خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مهم ترین ویژگی غاده السمان بی پروایی است
به گزارش خبرنگار شبستان، موسی بیدج، شاعر و مترجم امروز 19 اردیبهشت در نشست " زنانه نویسی از تالیف تا ترجمه " که همزمان با انتشار دو ترجمه از کتابهای غاده السمان در سالن حکمت پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی برگزار شد، گفت: زمانی ناشران، نویسندگان و شاعران عرب را نمی شناختند و می گفتند" مگر عرب هم شعر می گوید" اما الان ناشران از کتاب های ترجمه شده عرب ها استقبال می کنند. مشکلی به نام ممیزی ...
مردم غایبان تاریخ
در میان مردم رواج نمی دهیم و البته این دعوا همچنان ادامه دارد. قدرت زبان را کنترل می کند. این استاد ادبیات نخستین شرط زبان و فرهنگ مردم را آزادی خواند و گفت: ما در این زمینه خیلی راه داریم. ما هنوز جلد اول تذکره خلاصه الاشعار تقی الدین کاشانی را حتی تصحیح هم نکرده ایم. ما باید سراغ این جنبه های تاریخ برویم. در شرایط حاضر رفتن به سمت تاریخ مردم کار بسیار دشواری است و در عین حال کاری بسیار ارجمند است ...
جشنواره شعر رضوی سمبل وحدت اقوام است
...، برگزاری محفل صمیمی شاعران خارجی با حضور امام جمعه ارومیه و استاندار آذربایجان غربی، تشکیل چندین کمیته جهت پیگیری هر چه بهتر جشنواره و... بحث و تبادل نظر و مقرر شد سومین کتاب از مجموعه آثار رسیده به دبیرخانه شعر رضوی منتشر شود. در پایان این مراسم از پوستر دوازدهمین جشنواره بین المللی شعر رضوی به زبان ترکی آذری و کنگره ادبی سراسری عقیله العرب رونمایی شد. ...
مرز ما عشق است رونمایی شد
غزل ها و رباعی هایمبا موضوعات آیینی، اجتماعی و عاشقانه از سال 89 تا 95 است . وی می افزاید: مجموعه اشعار مرز ما عشق است متشکل از 29 غزل و 11 رباعی است که اکنون زیر چاپ رفته و روانۀ نمایشگاه کتاب خواهد شد . ویسال گذشتهدر شب پانزدهم ماه مبارک رمضان در دیدار رهبر معظم انقلاب با جمعی از شاعران و اهالی فرهنگ و هنر حضور داشت و به شعرخوانی نیز پرداخت. او غزلی رابه مقام والای شهدای ...
مهدی غبرایی از چگونه مترجم شدنش گفت
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ دومین نشست روز کشورهای انگلیسی زبان با حضور مهدی غبرایی در سرای اهل قلم سالن ناشران خارجی برگزار شد. مهدی غبرایی در تشریح انگیزه های ورود به دنیای ترجمه، ضمن اشاره به این نکته که دو برادر دیگرش نیز از مترجمان ادبیات اند، گفت: نشر ثالث مجموعه ای چاپ کرد به نام تاریخ شفاهی و با من هم مصاحبه کردند. من در آنجا به خوبی روند شکل گیری ادبیات و ترجمه را در ...
شاعر نباید از سیل انتقاد بهراسد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان به نقل از ستاد امور رسانه ای و خبری سی اُمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، در این مراسم فاضل نظری در سخنانی این مجموعه اشعار را در تراز شعر امروز خواند و برخی مولفه ها را برتر از جریان امروز دانست و گفت: احساسم این است که این دفاتر شعر و شاعرانشان، در خلوت معنا قدم زده و با جهان به دور از افراط و تفریط در زبان آراسته شده اند. اشعار این کتاب ها، غزل هایی در ...
معرفی نویسنده پلیسی فرانسوی در ویژه نامه جهان کتاب برای نمایشگاه
مولف در آن، به بررسی ترجمه حمید الیاسی از ترجمه منظوم مکبث: تجربه ای در ترجمه آثار کلاسیک پرداخته است. مقاله بعدی به قلم طلیعه خادمیان با عنوان تعهد به آزادی و مسئولیت اجتماعی در بررسی کتاب کافه اگزیستانسیالیستی نوشته شده است. در ادامه، کالبدشکافی جهان پیشامدرن مقاله ای از مهدی فیروزیان درباره کتاب جامعه های ماقبل صنعتی چاپ شده و همچنین چاپ جدید کتاب تجدد بومی و بازاندیشی تاریخ اثر محمد ...
کارلوس فوئنتس آیینه تمام نمای ادبیات مکزیک است
در پایان به مسئولان نمایشگاه بین المللی کتاب تهران تبریک صمیمانه گفت و اظهار کرد: خوشحالم که در چارچوب این رویداد، دو فرهنگ باستانی مکزیک و ایران می توانند با هم ملاقات کرده و یکدیگر را بیشتر بشناسند و غنای مظاهر فرهنگی یکدیگر را ارج بنهند. در ادامه ی این نشست اسدالله امرایی مترجم، با بیان این که سفارت مکزیک یکی از فعال ترین سفارت خانه ها در زمینه معرفی ادبیات کشورش است، گفت: خوش بختانه ...
آیندۀ فعالیت های بشردوستانه
آنچه بسیاری از سازمان های بشردوست انجام می دهند این است که عکسی از کودکی درحال رنج را به عنوان نمایندۀ تمام رنج های قابل تصور نشان می دهند و می گویند آنچه در حال وقوع است وحشتناک است و شما علاقه ای به شنیدن همۀ ماجرا نخواهید داشت.پولتان را به ما بدهید و ما این رنج و درد را به پایان خواهیم رساند. اما آیا این تمام ماجراست؟ آیا آن ها صرفاً سازمان هایی برای تحویل کمک های بشردوستانه اند ؟ منظور از سازمان های بشردوستانه چیست؟ ...
رونمایی از آلبوم مشترک ایران و افغانستان/رایزن فرهنگی افغانستان :علاقمندیم برنامه های مشترکی با ایران ...
محمد افسر ره بین، شاعر، نویسنده و مترجم افغانستانی در گفت و گو با ایسکانیوز با اشاره به رونمایی از آلبوم غزلتار در نمایشگاه کتاب گفت: روز گذشته از غزلتار اولین کار مشترک ایران و جمهوری اسلامی افغانستان رونمایی شد. وی افزود: در این آلبوم غزلهای حافظ خوانده شد و مهدی فلاح ستار یکی از تار نوازان ایرانی فی البداهه بر روی این اشعار به تارنوازی پرداخته و در حال حاضر 20 غزل ازحضرت حافظ با ...
مرز ما عشق است
مصراع بگذرد و یا اینکه تأملی بیشتر داشته تا تعداد اشعار بیشتر شود و مجموعه شعر را با اشعار بیشتری به چاپ برسانیم. ناصر فیض دیگر شاعری که در این مراسم حضور داشت هم با اشاره به اینکه عملکرد شاعر در این کتاب خوب بوده است، گفت: با توجه به آنکه شاعر طلبه است و دروس مربوط به حوزه را خوانده و رشته تخصصی او ادبیات نبوده است، عملکرد خوبی را از او شاهد هستیم. انتهای پیام/ ...
شرح خاطرات شیرین و توفیقات استاد انصاریان
انصاری است که به وسیله علم و نفس الهی او و شاگردانش تشیع در سرزمین وسیعی در آن ناحیه انتشار یافت، و گروه کثیری در شهرها و قصبات آن منطقه به این مذهب حقه گرویدند، به ویژه اهالی خوانسار که از برکت وجود او و تربیت شدگانش حدود هشت قرن است از فقیه جامع الشرایط، مبلغ، مدرس، نویسنده، عارف شیعی، شاعر برجسته، خطاط هنرمند خالی نمانده و هنوز هم بر آن شجره طیبه که اَصلُها ثابِتٌ وَ فَرعُها فِی السَّمآءِ * تُؤتی ...
دور تا دور دنیا درنمایشنامه مانفرد اثر لرد بایرون
به گزارش خبرگزاری شبستان، جورج گوردون بایرون یکی از بزرگ ترین شاعران کشور انگستان بود. مشهورترین اثر وی شعر روایی بلندی به نام دون ژوان است که با مرگ وی ناتمام ماند. از دیگر آثار مهم بایرون می توان به شعر بلند سفر زیارتی چایلد هارولد و نمایشنامهٔ خوانشی مانفرد اشاره کرد. در بخشی از نمایشنامه مانفرد اثر لرد بایرون می خوانیم: تو ای مادرِ زمین، تو ای سپیده ی صبح، و ...
بیوگرافی استیون هاوکینگ
کتاب به 40 زبان زنده دنیا ترجمه شده و تاکنون میلیون ها نسخه از آن در دنیا به فروش رفته است. در سال 2001 او ادامه ی این کتاب را با عنوان جهان در پوست گردو منتشر کرد که یک راهنمای مصور برای نظریات بزرگ کیهان شناسی است. چهار سال بعد او کتاب ساده تری به نام تاریخچه کوتاه تری از زمان برای عموم مردم نوشت. اگر کتاب ها، مقالات و پژوهش هاوکینگ را با تحقیقات شخصی او در باب جام مقدس علم کنار هم ...
درک ادبیات ترکی بدون شناخت زبان فارسی میسر نیست
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) پروفسور ایلبر اورتایلی مورخ برجسته ترک، در سالن ملل نمایشگاه بین المللی کتاب تهران درباره جایگاه استانبول در تاریخ جهان سخن گفت. استانبول نخستین شهر مهمان سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران است. رئیس سابق موزه کاخ توپ قاپی با بی نظیر خواندن معماری استانبول گفت: پنج دوره معماری را می توان در بناهای استانبول دید. نخستین دوره، سبک ...
پیشنهاد + کتاب
و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه کرده است.در بخشی از این کتاب، به نقل از احمد پوری آمده است: ... نمی خواستم به ترجمه کتاب هایی که به آنها علاقه ندارم مجبور شوم. من تمام کتاب هایی را که ترجمه کرده ام دوست داشته ام. کاش ما فرهنگی داشتیم که در آن، شاعر، نویسنده و مترجم دغدغه مالی و شغلی نداشت و آزاد بود که هر کاری را که دوست دارد انجام بدهد. من کار ادبی ام را با نوشتن داستان شروع کردم. عاشق شعر هم بودم ...
شاهنامه با روح زمانه تمام دوران ها ارتباط برقرار می کند
. کریستوفر تی در توضیح ترجمه ی جدید شاهنامه ی فردوسی به زبان ایتالیایی بیان کرد: اثر جدید پیش رو، تطبیق شاهنامه فردوسی از نسخه های فلورانس، کلکته و پیتزی است که در این پروژه اساتید و محققان ادبیات دانشگاه ونیز ایتالیا به بررسی اثر جدید پرداخته و این اثر برای شرق شناسان اروپایی بسیار مفید و پرکاربرد خواهد بود. شاهنامه اثری جهانی است محمدجعفر یاحقی، عضو پیوسته فرهنگستان ...
بیان جزئیات قاچاق شعر بین آلمان و ایران
به گزارش پامچال نیوز به نقل از خبرگزاری مهر ، نشست ویژه شهر کتاب با عنوان قاچاق شعر با حضور 6 شاعر از ایران و 5 شاعر از آلمان در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد که این برنامه با شعرخوانی آلمانی و فارسی اشعار این شاعران همراه بود. در آغاز این نشست علی اصغر محمدخانی معاون فرهنگی شهر کتاب به تبادلات، رودررویی ها و پیوندهای فرهنگ های متفاوت ایران و آلمان اشاره کرد و گفت: شهر کتاب در سال های ...
وقت دوستی با کتاب!
. پشت قاب خنده، چند خاطره پائیزی، یا عای، شاید شبیه نیایش، به رنگ یاد به طعم سینما، هنر در کویر و... شماری از آثار سابق علی میرمیرانی هستند... دریاها پشت دیوار مجموعه شعری است از علی عبداللهی که به همت نشر مروارید به زیور طبع آراسته شده است. در یکی از اشعار این کتاب به نام تله می خوانیم: علی عبداللهی شاعر و مترجم ادبی زبان آلمانی است که تاکنون مجموعه اشعار هی راه می روم در ...
خبر + فرهنگ
پرسشی است که با آن می شود بسیاری از شخصیت های مرد این مجموعه داستان را تعریف کرد. این همان تم محوری است که هفت داستان این کتاب را به هم پیوند می دهد.چه در روابط و چه در زمان رانندگی، هر یک از ما نقاط کوری داریم. چالش اصلی آگاهی پیدا کردن نسبت به آن ها و جلوگیری از تصادم آسیب زننده آنهاست. این که احتمال پیش آمدن چنین سوالی بیشتر برای مردان وجود دارد تا زنان، مساله ای را درباره جهان بینی موجود در این ...
مروری بر فیلم لئونرا ساخته ی کارگردان آرژانتینی پابلو تراپرو /می خواهم مادر بمانم
ترجمه شده که در زبان ما، کمین گاه شیر معنی می دهد. در واقع بیش تر از چنین معنایی، نام فیلم تداعی کننده یک منزل گاه موقتی است. مثل جایی که قبل از انتقال زندانی، او را آنجا نگه می دارند.گرچه کلمه ی شیر هم در نام فیلم، اشاره ی درستی به وضعیت شخصییت اصلی فیلم، خولیا دارد که با یک حس مالکیت عمیق، چون ماده شیری مهربان و دلیر و خشمگین، سعی دارد مانع از جدایی او و فرزندش شود. داستان فیلم درباره ی دختری است ...
برای شهر استانبول مدیریتی همچون مدیریت شهر اصفهان نیاز داریم
مجموعه اشعار را در تراز شعر امروز خواند و برخی مولفه ها را برتر از جریان امروز دانست و گفت: احساسم این است که این دفاتر شعر و شاعرانشان، در خلوت معنا قدم زده و با جهان به دور از افراط و تفریط در زبان آراسته شده اند. اشعار این کتاب ها، غزل هایی در ادامه ی طبیعی مسیر غزل است. نظری ادامه داد: شعر امروز ایران، گاه پیچ و خم هایی را طی کرده، به بن بست رسیده، گاهی به مرداب و دشت منتهی شده، گاهی ...
قرآن؛ توصیف پیامبر یا کلام خدا؟/ نقد دیدگاه سروش درباره حقیقت وحی
تعبیر و خواب گزاری ندارد. متن زیر قسمت اول مشروح گفتگوی ما با عضو هیئت علمی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه است. *در ابتدای بحث تبیینی از دیدگاه عبدالکریم سروش در مورد رویاانگاری وحی ارائه بفرمایید؛ استدلال او بر چه مبنایی استوار است؟ عبدالکریم سروش به مناسبت های گوناگون، تزهای مختلفی درباره حقیقت وحی و نحوه برداشت و فهم آن مطرح کرده است. او در گام نخست، حقیقت وحی را تجربه ای دینی می ...
ترویج کتابخوانی در پرتو آموزش و فرهنگ سازی
منظر بصری این بنای قاجاری را مخدوش کرده است. در ادامه این گزارش می خوانیم: از مهرماه سال 1395، اسکلت های فلزی ساختمان متعلق به شهرداری منطقه 12 واقع در خیابان امام خمینی، کوچه اطلاعات، درست در مقابل محوطه ثبت ملی میدان مشق، در حال بالا رفتن است که به دلیل زیرپا گذاشتن ضوابط ساخت وساز در حریم بناهای تاریخی، منظر بصری سردر باغ ملی را مخدوش کرده است. اگرچه اسفند سال گذشته رجبعلی خسروآبادی ...
برگزاری کنسرت موسیقی سنتی عاشیقلار در پارس آباد به مناسبت اعیاد شعبانیه
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ وارشاداسلامی استان اردبیل ،به مناسبت بزرگداشت اعیاد شعبانیه، کنسرت موسیقی عاشیقلار به همت انجمن موسیقی شهرستان پارس آباد و با همکاری خانه ایران عاشیقلاری شعبه استان اردبیل و با حضور هنرمندان پیشکسوت موسیقی سنتی و جوانان فعال حوزه موسیقی عاشیقی، در مجموعه فرهنگی سینمایی انقلاب پارس آباد برگزار شد. در این کنسرت که با حضور میهمانانی از آذربایجان شرقی و شهرهای ...
بئاتریس سالاس: داشتن اطلاعات تاریخی در ترجمه شاهنامه اهمیت دارد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ در نشست آسیب شناسی ترجمه شاهنامه به زبان اسپانیولی که امروز دوشنبه (18 اردیبهشت ماه) در مجموعه نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار شد. اهمیت زبان اسپانیولی به عنوان یکی از پرگویش ورترین زبان های دنیا، مشکلات ترجمه شاهنامه، دشواری های کار مترجم همزمان و معرفی طرح تاپ (ترجمه آثار ایرانی به زبان های دیگر) از محورهای اصلی این نشست بودند. دکتر بئاتریس سالاس ...
جایزه هایی که برای مردم ناآشناست
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، در سراسر جهان جایزه های ادبی بسیاری برگزار می شود که علاوه بر تشویق نویسندگان و شاعران، تنور و بازار ادبیات را گرم می کند و سبب می شود نویسندگان و شاعران و آثار آن ها در رسانه ها مطرح شوند و مخاطبان به خواندن این کتاب ها ترغیب شوند. به نظر می رسد علاوه بر جایزه نقدی که هر یک از این جایزه ها به برگزیدگان خود می دهند، اغلب نویسندگان بیش ترین سود را از مطرح شدن نام شان با ...
20 اردیبهشت کتاب های متنوع با شروع فصل بهار می آیند
و کریک از جمله آثاری هستند که از او به زبان فارسی ترجمه شده اند. مجموعه داستان باجی را در فصل بهار از دست ندهید مجموعه داستانی با نام باجی نوشته نعمت مرادی منتشر شد. مجموعه داستان باجی در 110 صفحه با قیمت 10000 تومان توسط انتشارات هشت به چاپ رسیده است. به گفته نویسنده، این مجموعه 12 داستان کوتاه پیوسته دارد که هر کدام با سوژه مجزا می تواند تجربه جدیدی از خوانش ...
روایت فیلم بر اساس مراحل 10 گانه تبارشناسی فرهنگ
بنیادین اسلام هراسی را بیان کند. به عنوان مثال، موسسه رانیمد تراست هشت برداشت را درباره ی اسلام هراسی به شرح ذیل شناسایی کرده است: 1) تمدن اسلامی، بلوکی است تکصدا، ایستا، و بدون واکنش در مقابل تغییرات. 2) تمدن اسلامی، دیگری مجزاست که فاقد ارزش های مشترک با دیگر فرهنگ هاست، از آن ها تاثیر نمی پذیرد و بر آن ها تاثیر نمی گذارد.3) تمدن اسلامی، تمدنی است فرودست در مقابل تمدن غرب و تمدنی بربری ...
تجلیل از شاعر پیشگام در شعر سپید کوتاه
هستند به سمت اشعار کوتاه و ساده بروند. این استاد دانشگاه اضافه کرد: معمولاً اشعار شکارسری عینی است و او هر آنچه را که می بیند و مشاهده می کند در قالب شعر می آورد. در ادامه این نشست شراره کامرانی، شاعر و منتقد شعر گفت: یکی از ساخت هایی که شکارسری در غالب اشعارش استفاده می کند ساخت تمثیلی است و وجه دیگر شعر شکارسری روزمرگی است. روزمرگی یکی از ویژگی هایی دنیای مدرن کنونی است که ...
