سایر منابع:
سایر خبرها
رمان - پرواز بدون او - چاپ شد - داستان تنها بازمانده پرواز مرگبار
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، رمان پرواز بدون او نوشته میشل بوسی به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این رمان، هفتادمین عنوان مجموعه پلیسی نقاب است که توسط این ناشر چاپ می شود. میشل بوسی متولّد 1965 و استاد رشته جغرافیا در دانشگاه روآن است و رمان پرواز بدون او ( 2012) جایزه ...
ترجمه های نهج البلاغه از نگاه محقق داماد، معادیخواه و مهدوی راد
پهلوی فصیح ترین ایرانیان هستند. این مرد ایران دوست در قرن دوم این کار را انجام داده است و حال در قرن ششم رشیدالدین وطواط، شاعر و ادیب، شرحی بر صد کلمه با عنوان مطلوب کل طالب (گمشده هر جوینده) نگاشته است. به گفته وی، در این اثر سه روش مد نظر بوده است: یک اینکه متن کلمات را نقل کرده و سپس خود یک ترجمه فارسی معاصر سعدی بر او داشته و بعد از آن سه خط شرح عربی بر آن کلمات نوشته است و چهار خط ...
تئوریزه کردن ماهیت دیپلماسی دیجیتال از نظریه تا عمل
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب دیپلماسی دیجیتال: نظریه و عمل نوشته کورنلیو بیولا و مارکوس هلمز با ترجمه رعنا کاظمی مهرآبادی از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. مارکوس هلمز اولین بخش کتاب را درباره ابتکار سیاسی با فصلی در مورد دیپلماسی دیجیتال به عنوان یک رویه بین المللی آغاز کرده است. او تصور معمول را از دیپلماسی دیجیتال به عنوان یک شکل صرفا مقرون به صرفه از ...
تازه های + هنر
با صدای محمدرضا شجریان ؛نسخه دیجیتال آلبوم جام تهی منتشر شد اثر جاودانه جام تهی ، با صدای محمدرضا شجریان و تنظیم فریدون شهبازیان که پیش تر نسخه فیزیکی آن توسط نشر آوای خورشید روانه بازار موسیقی شده بود، این بار به صورت دیجیتالی از سایت ریتمو منتشر شد. به گزارش سایت تحلیلی موسیقی ما، این آلبوم در سال 1383 توسط موسسه های فرهنگی و هنری آوای خورشید و راویان هنر شرق در حالی منتشر شد که سال ها ...
گیل آبادی با دو کتاب جدید در حوزه ارتباطات به کتابفروشی ها آمد
خواهد یافت. کتاب جهان شبکه ای شبکه جهانی: قدرت بازاریابی رسانه های اجتماعی نوشته بورلی مَکی و تری تامپسون با ترجمه شهرام گیل آبادی و سید رحیم تیموری با شمارگان سه هزار نسخه در 336 صفحه به بهای 18 هزار تومان از سوی انتشارات سیمای شرق منتشر شده است. دورنگار ارتباطات، فرهنگ و توسعه کتاب دورنگار ارتباطات، فرهنگ و توسعه نیز اثر تالیفی مشترک شهرام گیل آبادی و سید رحیم ...
نگاهی به زندگی و آثار هنری میلر
امید نیک فرجام، نشر نیلا پیکره های ماروسی، ترجمه ی مهید ایرانی طلب، نشر پرسش عصر آدمکش ها، درباره ی آرتور رمبو، عبدالله توکل، نشر زمان آرمش در تبعید، داود قلاجوردی، نشر آتیه شیطان در بهشت (و چند اثر دیگر) : ترجمهٔ بهاءالدین خرمشاهی انتشارات ناهید
ترجمه شاهنامه در ترکیه کامل شد
شاهکارهای کلاسیک جهان به شمار می رود، در اصل بر داستان های قهرمانی استوار است و گزارشی از ماجراهای اساطیری و نیمه اساطیری یک ملت و سیر تاریخی این ملت در دوره پیش از اسلام است . نعمت ییلدیریم مترجم شاهنامه به زبان ترکی درباره برگردان این اثر حماسی از فارسی به ترکی، گفت: انتشارات کابالجی (Kabalcı) در ایامی که به چاپ مجدد این ترجمه (در یک مجلد) تصمیم گرفته بود، با من تماس گرفت تا 4483 بیت ترجمه ...
صدای شخصیت ها را می شنوم
شیلا ترنیج ، نویسنده ی این کتاب، مانند مو ، شخصیت اصلی داستان هایش، اهل کارولینای شمالی است و تمام دوران کودکی و نوجوانی خود را در مزرعه ای به نام جکسون ویل گذرانده است. حتی در تمام مدتی که در دانشگاه، مردم شناسی می خواند، به همراه خانواده اش
آکین: شعر خودش ترجمه است
های زبانی است. فیض در مورد ترجمه کتاب گفت: ترجمه به خوبی انجام شده است. اما در شعر ترجمه روش خوبی برای انتقال خواسته های شاعر به مخاطب نیست. چرا که در بخشی از ساختار شعر برگردان به زبان دیگری امکان پذیر نیست. زیرا مطلب گفته شده تنها در همان زبان معنا و قابل فهم و درک است. در این صورت مترجم هم فرصت توضیح اضافه در شعر را ندارد. گاهی برای متوجه شدن شاعر باید چند نوع ترجمه از یک شعر را بخوانیم ...
هدایت مخاطبان به ترجمه ها و تفاسیر قرآنی مناسب
ترجمه ای جدید از قرآن کریم ارائه شود. برای مثال وقتی به ترجمه پیشین آیه نور اثر آیت الله مکارم شیرازی این موضوع به وضوح نشان داده نمی شد که منظور از حجاب چه نوع حجابی است، اما در ترجمه جدید، بحث مناسبی درباره حجاب بانوان مطرح شده و نحوه بستن روسری نیز توضیح داده شده است تا جلوی بدن را بپوشاند. وی با اشاره به روان بودن ترجمه هایی که اخیراً چاپ شده اند، اظهار کرد: در ترجمه زنده یاد محمدمهدی فولادوند و غلامعلی حدادعادل، دقت های خاصی وجود دارد که مترجم آنها را به نگارش درآورده است. بر این اساس باید بر این نکته تاکید شود که هر 20 سال یک بار، ترجمه جدیدی نوشته شود. ...
اگر در آن خانه زندگی می کردم!
...: Conversations about Architecture and Design. University of Texas Press, 2017. پی نوشت ها: * این مطلب در تاریخ 10 می 2017 با عنوان ?What Makes a House a Home در وب سایت لیترری هاب منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ 24 خرداد 1396 این مطلب را با عنوان خانه مکانی فیزیکی نیست، رؤیایی ذهنی است ترجمه و منتشر کرده است. ** مگان داوم (Meghan Daum) نویسندۀ چهار کتاب است که ...
کتاب فلسطین از منظر مقام معظم رهبری به قلم دکتر ولایتی به روسی ترجمه شد
، سخنرانان اهمیت کتاب و دیدگاه مقام معظم رهبری در باره فلسطین را به عنوان مهم ترین مساله جهان اسلام تشریح خواهند داد. موضوعاتی مانند شبهات مطروحه، آینده و راه حل های مسئله فلسطین از منظر مقام معظم رهبری از جمله قسمت های این کتاب است که در هشت قسمت تنظیم و ارائه گردیده است. کتاب فلسطین از منظر رهبر معظم انقلاب اسلامی توسط دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت الله العظمی خامنه ای پیش از این به زبان های فارسی، انگلیسی و عربی منتشر شده است. انتهای پیام/ ...
بولتن سینما و تلویزیون: این پیکان/ ابراهیم تنهاست
ای مختلفی از وضعیت سریال منتشر می شد که همچنان ادامه دارد و در تازه ترین و غیرقضایی ترین آن ها، خبرهایی از حضور شهرزاد در بزرگ ترین وب سایت پخش فیلم و سریال جهان یعنی نت فلیکس به گوش می رسد. یک داستان نت فلیکس در ابتدا لازم است درباره نت فلیکس توضیحاتی بدهیم. این شبکه که از بهترین نمونه های استفاده تجاری از فناوری و بستر آی تی در جهان است، در سال 1997 در آمریکا تأسیس شد تا ...
کتاب فلسطین از منظر مقام معظم رهبری با مقدمه دکتر ولایتی به روسی ترجمه شد
ایرانی و همچنین سفیر فلسطین در خبرگزاری ریانووستی رونمایی خواهد شد . در این آئین که با شرکت گروههای خبری و رسانه های روسیه برگزار می شود، سخنرانان اهمیت کتاب و دیدگاه مقام معظم رهبری در باره فلسطین را به عنوان مهم ترین مساله جهان اسلام تشریح خواهند داد . موضوعاتی مانند شبهات مطروحه، آینده و راه حل های مسئله فلسطین از منظر مقام معظم رهبری از جمله قسمت های این کتاب است که در هشت قسمت تنظیم و ارائه گردیده است . کتاب فلسطین از منظر رهبر معظم انقلاب اسلامی توسط دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت الله العظمی خامنه ای پیش از این به زبان های فارسی، انگلیسی و عربی منتشر شده است. ...
تئاتر و تاریخ
گلکار در نشر ماهی منتشر شده، این قیام را دستمایه قرار داده است. نمایشنامه ای که همان طور که در مقدمه مترجم آمده از نخستین نمونه های تئاتر مستند روسی است و در سال 1967، همزمان با پنجاهمین سالگرد پیروزی انقلاب روسیه، روی صحنه رفته است. در این مقدمه درباره ویژگی این نمایشنامه و نحوه نگارش آن می خوانیم: زورین در اثر خود با تکیه بر منابع مکتوبی مانند اسناد بازجویی ها و شهادت های شورشیان، کتاب های تاریخی ...
ترجمه های بیتا ابراهیمی برای بچه ها
به گزارش بولتن نیوز، به گفته مترجم، مجموعه 12 جلدی اثر جاناتان میرس که تا کنون هفت جلد آن ترجمه و آماده چاپ شده است، بازگوکننده ماجراهای پسربچه ای است که دوران بلوغ خود را در خانواده ای فقیر طی می کند. از ویژگی های این اثر که در انتشارات دارکوب منتشر می شود همراه شدن حوادث مربوط به زندگی این پسربچه با زبانی طنز و شیرین است. رویای دویدن اثر ون لین بن رانِن و مجموعه چهارجلدی مامور z اثر ...
انتشارات - دارالکتب اسلامیه - دائما تحت نظر ساواک بود
.... گاهی تعدادی از این کتاب ها را در ایران منتشر می کردند تا دلارهای دولتی بی جا مصرف نشود اما خیلی نتوانست موثر باشد چرا که عده ای کتاب ها را با نام دیگری در نمایشگاه عرضه می کردند. این پیشکسوت حوزه نشر ادامه داد: طی جلسه ای که به همراه علی اکبر غفاری، علامه جعفری و عده ای دیگر از ناشران در قم خدمت امام خمینی (ره) رسیدیم، آقای غفاری این مطلب را به عرض امام رساند. پاسخی که امام دادند ...
ویژگی های یک ترجمۀ پیام رسان / گذر از بزنگاه های ترجمه قرآن
امروز که منتشر و روانه بازار نشر شده است. این مترجم و پژوهشگر قرآنی در ادامه به ویژگی های متمایز این ترجمه با سایر ترجمه ها اشاره کرد و توضیح داد: روان بودن و سادگی و اینکه هرکسی از دانش آموزان گرفته تا خانم های خانه دار می تواند با ترجمه ارتباط برقرار کند یکی از مهم ترین ویژگی های این ترجمه است. به عنوان مثال در قرآن آمده است؛ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ در ...
تجسد تاریخ در داستان اصفهان
انسان خوب چه دیریاب است و از مقاله ی نوشتن داستان کوتاه 8 و برخی جملاتش را از حفظ خواند: برای من از داستان گفتن مثل این است که از ماهی بخواهید درباره ی آب سخنرانی کند. و به خصوص تأکید می کرد بر این جمله ی او: تنها تجربه مایه سکوت است. و ذکرخیر کرد از مجموعه داستان شمعدانی و ترجمه ی سرکار خانم آذر عالی پور. برای بسیارانی در نسل جوان این موضوع رخ می دهد، از مدرنیته به سنت می رسند. البته اگر ...
نوشتن کار سختی است
پرفروش غیرداستانی اثر نویسنده زن آفریقایی- امریکایی را به نام خود ثبت کرد. سال 1971 مجموعه شعری با عنوان پیش از اینکه بمیرم فقط یک لیوان آب خنک به من بده را منتشر کرد که به فهرست نامزدهای پولیتزر راه پیدا کرد. بعدتر شعر روی ضربان صبح را نوشت که به یکی از مشهورترین آثار او بدل شد؛ او این شعر را در مراسم تحلیف ریاست جمهوری بیل کلینتون در سال 1993 خواند. آنجلو فقط شاعر و نویسنده نبود، او در بازیگری ...
عرضه یک کتاب صوتی برای کسانی که متفاوت فکر می کنند
دارای کسب و کاری موفق هستند را شامل می شود حمید محمود زاده مترجم این اثر درباره این کتاب و ترجمه خود از آن گفت: نویسندگان این کتاب مالکان یکی از کمپانی ها بزرگ نرم افزاری در دنیا هستند که یکی از مهمترین محصولاتشان با موضوع کنترل پروژه تولیدشده است. جالب اینکه این محصول از سوی 100 کمپانی کوچک تولید و پشتیبانی می شود و خود این کمپانی که مالک اصلی آن به شمار می رود نیز بیش از 20 کارمند ...
مارگارت اتوود برنده جایزه صلح ناشران آلمان شد
...> سرگذشت ندیمه سال 1985 منتشر شد و در زمان انتشارش برنده ی جایزه علمی تخیلی آرتور سی کلارک شد. با این حال اتوود آن را رمانی علمی تخیلی نمی داند.اتوود در رمانش وضعیتی از آمریکا را روایت می کند که پس از ترور رئیس جمهور امریکا در کشور یک وضعیت فوق العاده اعلام می شود و به این بهانه بسیاری از آزادی های فردی لغو می شود. او درباره ی رمان سرگذشت ندیمه گفته است مطالعاتش درباره ی آمریکای قرن ...
از رمان تا تاریخ؛ کتاب هایی برای شناخت بیشتر امیر مومنان
درباره القاب و مناقب حضرت، فضائل ایشان حتی از زبان مخالفان و معاندان را نیز تبیین کرده و به بحث های عمیق روائی و اعتقادی در این موضوع می پردازد تا در نهایت مجموعه کم نظیر و ماندگاری در این موضوع برجای گذارد. کتاب امیرالمومنین علی ابن ابی طالب علیه السلام اثر احمد رحمانی همدانی است که نشر منیر آن را در 1040 صفحه منتشر نموده است . اصحاب امام علی علیه السلام کتاب اصحاب امام علی ...
رمان نویسنده بوسنی تبار آمریکایی در ایران
به گزارش دولت بهار، رمان مردی از ناکجا اثر الکساندر هِمُن با ترجمه لیلا نصیری ها از سوی نشر افق منتشر شد. این کتاب، یکی از دو رمان معروف الکساندر همن نویسنده بوسنی تبار آمریکایی است. او متولد سال 1964 است و نام رمان مردی از ناکجا از ترانه ای از گروه موسیقی بیتلز گرفته شده است. چند راوی زندگی پرماجرای یوزف یورنک را روایت می کنند، از دوران آرام کودکی او در سارایوو و سال های ...
بسته خبری سه شنبه 23 خرداد ماه 1396
..., [11.06.17 12:30] [ Photo ] مفتی وهابی سعودی فتوا داده که روزه قطری ها تا زمانی که عربستان از اونا راضی نشه، قبول نمیشه! ✅ @Safir_Channel شبکه خبری سفیر, [11.06.17 12:31] ⭕️نکاتی گفته نشده در مورد فیلم منتشر شده داعش از داخل ساختمان مجلس علی اکبر رضایی مشاور حقوقی نماینده شاهین شهر {مردی که از اتاق مرگ زنده بیرون آمد} می گوید: زمانی که ...
ترجمه های شقایق قندهاری از ارلند لو
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از ایسنا، این رمان که به تازگی برای چاپ به ناشر واگذار شده گفت وگوهای طنز و بعضاً مضحک یک زوج در روند تعطیلات شان و حوادثی را که برای شان پیش می آید روایت می کند . به گفته قندهاری، نشر ثالث که پیش تر دو رمان طنز ابرابله و داپلر این نویسنده را با ترجمه او منتشر کرده بود، ناشر روزهای رخوت و دیگر آثاری است که در آینده از همین نویسنده ترجمه خواهد شد . ...
از قرآن مجید تا بانوی حامی رسالت
قرآن باشیم. قادریان درباره مشخصات نشر این مصحف یادآور شد: این قرآن در قطع رقعی در 604 صفحه 15 سطری به بهای 35 هزار تومان و در 2 هزار نسخه از سوی انتشارات بیان مهربان منتشر و عرضه شده است. برای سال آینده این قرآن همراه با ترجمه روان عرضه خواهد شد. فرشته معماریان مدرس قرآن با اشاره به اینکه زمینه قرآن خواندن از کودکی باید ایجاد شود، گفت: این مصحف با خط نسخ رایانه ای و فونت کودک ...
کتاب های صوتی جدید در انتشارات روشنگران
به گزارش خبرنگار ایلنا، انتشارات روشنگران و مطالعات زنان در ادامه روندِ صوتی کردن آثار خود، دو کتاب درباره ی آزادی اثر جان استوارت میل و مجموعه داستان کوتاه لاک نقره ای نوشته ی علیرضا زندی را که سال ها پیش بصورت کتابِ چاپی منتشر کرده بود، اینبار در قالب کتاب گویا منتشر کرده است. درباره ی آزادی درباره ی آزادی نوشته جان استوارت میل با ترجمه محمود صناعی توسط نشر روشنگران در ...
چی بپوشم؟ منتشر شد
به گزارش بولتن نیوز، پیام ابراهیمی، نویسنده کودک و نوجوان در خصوص انتشار اثر جدیدش گفت: کتابم با عنوان چی بپوشم؟ توسط انتشارات کتاب های طوطی منتشر شد. در این کتاب به موضوع مشاغل برای کودکان می پردازم. داستان کتاب چی بپوشم؟ درباره دختری است که نمی داند در آینده چه شغل و حرفه ای را برای خود انتخاب کند. وی افزود: کتاب دیگرم با عنوان گربه قرمز، گربه آبی از کتاب های ترجمه ام است که توسط ...
گزیده ای از دوره های مختلف شعری شیرکو بیکس/ ریتم شعر شاملو در اشعار او
اشعار این شاعر کُردی زبان است. این مترجم ابراز کرد: زبان شیرکو بیکس شاعرانه است و داستانی را به زبان شعر روایت می کند و در میانه این داستان شعرگونه، به صورت نمایشنامه روایت می شود و به گفته خود شاعر این کتاب به نوعی رمان – شعر است که شاعر دیگری به این صورت شعر نمی گوید. کریم مجاور اظهار کرد: در ترجمه اشعار کلاسیک تبحر ندارم و بیشتر شعر نو، سپید و شعر آزاد را ترجمه می کنم و می ...