سایر منابع:
سایر خبرها
بیان جزئیات قاچاق شعر بین آلمان و ایران
به گزارش قدس آنلاین به نقل از مهر، نشست ویژه شهر کتاب با عنوان قاچاق شعر با حضور 6 شاعر از ایران و 5 شاعر از آلمان در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد که این برنامه با شعرخوانی آلمانی و فارسی اشعار این شاعران همراه بود. در آغاز این نشست علی اصغر محمدخانی معاون فرهنگی شهر کتاب به تبادلات، رودررویی ها و پیوندهای فرهنگ های متفاوت ایران و آلمان اشاره کرد و گفت: شهر کتاب در سال های گذشته ...
سه شنبه های نیاوران رونمایی می شود
کتاب به شناخت و معرفتی نسبی از وضعیت شعر در سال 95 خواهد رسید. در سومین مجموعه از کتاب های سه شنبه های شعر نیاوران اشعاری از 180 شاعر معاصر، در قالب های کلاسیک سپید و ترانه می خوانید. این مجموعه توسط انتشارات بنیاد آفرینش های هنری نیاوران در تیراژ 1000 نسخه به چاپ رسیده است. سه شنبه های شعر نیاوران سلسله نشست های نقد و بررسی شعر معاصر است که از سال 93 آغاز و با مدیریت محمد سلمانی به صورت هفتگی، برگزار می شود. 57243 ...
مستندی سراسر من و مونولوگ !/ دوران روحانی مچکریم چگونه در معدن یورت دفن شد؟
بی خلاصه می شود ، به قدم زدن رئیس جمهور در کنار دریای ارومیه. یعنی می توان تصور کرد دانشجوی سال اول فیلمسازی، خیلی بهتر از این می توانست فیلم مستند رئیس جمهور را بسازد. سئوالات بی شمار مردم توسط نمایندگان خود در دانشگاه نادیده گرفته می شود و رئیس جمهور چوب جادویی تعامل گسترده با جهان را رو می کند و چند تصویر از دست دادن با دیپلمات های فرهنگی پس از سخنرانی ظریف، پس از امضای برجام، نمایش ...
طنز حافظ، خیام و مولانا در گفتگو با سعید بیابانکی
...> بیابانکی خاطرنشان کرد: در فضای ادبیات و شعر نیز طنز به طور خاص مشاهده می شود که در اشعار حافظ ما شاهد بن مایه طنزآمیز اشعار هستیم که یک کارکرد آن تحلیل و واکاوی اجتماع و حاکمیت است که با زبان شیرین، تزویر و دورویی را با استفاده از ابزار شریعت به چالش کشیده است. او همچنین با اشاره به اینکه اشعار خیام نگاه طنزگونه ای به زندگی، مرگ و آخرت دارد، گفت: خیام غالبا در اشعار خود نگاه طنزآمیزی دارد و ...
عشق سوزان است نیامده پرفروش شد
به گزارش سرویس فضای مجازی خبرگزاری صدا و سیما ؛ مجموعه اشعار مهدی جهاندار با عنوان عشق سوزان است از سوی نشر شهرستان ادب در نمایشگاه سی اُم کتاب تهران عرضه شده است. این کتاب که اولین مجموعه شعر این شاعر خوش قریحه است از زمان عرضه در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با اقبال مخاطبان روبرو شده و توانسته در زمره پرفروش ترین کتب این نشر طی 5 روز ابتدایی قرار گیرد. این کتاب که شامل ...
داشتن اطلاعات تاریخی در ترجمه شاهنامه اهمیت دارد
انگلیسی موجود از شاهنامه به شعر و نثر هستند و برای من کمی نامرتب بودند بنابراین ترجمه ژول مول که یک اثر منثور است انتخاب کردم زیرا به زبان اسپانیولی هم نزدیک بود. بنابراین کارم را شروع کردم و در حال حاضر روی جلد ششم کار می کنم. داشتن اطلاعات تاریخی در ترجمه شاهنامه وی ترجمه ژول مول را شاهکاری با 150 سال قدمت دانست و گفت: برای اینکه ترجمه من به اصل اثر نزدیک تر باشد لازم دانستم چند ...
تراژدی عصر مدرن/ گفت وگو با محمود حدادی به مناسبت انتشار فاوست گوته
سراغ فاوست رفتید یا ترجمه های موجود را، که از زبان واسطه هم انجام شده اند، راضی کننده نمی دانستید؟ خب این کتاب چون جایگاهی و شهرتی دارد، پیش تر هم با استقبال مترجمان روبه رو بوده است و به گفته یک دوست و مشوق، پیشکسوتانی مانند آقای به آذین چراغ آن را روشن نگاه داشته اند. من در راه یافتن به ارتباطات بینامتنی این اثر منابع بیشتری در اختیار داشتم. یقین دارم به لطف این منابع به ترجمه منطبق تری ...
ابراهیم خدایار: فعالیت های سازمان فرهنگ بر پایه دو شاخص فرهنگ و اسلام است
هست و بسیاری از اولین ها در حوزه فرهنگ و تمدن ایرانی اسلامی در این منطقه شکل گرفته اند. مانند نخستین اشعار فارسی که به روایتی مربوط به ابوحفص سغدی سمرقندی است و یا رودکی که پدر شعر فارسی و آدم الشعرا نامیده می شود. رایزن سابق فرهنگی ایران در تاجیکستان در بخش دیگری از سخنانش اظهار کرد: اولین ترجمه غیرعربی و به زبان فارسی هم در زمان منصور ابن سامانی در این منطقه صورت گرفته است که ترجمه ...
مهدی غبرایی از چگونه مترجم شدنش گفت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، دومین نشست روز کشورهای انگلیسی زبان با حضور مهدی غبرایی در سرای اهل قلم سالن ناشران خارجی برگزار شد. مهدی غبرایی در تشریح انگیزه های ورود به دنیای ترجمه، ضمن اشاره به این نکته که دو برادر دیگرش نیز از مترجمان ادبیات اند، گفت: نشر ثالث مجموعه ای چاپ کرد به نام تاریخ شفاهی و با من هم مصاحبه کردند. من در آنجا به خوبی روند شکل گیری ادبیات و ترجمه را در ...
تجلیل از شاعر پیشگام در شعر سپید کوتاه
: البته شعر کوتاه از همان زمان قدیم وجود داشته و خاستگاه بشر اولیه بوده است و در میان تمام ملت های جهان شعر کوتاه به عنوان شعری با ویژگی مردمی و سادگی وجود داشته است. کرمی افزود: ما با جهانی مواجهیم که پیام ها به سمت کوتاه و کوتاه شدن حرکت می کنند و همین میل بشر به سمت کوتاه گویی و مینی مالیستی شدن باعث شده تا شاعران هم به تبعیت از مردمی که در کنارشان در حال زیست هستند به سمت اشعار ...
تقدیر از ویراستاران پیشکسوت در نمایشگاه کتاب
الفبایی آمده ولی فرهنگستان برخی از کلمات را دواملایی تلقی کرده و املای سنتی آنها را نیز لحاظ کرده است. در این مراسم بهاءالدین خرمشاهی که به علت کسالت در مراسم شرکت نکرده بود در پیامی نوشته بود: بنده از آغاز فعالیت ملی یعنی سال 1350 که 26 ساله بودم و یک ترجمه از کتاب کوچک و یک مجموعه شعر در صد صفحه منتشر کردم تا همین ایام که به ویراستاری و سرویراستار کاری درباره حافظ اشتغال دارم، یکی از ...
انتشار شماره جدید نشریه نیوزلتر در بنگلادش
پیام مقام معظم رهبری(مدظله العالی) و رییس جمهور به مناسبت نوروز، در بخشی دیگر از این مجله آمده است. اخبار و مقالات ویژه چون زنان و جهانی شدن، سعدی: شاعر انسانی و همچنین، ترجمه هشت مورد از ضرب المثل های فارسی، استفاده از واژه های فارسی در زبان بنگالی و کتاب شناسی از دیگر مطالب این مجله به شمار می رود. گفتنی است، در نیوزلتر نوجوانان به ادامه سلسله بحث های همراه با قرآن، ابر ...
تبریز با ملا محمد فضولی زیبا خواهد بود
یادداشت فرهنگی: جهانبخش احمدیان قد انار العشق للعشاق منهاج الهدی سالک- راه- حقیقت عشقه ائیلر اقتدا آذرقلم : چندی پیش یک محفل ادبی با عنوان فضولی مجلسی در تبریز برگزار شد که به نقد آثار و اندیشه های این شاعر بزرگ اما غریب آذربایجانی اختصاص داشت. شاعری آذربایجانی و ترک زبان، که همانند دیگر شعرا و ادبای آذربایجانی، نه تنها مورد بی مهری مسئولین و مردم شهر، استان و ...
رونمایی از پوستر فیلم ویلایی ها
...> ** دانشنامه شعر مهدوی رونمایی می شود مدیر غرفه ویژه امام زمان (عج) از رونمایی مجموعه 29 جلدی دانشنامه شعر مهدوی خبر داد که در حدود 12 هزار شعر از دو هزار شاعر با موضوع حضرت ولیعصر (عج) در آن منتشر شده است. مجتبی دهقانی روز دوشنبه به خبرنگار معارف ایرنا گفت: در دانشنامه شعر مهدوی بیش از پنج هزار و 300 دیوان از شاعران و 6 هزار و 530 مجموعه شعر و 312 تذکره بررسی شده است. وی افزود: این ...
نگاهی به زندگانی حضرت علی اکبر علیه السلام
ثابت نشده است.[38] صاحب ریاحین الشریعه نیز اذعان می دارد که در کتاب های تاریخی و مقتل ذکری، ازحضور لیلا در کربلا نشده است و آن جایی که این سخن به میان آمده اشعار و سروده های شاعران پارسی گو و عرب زبان است. وی معتقد است: اگر مادر علی اکبر علیه السلام در سرزمین کربلا حضور داشت، به ناچار ذکری از وی به میان می آمد و کتاب های مقتل بدان اشاره می کردند. او می گوید: حتی پیرامون زنده بودن او ...
بخشدار هویزه را گفتند ترک کن شهر خویشتن را زود ...
معلمی پرداخت. او علاوه بر تسلط بر زبان انگلیسی در تدریس موضوعات تربیتی و مذهبی توانایی بالایی داشت. وی پیش از پیروزی انقلاب، مبارزه مخفیانه خود با رژیم پهلوی را با پخش کتب و اعلامیه های امام(ره) آغاز کرد. در این راه بارها توسط ساواک دستگیر و مورد شکنجه قرار گرفت. وی پس از پیروزی انقلاب شکوهمند اسلامی، ابتدا به عنوان دبیر دینی، قرآن و زبان انگلیسی در دبیرستان ابن سینای هویزه، مشغول شد و ...
ناشر برگزیده اندیشه و هنر انقلاب اسلامی
ها بیش از 900 هزار جلد و در 200 میلیون صفحه خواهد بود. ناشر برگزیده اندیشه و هنر انقلاب اسلامی امسال و برای اولین بار 10 عنوان کتاب ترجمه را روانه بازار می کند. یکی از ویژگی های امسال انتشارات سوره مهر جدایی برخی از بخش های این انتشارات و حضور در غرفه های مستقل است. واحد سما (سوره مهر الکترونیک) در غرفه مجزا فعالیت و در ایام نمایشگاه کتاب، بالغ بر 1000 عنوان کتاب الکترونیک و 15 عنوان ...
کتاب اشعار قاسم صرافان به نام - خط - منتشر شد
سروی س هنر جوان ایرانی ؛ بخش موسیقی: همزمان با چاپ چهارم سروده های عاشقانه این شاعر در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران کتاب اشعار قاسم صرافان به نام خط منتشر شد قاسم صرافان با یک کتاب شعر جدید در نمایشگاه کتاب امسال حضور دارد. جدیدترین مجموعه آثار این شاعر و ترانه سرا به نام خط شامل سروده هایی با موضوع جهاد و شهادت است. قاسم صرافان سروده های خود را در قالب 73 قطعه ...
شهرستان ادب با پنجاه کتاب جدید در نمایشگاه سی ام
قزوه متولد 1342 در گرمسار، نویسنده و از جمله شاعران برجسته حوزه انقلاب و دفاع مقدس است. اشعار او در قالب شعر سپید و غزل منتشر شده است.* سیاه مست سایه تاک ، سروده مرتضی امیری اسفندقه. سیاه مست سایه تاک تازه ترین مجموعه از قصاید مرتضی امیری اسفندقه شاعر و مدرس ادبیات است. این اثر شامل صد قصیده از اسفندقه است که بابت قصیده هایش شهرت دارد و از جمله برای انتشار مجموعه قصاید چین کلاغ جایزه کتاب سال را ...
روز جوان | فیلم بیانات رهبر انقلاب در دیدار جوانان (1377)
آن سرمایه گذاری کرد. بالاخره جامعه ایرانی اقتضایی دارد، استعدادی دارد. کدام ورزشها باید مورد توجّه قرار گیرد؟ و با چه روحیه و پیگیریای؟ در همین خصوص، من یکی، دو سال پیش، با ورزشکاران و مسؤولان ورزش کشور مفصّل صحبت کردم. من عقیده ام بر این است که اگر ما در این بخش سرمایه گذاری کنیم و درست بیندیشیم و تدبیر نماییم، بلاشک در میدانهای ورزشیِ دنیا همان اتّفاقی خواهد افتاد که در جنگ به وسیله بسیجیها و ...
شگفتا در جمال او، جمالِ کبریا بینم...
خبرگزاری فارس – معین فرهنگ: یازدهم شعبان المعظم، عید میلاد حضرت علی بن الحسین (ع) است؛ امامزاده ای که نام مبارکش، وِردِ زبان شاعران آیینی و از جمله شاعران و مداحان قم است. یکی از این اشعار، شعری است که توسط مدّاح اهل بیت عصمت و طهارت قم، حاج سید مهدی میرداماد، بارها و بارها اجرا شده است و در پایان هم، یادی از حماسه عاشورا دارد: ساقی بیا که مشکلم آسان نمی شود جامی بریز ...
ترجمه عبدالله کوثری از پنج نمایش نامه ائوریپیدس به نمایشگاه کتاب رسید
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ در این مجموعه پنج نمایشنامه را که بی گمان در شمار بزرگترین دستاوردهای ائوریپیدس است گردآوری شده است. هریک از این نمایشنامه های جنبه ای از تفکر و دغدغه های انسانی این شاعر بزرگ را به ما نشان می دهد و در همه آنها با شاعری آشنا می شویم که زبان شعر را تا اوجی دست نیافتنی تعالی بخشیده است. عبدالله کوثری در مقدمه این کتاب آورده است: با انتشار این گزیده ...
مستند علی باباچاهی در نمایشگاه کتاب تهران به نمایش درمی آید
ای اما پُر از کلمه و پُر از تشنگی! کجا می برمش و چرا؟ نمی دانم! علی باباچاهی؛ شاعر، منتقد ادبی و روزنامه نگار، متولد سال 1321 در شهرستان کنگان استان بوشهر است. عقل عذابم می دهد ، قیافه ام که خیلی مشکوک است ، رفته بودم به صید نهنگ ، پیکاسو در آب های خلیج فارس ، فقط از پریان دریایی زخم زبان نمی خورَد ، هوش و حواس گُل شب بو برای من کافی ست و گُلِ بارانِ هزار روزه از جمله مجموعه شعرهایی است که از علی باباچاهی به انتشار رسیده. ...
امام حسین(ع) متعلق به تمام مسلمانان است/ جامعه اسلامی معاصر نیازمند اخلاق اهل بیت(ع) است
بدنامی اسلام و مسلمانان در جهان شده است و این در حالی است که برخی از این جنبش ها تلاش دارند خود را به اهل سنت منسوب کنند تا آنها را شریک جنایت های خود بگردانند و از طرفی جنایت های خود را نوعی تقابل مذهبی میان شیعه و سنی جلوه دهند، اما جهان اهل سنت از همان ابتدا از این گروه ها و عملکرد آنها اظهار برائت کرد و نهادهای مختلفی مانند الازهر و سایر علمای اهل سنت با اظهار نظر ها و موضع گیری های مختلف خود ...
مجموعه اشعار نصرت رحمانی در مجموعه باران انتشارات نگاه
به گزارش خبرنگار کتاب شبستان، مؤسسۀ انتشارات نگاه در ارائه متن هایی ویراسته و نو از مجموعه های شعر معاصر ایران، 15 اثر از این مجموعه را در قطع و صفحه آرایی جدید، مطابق با استانداردهای جهانی آماده ی چاپ کرده است . که مجموعه اشعار نصرت رحمانی یکی از این مجموعه هاست. در یکی از اشعار این مجموعه می خوانیم: سبو بشکست، ساقی! همتی، از غصه می میرم شکسته تیله ها را بر لبم ...
ضرغامی: از مشتریان مان در نمایشگاه کتاب شرمنده ایم/ نمایشگاه کتاب باید در قلب شهر باشد، نه کنار قبرستان!
مجید ضرغامی، مدیر و صاحب امتیاز انتشارات سرزمین اهورایی در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی آنا، درباره کم و کیف حضور در سی امین نمایشگاه کتاب تهران گفت: ما با نزدیک به 40 عنوان کتاب جدید که از نمایشگاه قبل تا این نمایشگاه منتشر شده اند، به نمایشگاه امسال آمده ایم که در گروه شعر ایران، شعر جهان، رمان جهان و رمان ایران منتشر شده اند. وی با اشاره به برخی از عناوین جدید الانتشار افزود: در بخش ...
گرامیداشت روز سعدی در آلماتی
کرده است. گویا مخاطب سعدی، نه تنها فارسی زبانان، بلکه همه مردم جهان بوده اند. اسلام چمنی، ایران شناس قزاق و از قزاقان شمال ایران درباره سعدی و ترجمه بوستان و گلستان به زبان قزاقی، گفت: در میان قزاقان، بزرگانی ایران دوست چون مظفر عالم بای هستند که شیفته شعر و شخصیت شیخ شیراز هستند و جا دارد که در کنار فعالیت های خوب و ارزشمند وابستگی فرهنگی ایران، از چنین شخصیت های کمیابی در قزاقستان ...
کار سپیدسرایان سخت شد
...> مجموعه نرگس مجموعه ای است دربرگیرنده سی ودو قطعه شعری که به خاطر وجود برخی اشتراکات سبکی در زبان و نوشتار، در نوع نگاه و زاویه دید، در سازوکار تصویرسازی، در سازوکار نحوی، در شیوه پیکره بندی شعر، در موسیقی سطرها، در لحنی که به ویژه در پایان شعرها بیشتر خودش را نشان می دهد، در اندوهی که در جای جای مجموعه گسترده است و... کاملاً پیداست که اثر طبع و قلم یک نفر است، آن هم در یک بازه زمانیِ مشخص، و این ...
رابیندرانات تاگور، نخستین آسیایی ِ برنده ی جایزه ی نوبل
رابیندرانات تاگور در ششم ماه می سال 1861 میلادی در شهر کلکته در کشور هندوستان دیده به جهان گشود. تاگور بزرگ ترین شاعر ایالت بنگال است که هم به زبان هندی و هم به زبان بنگالی شعر می سروده است. او خود برخی از اشعارش را نیز به زبان انگلیسی ترجمه می کرد. هم سرود ملی هند و هم سرود ملی بنگال از تصنیفات تاگور است. تاگور بسیار کم سن و سال و فقط هشت ساله بود که سردن شعر را آغاز کرد. او علاوه بر ...
ماموستا قانع شاعر خوش قریحه کرد زبان+گزارش
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز مهاباد، ماموستا قانع 119 سال قبل در روستای دولاش از توابع شهر مریوان استان کردستان متولد شد. حاصل 67 سال زندگی پرفراز و نشیبش دیوان شعری است پراز مضامین بلند انسانی. محمد کابلی متخلص به "قانع" سرودن شعر را از پدر و مادر شاعرش به ارث برد. همین موضوع، ذوق و مهارتش را در دنیای شاعری دوچندان کرد. شاعری که بیشتر تحت تاثیر شعرای کلاسیک کرد همچون نالی بود، بر شاعران پس از خود نیزتاثیرگذاشت. این شاعر خوش ذوق که درون مایه بیشتر اشعارش، مسائل اجتماعی و فرهنگی بود، بالاخره در سال 1344 ه.ش بدرود حیات گفت. دانلود ...