بعد از خانم شمارۀ 11 ، به کارگردانی طاها پارسا شجاع نوری، محصول سال 1385، به نمایش درآمد. این مستند به زندگی رضا کیانیان پرداخته است و در آن اشخاصی چون: مهرداد کیانیان، علی کیانیان، هایده قرچه داغی، کمال ...
خواندنی ها با برترین ها (95)
الکسیویچ ترجمه ی عبدالمجید احمدی نشر چشمه چاپ اول: 95 جنگ چهره ی زنانه ندارد روایتِ پُرفرازونشیب این مستندنگارِ بلاروسی است از روزگار و خاطراتِ زنانی که در ارتشِ اتحاد جماهیر شوروی در جنگ جهانی دوم جنگیدند و حالا بعد از سال ها از کابوس ها، تنهایی و هول های شان می گویند. او چندصد نفر از این زنان را می یابد و با تمام شان حرف می زند. از هر قشری هستند؛ پرستار، تک تیرانداز، خلبان، رخت شور ...
زنان مطلقه بیشترین مشتری
می پرسد: اگه یه وقت کس دیگه ای بیاد بخواد جنس رو برداره، بگه مثلا من فامیلشم، شوهرشم، چی؟ مولا برای همه سوال ها جواب دارد: هیچ کس حق نداره به جز خانم برای تحویل جنس بیاید، حتی شما هم بیایی بگویی برادرشم قبول نمی کنیم. کلید دست خانم است. هر وقت خودش بیاید اجازه دارد در انبار را باز کند. همه اینها توی قرارداد نوشته شده. راهروها همه مثل هم اند بالای یکی از کانتینرهای طبقه دوم اسباب و ...
ترجمه در ایران کاری بی مزد است
تنها خانم نیره سعیدی، که در روزگار خود مدیر مجله ای به نام بانو بوده، این کتابچه را در سال 1325 از فرانسه برگردانده باشد، بعدها پی بردم بیش از هشت ترجمه از آن تا حال به بازار کتاب آمده است. از ناشر محترمی هم ناچار شدم بشنوم با این همه تکرار، ترجمه من دیگر کمترین جای توجیهی ندارد. اما فقط همین قدر بگوییم که ترجمه من از این داستان، هشت بار توجیه داشت، چون من با این ترجمه –بی تعارف گفته باشم- هشت بار ...
شماره 328-327 جهان کتاب منتشر شد
در آغاز این شماره، مقالۀ گِرنیکا چگونه آفریده شد؟ (نوشتۀ جان ریچاردسون، ترجمۀ گلی امامی) را می خوانیم. این مقاله بررسی کتابی است به نام گِرنیکا 1937: کشتاربازار روز نوشتۀ خاویر ایرویو. چگونگی شکل گیری ایدۀ این شاهکار هنر مدرن و مسائل گوناگون پیرامون آن، موضوع بحث کتاب است. در این مقاله دربارۀ این اثر پیکاسو از زمان سفارش داده شدن تا نخستین نمایش رسمی آن (پاویون اسپانیا در نمایشگاه بین المللی ...