سایر منابع:
سایر خبرها
/ مروری بر چند خبر جشنواره ی جهانی فجر /
وارد بازار کتاب شده است. کتاب حاضر توسط گروهی از مترجمان و به کوشش سیدعماد حسینی منتشر شده است. سید محمد آوینی، مجید اخگر، شهاب اسفندیاری، فرزام امین صالحی، رحیم قاسمیان و احسان لطفی مترجمان دیگر این مجموعه هستند. کتاب غربی زداییِ مطالعات فیلم با پشتیبانی پژوهشکده فرهنگ و هنر اسلامی حوزه هنری ترجمه و با حمایت جشنواره جهانی فجر در انتشارات خانه هنرمندان ایران منتشر شده است. در ...
جریان لیبرالیسم فرهنگی و نقش آخوندزاده و قراجه داغی در ترویج آن
، مجذوبیت و مرعوبیت نسبت به مدرنیته را نشر می دادند. بعضی از آن ها داعیه ی تعهد به دیانت و آموزه های اسلامی و اخلاقی داشتند، اما در واقع نوعی تفسیر مدرنیستی التقاطی از دین ارائه می کردند. در این میان میرزاجعفر قراجه داغی بعنوان مترجم آثار میرزا فتحعلی آخوندزاده در ترویج غرب زدگی شبه مدرن در ایران نقش مهمی ایفا کرده است ومی توان گفت وی با ترجمه و انتشارآثار آخوندزاده به زبان فارسی در زمینه سازی ...
مرد مریخ اندیش
سختی داشتم، پس شاید آن تجربه برایم مفید بوده است. کتاب الون ماسک/ چطور مدیرعامل میلیاردر اسپیس ایکس و تسلا آینده ما را شکل می دهد/ اشلی ونس/ انتشارات هارپر کالینز/ 2015 درباره نویسنده اشلی ونس مثل الون ماسک متولد افریقای جنوبی است و 40 سال دارد. او بعد از تحصیل در دانشگاه های امریکا در روزنامه نیویورک تایمز مشغول به کار شد و سپس به هفته نامه بلومبرگ بیزینس ویک رفت. مطالب او معمولا در اکونومیست ، شیکاگو تریبیون ، گلوب اند میل و اینترنشنال هرالد تریبیون منتشر می شود. ونس در حوزه اقتصاد و فناوری می نویسد. ...
بمناسبت سالگرد جاودانگی؛ سهراب شاعر صمیمیت و پاکی
خواب ها منتشر کرد. وی به فرهنگ مشرق زمین علاقه خاصی داشت و سفرهایی به هندوستان، پاکستان، افغانستان، ژاپن و چین داشت. مدتی در ژاپن زندگی کرد و هنر حکاکی روی چوب را در آن جا فرا گرفت، هم چنین به شعر کهن سایر زبان ها نیز علاقه داشت، از این رو ترجمه هایی از شعرهای کهن چینی و ژاپنی را انجام داد. سهراب هنرمندی جستجوگر، تنها، کمال طلب، فروتن و خجول بود که دیدگاه انسان مدارانه اش بسیار ...
ساده زیستی نه فقط زیبا بلکه ضروری است
Why the simple life is not just beautiful, it’s necessary در وب سایت ایان منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ 30 فروردین 1396 این مطلب را با عنوان ساده زیستی نه فقط زیبا بلکه ضروری است ترجمه و منتشر کرده است. [1] Real Simple [2] the Slow Movement [3] environmentalism [4] hierarchy of needs ...
استیلای خلافتیسم بر دموکراسی در ترکیه
ماجرای نیمروز نیمی از حقیقت را نگفته است
کنیم که سوال شکل نگیرد در ادامه این نشست، ابراهیم امینی، نویسنده جوان فیلم در پاسخ به این پرسش حضار که از چه منابعی برای نگارش فیلمنامه بهره برده، گفت: یکسری منابع موجود و چاپ شده است که همه با آن ها آشنا هستند و یکسری منابع هم افرادی بودند که ما با آن ها صحبت کردیم. او همچنین در پاسخ به نقدهای مطرح شده از جانب آقاجری و قانعی راد با بیان اینکه این اثر پیش و بیش از هر چیز فقط یک فیلم ...
تحلیل حدیثی از امام صادق علیه السلام در باره شوری، تلخی، گوارایی (شیرینی) و تَری در سَر انسان
اختلال ایجاد شود نتایج عکس وجود دارد. البتّه در گوش برخی شنیده ام که هزار پا می رود و باعث بروز مشکل می شود لذا این کلام امام صادق(ع) برای شرایط عمومی و غیر فوق العاده است و معنای مطلق ندارد. البتّه با توجّه به قید کلمه دَواب (جانوران) و در روایت دوّم شَی (چیز) در لسان و زبان معصوم(ع) چه بسا بتوان به میکرو ارگانیسم ها یا ریز اندامگان های مُضر نیز تعبیر نمود. تمام این موارد با عنایت و تاکید ...
گول سادگی سعدی را نخوریم
جالب توجه است و درباره این مسائل صحبت جدی ای نشده است. این عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی با ارائه خلاصه ای از داستان جدال سعدی با مدعی بیان نکته های مورد نظرش در این باره پرداخت. آخرین سخنران برنامه کاوه بهبهانی مترجم و محقق فلسفه بود با موضوع سعدی و اخلاق فضیلت بود. هیئت رییسه بخش دوم نشست علمی یادروز سعدی علی اصغر محمدخانی، ژان مارکووس (فرانسه) و جعفر موید شیرازی بودند. ...
نگاهی به رخدادهای آخرالزمان از منظر قرآن/ معنای اشراط الساعة چیست؟
و نشر معارف اهل البیت. 19. دائرة المعارف بزرگ اسلامی، محمدکاظم بجنوردی، تهران، مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی، چاپ دوم، 1374ش. 20. دائرة المعارف قرآن، مرکز معارف قرآن، قم، انتشارات بوستان کتاب، 1382ش. 21. الدر المنثور فی تفسیر المأثور، جلال الدین سیوطی، داراحیاء التراث العربی، 1421ق. 22. رسائل الشریف المرتضی، علی بن حسین موسوی (سیّد مرتضی)، قم، دار الکتاب الاسلامی، 1379ش ...
مهیار علیزاده: من و مهران مدیری در حال ساخت کاراکتر موسیقایی جدیدی از او هستیم
برای طراحی جلد هم اقدام شده است. این اثر قرار بود اواخر سال 95 منتشر شود؛ اما آلبوم رگ خواب به بازار آمد. بنابراین سال 96 می تواند زمان انتشار باشد. آلبوم رگ خواب موسیقی فیلم است و یک آلبوم موسیقی مستقل نیست. به همین خاطر باید با فاصله مناسبی از نمایش فیلم منتشر می شد و مؤلف ترجیح داد که قبل از انتشار، این اتفاق بیفتد. تأخیر در انتشار آلبوم مشترک، فقط به دلیل ترافیک کارهای آقای شجریان، آقای قربانی و ...
مناظره پارسانیا با فیلسوف فرانسوی برگزار شد
مدرن و شبکه مفهومی آن توجه دارند. ولی از کنار لوازم و پیامدهای معرفت شناختی متافیزیک دینی به سرعت عبور کردند. و به این نکته تصریح نکردند که تغییر متافیزیک مدرن معنای علم و عقلانیت آن را نیز دگرگون می کند. نکته دوم اینکه پذیرش گایا و سخن گفتن از آن به عنوان حقیقتی که طبیعت صرفا ترجمه مدرن از آن است، مستلزم پذیرش نوع و یا دست کم سطحی از معرفت عقلی است که به شناخت حقیقت قائل باشد. نکته ...
چطور با خواندن شش جلد کتاب، درباره عالم و آدم نظر بدهیم؟
روی همه بخش ها اشراف دارد، کاتوزیان متخصص تاریخ معاصر ایران است و برای همین، فصل های ابتدایی را تندتند رد کرده تا برسد به دوره قاجار به بعد که نصف کتاب را همین گرفته است. تاریخ جهان راه اصلی تاریخ جهان، فیلیپه فرناندس آرمستو، ترجمه شهربانو صارمی، انتشارات ققنوس اگر با هم قرار یک جلد نگذاشته بودیم، حتما در این بخش تاریخ تمدن ویل دورانت را پیشنهاد می کردم ...
دلایل همراهی قرآن و مبین
، مؤسسه الوفاء. 68٫ محبی، صاحب علی (1386). قرآن از دیدگاه قرآن، قم، انتشارات احسن الحدیث. 69٫ مظفر، محمدرضا (1386). اصول الفقه، نجف، نشر دار النعمان. 70٫ مکارم شیرازی، ناصر (1374). تفسیر نمونه، تهران، دار الکتب الاسلامیه. 71٫ ___________ (1385). دائره المعارف فقه مقارن، قم، مدرسه الامام علی بن ابیطالب(ع). 72٫ موسوی بهبهانی، سید علی (1366). مصباح الهدایه، تهران، مطبعه ...
ترجمه کتاب مسئله فساد منتشر شد
میری و نظارت دکتر عبدالله بیچرانلو این کتاب را ترجمه کرده است. مسئلۀ فساد ، نخستین ترجمۀ The Problem of Corruption، اثر سید حسین العطاس است که سومین ویراست آن با مقدمۀ سید فرید العطاس در سال 2015 به چاپ رسیده است. این کتاب در سه فصل تدوین شده است: فصل اول: جامعه شناسی فساد فصل دوم: فساد درآسیا: بهای انسانی فصل سوم: مبارزه علیه فساد نویسنده این ...
چرا فلسفه از محیط های علمی کنار گذاشته شد/ ارتباط فلسفه با مهندسی
معنا که برخی از علما فکر می کردند متافیزیک همان دین است و به این ترتیب شأن دین پایین می آید. 2 رشد تخصص گرایی 3 عدم تبحر فلاسفه متأخر به علوم؛ به این معنا که بعد از کانت، فلاسفه خیلی سر و کاری با علوم نداشتند. 4 توفیق چشمگیر علوم در مقام عمل 5 رواج مکاتب تجربه گرا 6 تکبر نظریه کوانتوم. در توضیح مورد ششم لازم است بگویم که جان لاک می گفت فقط چیزهایی که ریشه در حواس دارند، قابل اعتنا است . پس از آن هم ...
درآمدی بر فهم هرمنوتیک منتشر شد
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرنگار مهر، کتاب درآمدی بر فهم هرمنوتیک نوشته لارنس کی. اشمیت با ترجمه بهنام خداپناه به تازگی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2010 به چاپ رسیده است. لارنس کی. اشمیت می گوید هنگامی که از من معنای هرمنوتیک را می پرسند، معمولا تنها به این گفته بسنده می کنم که مرمنوتیک یعنی تفسیر. گاهی گفته خود را با افزودن این ...
وافل نسخه ای برای دسترسی عادلانه معلولان به امکانات آموزشی
به گزارش گروه علم و فناوری آنا به نقل از مجله سرآمد، مدیرعامل سایت آموزش مجازی زبان انگلیسی وافل ، دارای معلولیت دیستروفی عضلانی از نوع خیلی شدید است و از ویلچر برقی برای حرکت استفاده می کند. به قول خودش، همین وضعیت جسمی او و عدم مناسب سازی مراکز آموزشی برای معلولان، او را به فکر خلق وافل انداخته است. حالا ایده وافل به نقطه ای رسیده که برای بسیاری از معلولان مترجم، شغل ایجاد کرده است. * کمی از فعالیت وافل برایمان بگویید. این ...
تاثیر زبان فارسی بر زبان قرقیزی/ بررسی تطبیقی 500 وام واژه
همانند دیگر زبان ها و گویش های ترکی آسیای مرکزی، قفقاز و ترکیه واژگان فراوانی از زبان فارسی به وام گرفته است. برخی از واژگان همانند فارسی تلفظ می شوند مانند نان، ارزان، پرده و... این درحالی است برخی از واژگان فارسی و عربی در اثر فقدان برخی از حروف مثل ف، واو، ه و ی در زبان قرقیزی به صورت های دیگری درآمده و محاوره مردم وارد شده است. مانند پیل (فیل)، طرف (طرپ)، وقت (اوباقیت)، وصیت (اوصیات)، حق (آک ...
اصول سیاست و کشورداری از نظر سعدی
: انتشارات سازمان لغت نامه ی دهخدا؛ - ذکر جمیل سعدی، ( 1373)، مجموعه ی مقالات و اشعار به مناسبت بزرگ داشت هشتصدمین سالگرد تولد سعدی، گردآوری کمیسیون یونسکو، در سه جلد، چاپ چهارم، تهران، انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی؛ - رابرتسون، دیوید، ( 1385)، فرهنگ سیاسی معاصر، ترجمه ی مهندس عزیز کیاوند، تهران، نشر البرز؛ - رقابی، حیدر، ( 1363)، سعدی و فلسفه ی زندگی، چاپ اول، تهران: نشر جیران ...
مغز به مثابه صفحه نمایش
توجیهاتی به ظاهر منطقی برای جمع آوری مقالات ترجمه شده در این کتاب مطرح کرده، اصل مطلب همچنان باقی است. آری! این خطرات وجود دارد چراکه اندیشه فلسفی یک فیلسوف را باید در سایه پیوستگی تفکراتش و در حالت درست سنت هایی که به آن تعلق دارد مورد مطالعه قرار داد. امیدواریم هر دو کتاب مذکور به فارسی برگردانده شود، نه اینکه هر مترجمی از ظن خود یار کتاب ها باشد. حضور انتشارات نوپای بان در فضای چاپ و نشر کتاب های ...
یک دنیا حرف در یک فنجان شعر
فردوسی برون مرز جدیدترین پژوهشی است که ما را با بخش اندکی از تنوع اندیشه و تعدد آرمان های اقبال لاهوری آشنا می کند. دکتر محمد بقایی که سه دهه از عمر گرانمایه خود را بر سر شناختن و شناساندن وی گذار شده و حدود 30 جلد کتاب در این موضوع تألیف یا ترجمه کرده، در این کتاب با قلمی پژوهشگرانه و علمی خواننده مشتاق را با کسی آشنا می کند که هم دستی در سیاست دارد، هم ذهنی فعال در علوم تربیتی و هم در فلسفه و ...
جمشید هاشم پور، ستاره غیر قابل کتمان دو دهه از سینمای ایران
اسمشان صابر ابر بوده، نه حامد بهداد و نه نوید محمدزاده. نقطه ضعف (1362) نقطه ضعف اولین فیلم محمدرضا اعلامی است. داستان فیلم اقتباسی از رمان اشتباه آنتونیس ساماراکیس یونانی است که در ایران به همین نام ترجمه شده است. نقطه ضعف در زمان خودش داستان پیچیده ای داشت و کمتر تهیه کننده ای حاضر می شد برای یک کارگردان فیلم اولش با چنین داستانی قدم جلو بگذارد اما در نهایت جواد گلپایگانی ...
وسیع و سربه زیر و سخت
طبعی شهودی داشت و این طبع بی این که او را متوجه گنجینه گسترده عرفان ایران بکند، به خاور دور و ژاپن کشاند. رهاورد این سفر هم در نقاشی و هم در شعر او اثر گذاشت. برایم گفت که نقاشی های پیروان فرقه ذن بودیسم را دیده و ترجمه شعرهایش را به فرانسه خوانده... البته طبیعی است که باید در ابتدا کار سهراب هنر غربی باشد، اما بعد به نظر من تلفیقی کرد میان هنر شرق و غرب و با الهام گرفتن از محیط پیرامونش یعنی ایران ...
نقد و بررسی روزهای بی آینه اثر گلستان جعفریان
صراحت و صداقت به بیان احساسات زنانه خود پرداخته واز ریا کاری فاصله گرفته است. از این جهت شاید برخی این اثر را بیش از حد زنانه بدانند و انگشت نقد را روی آن بگذارند. حال آنکه این جنبه های متن، کتاب را در ردیف شاهکاری ستودنی شایسته توجه و قدردانی کرده و قابلیت ترجمه به سایر زبان ها را بدان بخشیده است. ازگلستان جعفریان بتازگی اثر دیگری در بخش ادبیات اردوگاهی با عنوان تمام سیزده سالگی ام که به بیان خاطرات ...
عباس جهانگیریان روایت گر سرگذشت پزشکان ایرانی شد
رازی نوشته اند، به حدی است که در سال 1396 دانشمندی فرانسوی به نام کراوس، کتاب نامه ای درباره ی او به عنوان رازس (رازی) نوشت که تاکنون به هفت زبان ترجمه شده است. رازی غیر از جایگاه ویژه ای که در پزشکی و فلسفه داشته، با کشف الکل صنعتی و جوهر گوگرد، تاثیر زیادی در توسعه ی علمی و صنعتی ایران و جهان گذاشته است. در نگارش این اثر از کتاب هایی همچون تاریخ طب در ایران پس از اسلام ، چهار مقاله نظامی عروضی ، زکریای رازی ، طب اسلامی ، تاریخ پزشکی و دامپزشکی ایران و... استفاده شده است. این اثر در 44 صفحه و با قیمت 10هزار و 500 تومان منتشر شده است. ...
سعدی و ویکتور هوگو هر دو مصلح بودند
قدیمی ترین اثر فارسی که به زبان فرانسه ترجمه شده گلستان سعدی است. در سال 1634 میلادی که آندره دوریه آن را به زبان فرانسه ترجمه کرده. شهرت سعدی در فرانسه با جزئیاتش را می توان در کتاب مرحوم حدیدی از سعدی تا آراگون یافت که به آن اشاره کردند. او ادامه داد: ناصرالدین شاه سه سفر به فرنگ داشته و برای هر سه، سفرنامه نوشته است. در یکی از سفرها می گوید که با رئیس جمهوری فرانسه سعدی کارنو دیدار ...
تعریف دوباره دین از زبان رهبر انقلاب
شعار سال: ترجمه عربی کتاب طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن با ترجمه عربی محمدعلی آذرشب به نام مشروع الفکر الإسلامی فی القرآن ترجمه و چاپ شده است . کتاب طرح کلی اندیشۀ اسلامی در قرآن حاصل برگزاری 28 جلسۀ متوالی در بیست و هشت روز ماه مبارک رمضان سال 1353، توسط حضرت آیت الله خامنه ای است. طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن پنجمین اثر مکتوب حضرت آیت الله خامنه ای بود که قبل از انقلاب، در سال 1354 ...
اخلاق عاشقی چیست؟
که فلسفه بداند و من هر زمان که با او قرار ملاقات دارم یک کتاب فلسفی همراه خود دارم. در این جا گفتاری من چیزی نمی گوید اما کردار من تصور باطلی درباره من ایجاد می کند. من به لحاظ گفتاری دروغی نگفته اما رفتارم فریبکارانه و بنابراین غیراخلاقی بوده است. ما خیلی وقت ها با رفتارمان دیگران را فریب می دهیم . 2. شرط دوم اخلاقی بودن رفتار عاشقانه این است که رفتاری نداشته باشم که اگر فردا این ...
بزرگداشت آیت الله شهید سید مصطفی خمینی بازخوانی خط انقلاب است
های بیع، صلاة و صوم وی منتشر شده و همچنین با استفاده از علوم مختلف اسلامی به سراغ تفسیر قرآن رفته که کتاب تفسیر شهید مصطفی خمینی در چهار جلد به فارسی ترجمه شده است. این پژوهشگر مذهبی با اشاره به آثار فرزند امام خمینی(ره) در زمینه فلسفه و عرفان از حواشی اسفار ملاصدرا سخن گفت که توسط شهید سیدمصطفی تالیف شده است. وی رساله ولایت فقیه از این فیلسوف اسلامی را یکی از آثار بی نظیر شهید مصطفی ...