سایر منابع:
سایر خبرها
ایوان تورگنیف، علیه خشونت
جامعه روسیه استفاده کند. داستان های تورگنیف پر از اشراف زادگان پرمدعای بی خاصیت و روشن فکران خیرخواه بی عمل است. بازاروف، قهرمان رمان پدران و پسران تورگنیف یکی از همین روشن فکران رادیکال است که قبل از دست زدن به هرگونه اقدام عملی ای می میرد. یا نژدانف در رمان خاک بکرِ تورگنیف با وجود آرمان های پرشوری که در سر دارد، سرانجام از سرِ درماندگی دست به خودکشی می زند. نجبا و زمین داران رمان ...
تصاویر/ زیباترین قبرستان های دنیا
همراه یک شعر نیز بر مزارها وجود دارد. 3٫قبرستان P re Lachaise پاریس این قبرستان پر بازدیدترین آرامگاه در دنیاست که 110 هکتار وسعت دارد و دارای گردشگاه های سنگفرش، مسیرهای پوشیده از درخت و آرامگاه های زیباست. افراد مشهوری همچون مولیر، مارسل پروست، اسکار وایلد، گرترود استاین و جیم موریسان در میان 70 هزار قطعه ی این قبرستان قرار دارند. این قبرستان که در سال 1804 تأسیس شد در ابتدا ...
تعهد در به کارگیری خرد
می شود. بررسی موضوع روشنگری نیز از زمان انتشار ترجمه فارسی فلسفه روشنگری تا به امروز تغییر بسیار کرده است. هر ساله چندین کتاب و مقاله درباره جنبه های مختلف دوره روشنگری به زبان های اروپایی نوشته و منتشر می شوند. هنگامی که در سال 1966 ترجمه فرانسوی کتاب فلسفه روشنگری منتشر شد میشل فوکو معرفی چهارصفحه ای ستایش آمیزی درباره کاسیرر و روش او در نگارش فلسفه روشنگری نوشت. فوکو در معرفی کتاب کاسیرر چنین ...
باب دیلن نباید جایزه نوبل ادبیات را ببرد
تا همین الآن گرم نگاه دارد. در عوض، کمیته نوبل در سالهای اخیر روی جلب توجه به استعدادهای کمتر شناخته شده تمرکز کرده است: با اینکه اخیراً از چهره های شناخته شده ای چون وی. اس. نایپل (2001)، جان ماکسول کوتسی (2003) و سال گذشته ماریو ورگاس یوسا، نام برده شده است، جایزه اغلب به نویسنده ای کمتر شناخته شده رسیده است. از سال 2000، فهرست برندگان شامل رمان نویس چینی، گائو شینگجیان (2000)، رمان ...
رمان دفاع مقدس من زنده ام به زبان روسی در مسکو منتشر شد
شده است. این اثر ارزشمند با ترجمه مدینه سوخییوا و سرویراستاری آقای پالیشوک و ویرایش تطبیقی فائزه کریمیان به عنوان اولین اثر از سری نثر جنگ که اختصاص به دفاع مقدس دارد، چاپ و منتشر شده است. من زنده ام در سال 1392 برای نخستین بار در ایران توسط نشر بروج در ایران منتشر شده بود و پس مدت اندکی به چاپ سوم رسید. این اثر در سیزدهمین دوره جایزه سال کتاب دفاع مقدر در حوزه زندگی نامه به عنوان اثر برگزیده انتخاب شد است. بنیاد مطالعات اسلامی روسیه بنا دارد در برنامه های آینده خود آثار متعددی از قبیل رمان، مجموعه داستان و خاطرات با موضوع دفاع مقدس را نیز منتشر کند. ...
بختیار علی ابرهای دانیال را به بازار کتاب می آورد
کریم مجاور، مرگ تک فرزند دوم (رمان) مترجم: سردار محمدی، قصر پرندگان غمگین (رمان) مترجم: رضا کریم مجاور، پژوهشی در معانی دیگر شعر؛ مترجم: باسط مرادی، آیا با لاکان می توان انقلابی بود؟ (مقالاتی در روان کاوی و فلسفه ی پست مدرن) مترجم: سردار محمدی و نردبانی در غبار (مجموعه شعر) مترجم: عباس محمودی آثار منتشر شده پیشین بختیار علی در نشر افراز هستند. کتاب ابرهای دانیال جدیدترین اثر بختیار علی نویسنده با ترجمه مهری برهون و با اجازه خود نویسنده و کپی رایت مستقیم، با 512 صفحه و به قیمت 46 هزار تومان منتشر و روانه بازار کتاب می شود. ...
یادداشتی بر "کریسمسِ گردی" اثر ویلیام باروز؛ ادبیات روانی!
منتشر شده است. این کتاب را فرید قدمی ترجمه و انتشارات روزنه منتشر کرده است. در همین رابطه پشت جلد کتاب نکات جالبی درباره نویسنده کتاب و "کریسمسِ گردی" می خوانید: "ویلیام سوارد باروز که بود؟ بزرگ ترین رقیب مارکی دو ساد در بدنامی میان خیل نویسندگان؟ تبهکار و قاتلی که همسرش را در مکزیک کشت و به مراکش گریخت؟ یا آن گونه که نورمن میلر او را می خواند، نابغه ای در ادبیات؟ یا نویسنده ای ...
داستان باید طیب و طاهر باشد
. نباید طهارت مخاطب را به هم بزند. خیلی از نویسنده ها را می بینم که با ممیزی مشکل دارند. اما من با خودم فکر می کنم ای کاش ادبیات ما آنقدر پاک بود که اصلا ممیزی احتیاج نداشت. هنر باید در خدمت رشد و تعالی انسان باشد، نه آنکه با طرح مسائل غیر اخلاقی به روح پاک او ضربه بزند. حالا یک عده ای این را قبول ندارند. این مساله برمی گردد به ایدئولوژی افراد. : بهترین کتابی که در این یک سال اخیر ...
روایت حسن زاده از ادبیات کودک پس از انقلاب/ شیخی: طرفدار صلح هستیم اما فداکاری ها را فراموش نمی کنیم
در دانشگاه بلگراد برای جمعی از دانشجویان سخنرانی کرده بود که با استقبال گسترده روبرو شده بود، با اشاره به سوابق خود گفت: بیش از 30 سال است که برای کودکان قصه، شعر و داستان می نویسم و تاکنون بیش از 80 عنوان کتاب از من منتشر شده است، که بخشی از کتاب های من طنز است و این گونه ادبی را بچه ها دوست دارند البته سه رمان هم برای بزرگسالان نوشته ام. وی افزود: ادبیات کودک نوین ایران عمری به مدت صد ...
شماره 329- 330 جهان کتاب منتشر شد
. کتایون کیایی کتاب شرلی/ شارلوت برونته، ترجمة رضا رضایی را بررسی کرده است و طلیعه خادمیان در کاش من هم شاعر بودم دربارة جدیدترین دفتر شعر صفورا نیرّی، شعرهای نیمشب مدار چهل و نُه درجه، نوشته است. خاطراتی که به خاک سپرده نشد از محبوبه شمشیرگرها معرفی کتابی است به همین نام که به زبان انگلیسی (انتشارات راتلج، 2013) منتشر شده است و موضوع مقالات آن، خاطرات جنگ و دفاع مقدس در ایران است. ...
جشنواره نوقلمان برگزار شود/ حمایت نشر معارف از نویسندگان تازه کار
سلیمانی خانم مطهره حسن بیگی، خانم زینب آذربو و... از جمله آن ها هستند. شاهد دیگر ما، چاپ کتاب اویس خمینی اولین کتاب درباره جنبش الحوثی یمن و دیدگاههای شهید حسین الحوثی بود که حجت الاسلام غریب رضا ترجمه و تدوین کرد. جناب غریب رضا از روحانیون و مبلغان فعال در عرصه جهان اسلام و مدیر موسسه گفتگوی دینی است که امیدواریم شاهد موفقیت های بیشتر ایشان باشیم. نمونه دیگر آقای ایمان نوروزی ...
وزارت ارشاد فقط در دوره اصلاحات مرجعیت داشت
. این گزاره را درباره سیستم برنامه ریزی کشور و نگاه آن به مقوله فرهنگ مطرح می کنم؛ اما این جایگاه مورد انتقاد اهل فرهنگ بود. خود من چون مسئولیت برنامه های سوم و چهارم را داشتم، به یاد دارم که در جلسات عمومی که می گذاشتیم، عموما به این مسئله معترض بودند؛ چرا که با وجود این همه کلیاتی که در مقدمه کتاب برنامه در باب فرهنگ آمده است ولتی وقتی به بخش فرهنگ آن می رسیم، فقط چند ماده معمولی دارد و آن زبان ...
تاریخ نگاری برای بهائیت
دانش پژوهان ایران آن قدر هوشمند و بافراست هستند که برای تشخیص سره از ناسره علمی یا تبلیغی و تخریبی به تأییدیه مستشرقان آن طرف، صرف نظر از هر نوع گرایش، محتاج نیستند و البته باید گفت ساده اندیشی آقای یارشاطر و دوستانشان در انتشارات امیرکبیر در همان گام اول کتاب را به زمین زد و ثابت کرد که نویسندگان چندان به نوشته های خود اطمینان ندارند و برای برد بیشتر اثر مجبورند از یادداشت های مستشرقان استفاده ...
میان حق و باطل
دیده و خوانده ام مجموعه موسوعه الامام حسین یا همان دانشنامه امام حسین(ع) است که خوشبختانه لوح رایانه ای آن هم توسط مرکز کامپیوتری نور منتشر شده و در این ایام ارزنده ترین هدیه ای است که می توان به دوستان و هیئت ها داد یا از آنها هدیه گرفت . همچنین این شاعر اضافه می کند: مجموعه آثار منتشر شده توسط انتشارات خیمه که ناشر تخصصی مطالعات عاشوراست و مجموعه صاحبدلان که درباره زندگی و سیر احوال علما و بزرگان ...
انسان 250 ساله رمان می شود
جمله ویژگی های قلم آقای کلشتری پرداخت امروزی به موضوعات در قالب رمان است که مورد اقبال عموم افراد خصوصاً جوانان قرار می گیرد. به عنوان نمونه کتاب فرزندان قابیل درباره فجایعی است که داعشی ها انجام می دهند. این داستان در زمان حال اتفاق افتاده است، اما در جریان رخدادهای آن، تاریخ صدر اسلام و امامت حضرت علیعلیه السلام و سرگذشت حضرت زهرا سلام الله علیها مرور می شود. در تبدیل کتاب انسان 250 ساله به رمان ...
اخبار + فرهنگ و هنر
میثم کیان اجرا می شود. این کارگردان تئاتر در تازه ترین اثر نمایشی خود کارگردانی این نمایشنامه خوانی را با همکاری تالار هنر وابسته به سازمان فرهنگی تفریحی شهرداری اصفهان و موسسه رویش مهر برعهده دارد. نقش خوان های این نمایشنامه، فرهاد فتحی، شبنم پایندان، نورا موسوی نور و معین وصال هستند که به جز شبنم پایندان، سه نقش خوان دیگر، بازیگران اثر اخیر کیان با عنوان مالی سویینی بوده اند.دان دلیلو، نویسنده ...
ترجمه ادبیات دفاع مقدّس؛ نکته ها و ضرورت ها
لحاظ بومی بودن و به خصوص نقش گسترده ی مردمی در دفاع مقدس، خود قادر خواهد بود تا حقانیت به عمد سانسور شده و مظلومیت مردم و مدافعان ایران اسلامی را در برابر تحمیل جنگ برا ایران انقلابی، از سوی استکبار جهانی، به مخاطبان آزاده و دست کم بی طرف جهانی ثابت نماید. دکتر آنا برزینا، مترجم روسی آثار ادبیات معاصر ایران، معتقد است که هشت سال جنگ ایران و عراق، حاوی و دربردارنده هشت سال زندگی مردم این ...
یادگار کبیر امیر ناصری؛ دارالفنون
آن را به عربی ترجمه کرده بودند و به این ترتیب لفظ دارالفنون به دارالخلافه راه یافت. امیرکبیر هشیارتر از آن بود که تدریس در دارالفنون را به روس ها و انگلیسی ها بسپارد. او پس از جست وجو بین دولت های اروپایی، معلمان اتریشی را انتخاب کرد و با موافقت شاه 19ساله نماینده اش، مسیو جان داود را برای انتخاب مدرس به این کشور فرستاد تا دست پر بازگردد و قبل از سفر بارها به او تأکید کرد که در رشته ها ی مورد نظر ...
پیشنهاد رئیس آکادمی آموزش روسیه
آموزان خبر داد چرا که به اعتقاد وی این آثار فلسفی هستند و نیاز به بحث و بررسی دارند و کودک نمی تواند عمق این آثار را درک کند. لودمیلا وربیتسکایا رئیس آکادمی آموزش روسیه و معاون رئیس انجمن زبان روسی اظهار کرد که به احتمال زیاد رمان جنگ و صلح اثر لف تولستوی را از برنامه درسی دانش آموزان حذف کرده و فرهنگ اسلاو را به جای آن می گذارند. وی درباره درس زبان روسی در آزمون جامع سراسری پایان دوره تحصیلات همگانی ...
بررسی آثار یحیی علوی فرد در عصر کتاب شعر کودک و نوجوان
.... او در سال 2001 برگزیده پنجمین جشنواره مطبوعات کودک و نوجوان شد. اثر این نویسنده به عنوان برگزیده ششمین دوره کتاب فصل جمهوری اسلامی انتخاب شد. همچنین این اثر از او به زبان های عربی و فارسی ترجمه شده و به چاپ رسیده است و به عنوان کتاب سال استان قم برگزیده شد، همچنین در جشنواره ملی بهار اول شد. علوی فرد هم اکنون مدیر مسئول انتشارات عموعلوی است و به تدریس در دانشگاه ها و مراکز علمی و آموزشی مشغول ...
وزیر فرهنگ صربستان: حتما زبان فارسی را یاد خواهم گرفت
روز کتاب حافظ به زبان صربی و شش اثر ترجمه شده از فارسی به زبان صربی و همچنین کتاب سلام فارسی رونمایی خواهد شد. از دیگر برنامه های روز ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد، برگزاری پنج میزگرد درباره ادبیات ایران و صربستان است که با موضوعاتی در حوزه ادبیات کودک، رمان نویسی و ترجمه آثار ادبی ایران در صربستان، اجرا می شود. ...
عباس میرزا؛ اصلاح گر ناکام قاجاری
شکست مواجه شد تا او همانگونه که به عنوان آغازگر اصلاحات و بانی نظام جدید در ایران لقب گرفته عنوان اصلاح گر ناکام را هم از آن خود کند. ولیعهدی که سرانجام در 44 سالگی بر اثر بیماری درگذشت. 1.حامد الگار، دین و دولت در ایران: نقش علما در دوره قاجار، ترجمه ابوالقاسم سری، تهران، انتشارات توس، 1369، ص133. 2.غلامحسین زرگری نژاد، عباس میرزا نخستین معمار بنای نظام جدید، مجله دانشکده ...
کدام نویسندگان دست به جنایت زده اند؟
مقام دوم (بعد از ویلیام شکسپیر) در میان پرفروش ترین نویسندگان در هر زمینه ای را به خود اختصاص داده است. بیشتر کتاب ها و داستان های کوتاه وی (و بعضی ها از آنها چندین بار) به فیلم درآمده اند که در میان آنها می توان به رمان و سپس هیچکس نبود اشاره کرد که به عنوان محبوب ترین رمان جنایی تاریخی شناخته شده است. این رمان جنایی در سال 1375 توسط ثریا قیصری ترجمه و از سوی انتشارات سمیر به انتشار ...
سنجابی: می خواستم رئالیسم جادویی را روی صحنه نمایش بیاورم/ پوست انداختن اقتباسی از رمان بختیار علی است + ...
آرش سنجابی –نویسنده، مترجم و فیلم ساز- درگفت وگو با خبرنگار فرهنگی آنا، درباره نمایش پوست انداختن گفت: این نمایش، اقتباسی آزاد از رمان شهر هم نوازان سپید بختیار علی نویسنده مشهور کردستان عراق است؛ رمانی که به نظر من حتی از رمان آخرین انار دنیا چند قدم جلوتر است و در کردستان عراق نیز خیلی زود نظر منتقدان را به خود جلب کرد. وی درباره این رمان که اخیرا با ترجمه همسرش الهه قاسم زاد و با ...
شوبرت را از قبر بیرون می کشم
شده بود. از جمله رمان اعتماد و کتابی دیگر با عنوان در جست جوی فِردی که با ترجمه عبدالله کوثری منتشر شده اند. دورفمان در بسیاری از آثارش، تصویری از کودتا و وضعیت شیلی به دست داده و از جمله ویژگی های آثار او یکی هم این است که او همواره با نوعی شک و تردید به وضعیت سیاسی و اجتماعی نگاه می کند و سعی می کند تناقضات موجود در جامعه را همان طور که هستند ببیند. او هیچ راه حل قطعی و مسلمی برای حل معضلات ...
خواندنی ها با برترین ها (101)
برترین ها - محمودرضا حائری: در این شماره از خواندنی ها با مجموعه اشعار دکتر محمدعلی موحد، رویایی امریکایی رمان مشهور نورمن میلر، اثری درباره کافکا و... آشنا شوید. رویای آمریکایی نورمن میلر ترجمه ی سهیل سمی انتشارات ققنوس چاپ اول: 95 این رمان داستان یک جوان آمریکایی به نام روجاک را نقل می کند. روجاک که قهرمان جنگ بوده و زندگی موفقی دارد، در یک خشونت و پس از گفتگویی ...
الگوی قرآنی جفرسون برای قانونگذاری در آمریکا
...، در سال 1764 در لندن منتشر شده و این نسخه ترجمه قرآن قدیمی در کتابخانه کنگره آمریکا نگهداری می شود. در واقع جفرسون که یک مجموعه دار کتب به زبان های گوناگون بوده، این کتاب را در سال 1815 م به عنوان جزئی از یک مجموعه به کنگره فروخت؛ این قرآن همچنین از آتش سوزی سال 1851 م کپتول هیل هم سالم بیرون درآورده شد. دنیس اسپیلبرگ، نویسنده این اثر تاریخی، عنوان می کند که قرآن کریم در آن زمان بین ...
مرد زنجبیلی بعد از چاپ 48 میلیون نسخه ای به ایران رسید
برای مواجهه با این حقیقت آماده ساخت: پیشاپیش لازم می دانم خدمت تان عرض کنم که عبارات ناپسند در این کتاب به وفور یافت می شوند. گفتنی است پیش از این از این مترجم رمان طریقِ شاهان (The Way Of Kings) ترجمه و راهی بازار شده بود که با استقبال خوبی مواجه شد. رمان مرد زنجبیلی اثر جی. پی. دانلیوی، ترجمه رضا اسکندری در 498 صفحه به قیمت 30 هزار تومان از سوی انتشارات هیرمند منتشر شد. ...
توزیع ترجمه من زنده ام در مسیر راهپیمایی اربعین
، ترجمه انجام شده نیز در عراق مورد بررسی قرار گرفته و مشکلات آن رفع شده است. سال گذشته برای نخستین بار ترجمه عربی این اثر در راهپیمایی اربعین توزیع شد که مورد توجه علاقه مندان بسیاری قرار گرفت. امسال قرار است این اثر در شمارگان بیشتر و به صورت گسترده تر در دسترس قرار گیرد. من زنده ام شامل خاطرات معصومه آباد، یکی از بانوان اسیر در هشت سال دفاع مقدس است که از دوران کودکی راوی در ...
عرفان مرکاوا و عرفان گنوسی یهود (4)
ی پیوند میان اسطوره ی پیشین حنوخ و عرفان بعدی یهود نیست، چون اگر نگاه اسطوره شناسی داشته باشیم برخی از قدیمی ترین مضامین اسطوره ای در آن کتاب یافت نمی شود، در حالی که مضامین در یک متن جادویی و فوق العاده جالب، یعنی هودالا (37) اثر حاخام عقیوا یافت می شود، متنی که چندین نسخه ی خطی چاپ نشده تاکنون آن به دست آمده است. (38) از سوی دیگر، در هخالوت مطول تنها یک بار آن هم در فصلی که به دوره ی بعدی تعلق ...