خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مرگ و زندگی را با دانلود کتاب من پیش از تو به چالش بکشید
لندن شد و 10 سال در سمت های مختلف برای روزنامه ایندیپندنت کار کرد. و شاید نوشتن رمان من پیش از تو از همان دست داستانهای واقعی است که مویز رگه های آن را در واقعیتهای روزنامه نگاری دیده است تا داستانی قابل باور بنویسد تا خرید کتاب را نزد مخاطب با لذت واقعی بودن همراه کند. نخستین بار من پیش از تو در پنجمین روز از ژانویه 2012 به چاپ رسید. در روزهای نخست انتشار مخاطبان بسیاری برای خرید کتاب ...
هرمان هسه، راهنمای فراموش شده و بازیافته
به گزارش ستاره ها به نقل از برترین ها: پنجاه و پنج سال از مرگ هرمان هسه می گذرد. در دو دهه ی گذشته که استقبال از آثار هسه در زادگاهش فروکش کرده، در برخی دیگر از کشورها مانند ایران موج کم سابقه ای از ترجمه و انتشار کتاب هایش آغاز شده است. هرمان هسه (1877- 1962) نوشتن شعر و داستان را خیلی زود آغاز کرد. در ده سالگی افسانه ی دو برادر را نوشت و در سال های بعد مقدار زیادی شعر و حکایت که هیچ ...
با ترجمه ده ها کتاب نه ماه از سال را در فقر سر می کنم
ترجمه کردم. چرا؟ پاسخ به این چرایی جالب است؛ خیلی صریح می گویم که دلیلش فقر است. من با حدود صد ترجمه و کلی مقاله، نه ماه از سال را در فقر مطلق سر می کنم. به جز معدودی از ترجمه هایم، اکثر آن را به دلیل نیاز مالی و این که از سن کم مسئول خانواده شده ام، به ناشران واگذار کرده ام. تصور نمی کردم پس از این همه سال ترجمه و انتشار آثار نویسندگان برجسته جهان، شرایط زندگی برای شما تا این حد سخت شده باشد ...
تقلید از ترجمه های قدیمی به منظور شهرت
سینا کمال آبادی می گوید: برخی برای شهرت وارد عرصه ترجمه می شوند و چون مهارت ندارند، از ترجمه های قدیمی کپی می کنند. این مترجم با بیان این که بازترجمه آثار ترجمه شده گاهی لازم است، اظهار کرد: ترجمه قدیمی از یک کتاب که کیفیت مناسبی ندارد، نیازمند بازنگری و بازترجمه است، حتی مترجمانی داریم که کارهای خود را بعد از چند سال بازنگری و یا بازترجمه می کنند. او با اشاره به ترجمه مجدد ...
"وقتی خاطرات دروغ می گویند" منتشر شد/ پرفروش ترین رمان با موضوع زنان
به گزارش ایسکانیوز، رمان "وقتی خاطرات دروغ می گویند" به قلم سی بل هاگ نویسنده رمان پشت سرت را نگاه کن را با ترجمه آرتمیس مسعودی توسط نشر آموت روانه بازار نشر شد. این کتاب رمانی در ژانر وحشت با سه بخش بانام های "ربوده شده"، "رازهای شرم آور"، "پشت سرت را نگاه کن" و سی وهشت فصل است. این کتاب تاکنون توانسته عنوان های متعددی ازجمله پرفروش ترین رمان با موضوع زنان، دومین رمان پرفروش آمازون ...
احمد شاملو طرفدار بارسا و مارادونا بود!
ببریم اما امیدواریم هم شما که خواننده این گزارش هستید و هم ایشان بر ما ببخشایید اگر یکی از اصول مطبوعات را نادیده می گیریم و به جای نام خانوادگی، آیدا را به کار می بریم؛ چرا که حضور او با همان نام آیدا در اشعار شاملو آن قدر پررنگ است که در ذهن همه ما، او آیدا است. آیدا امیدوار است خانه همه شخصیت های ملی و ارزشمند کشور به موزه تبدیل شود و آثارشان به یادگار بماند تا مردم از نزدیک ببینند آنها چگونه می ...
کتاب افلاطون؛ واسازی یک افسانه فلسفی منتشر شد
آثارش بیش از پیش برایم نمایان شد و ورود به اصل متون افلاطون را در این نوشتار ضروری کند. ماجرا از این قرار بود که در سال 1388 روزی برای سخنرانی به انجمن حکمت و فلسفه دعوت شده بودم و چون در آنجا درباره اخلاق طبیعی شده سخن گفتم، با مخالفت یکی از حاضران روبرو شدم که گویا از پژوهشگران آن نهاد بود و با زمینه ای دینی و اسلامی می کوشید ناممکن بودن یا ناروا بودن برداشت من از اخلاق طبیعت گرا را اعلام کند. وقتی تنور بحث میان ما گرم شد. دیدم که بارها و بارها به افلاطون ارجاع می دهد و وقتی برداشت خود از سخن افلاطون را گفتم، با این جمله پاسخم را داد که گمان می کنم که شما هیچ کتابی از افلاطون نخوانده باشید. ...
رازهای زندگی یک زن
که به اندازه کافی، کشش برای همراه کردن خواننده دارد و مهمتر از همه این که یک اثر سرگرم کننده صرف نیست، خوب هم نوشته شده و از منظر ادبی نیز حرف هایی برای گفتن دارد. کلاف آرزوها در فرانسه نزدیک به پانصد هزار نسخه فروش داشته است؛ چنین کتابی بی شک اغلب خوانندگان خود را راضی نگه داشته است. تقریبا به همه زبانهای مهم دنیا ترجمه شده ؛ جلوی دوربین رفته و فیلمی براساس داستان آن ساخته شده، حتی نسخه نمایشی ...
نامه پر انتقاد کسروی به براون که هیچ گاه به دستش نرسید
فصل سوم یک سال در میان ایرانیان گنجانده شده که درباره مهمانوازی ایرانیان می خوانیم: در دهکده ای دیگر به دعوت یک کرد عازم خانه ای می شود که دری سنگی داشت و گوش تا گوش کردهای مسلح نشسته بودند. براون به گمان این که در دامی افتاده است ششلول کوچکش را در جیب می فشارد و از خوش باوری خود پشیمان می شود، اما با آورده شدن یک قدح ماست به همراه لواش تازه از بدگمانی خود خجلت زده می شود و میزبان هم پولی از او ...
منصوره اتحادیه :ابعاد تاریخ معاصر از زبان مردم عادی مغشوش روایت می شود/ خانم دانشور برایم پیام فرستاد که ...
منصوره اتحادیه مدیر نشر تاریخ ایران، در گفت و گو با ایسکانیوز در خصوص دلایل علاقمندی اش به نگارش رمان تاریخی بیان کرد: با توجه به اینکه مورخ هستم علاقمند نگارش تاریخ دوره قاجار بودم. این دوره، همزمان با دوره کودکی و جوانی من بود. با بررسی دوره تاریخی قاجار می خواستم زندگی را در دفتر زمانی که می شناختم روایت کنم. البته به تجربه این را درک کردم که خیلی از ابعاد تاریخ معاصر از زبان مردم عادی، بسیار ...
فارسی، زبان ذوق و ادبیات است
بوستان سعدی را موضوع رساله دکتری انتخاب کردم. در مدت حدود دو سالی که مشغول رساله بودم شعرها و بخش های بسیاری از گلستان و بوستان را از بر شدم. **در آن دوره به ایران هم آمده بودید؟ بله، بعد از اتمام فوق لیسانس حدود هفده سال قبل به ایران آمدم. برای مدت دو ماه در اصفهان مشغول رساله بودم. آن زمان تمام مقالاتی را که درباره دستور زبان در ایران چاپ شده بود را جمع آوری کردم و به ترکیه بردم ...
معمایی به نام مرگ
کوشد پایه های توجیه باور دینی را بر تجربه دینی بنا کند. هیک در ایران نیز متفکری شناخته شده است و علاوه بر حضورش در ایران و کتاب مباحثه با جان هیک علی اکبر رشاد، که به مذاکرات و مکاتبات انتقادی او با هیک اختصاص دارد، تاکنون برخی از آثار مهم او نیز به فارسی ترجمه و منتشر شده است: مباحث پلورالیسم دینی ، اثبات وجود خداوند ، کلام فلسفی ، اسطوره تجسد خدا ، بعد پنجم: کاوش در قلمرو روحانی و ...
مفهوم شهروندی جهانی در سند 2030
رسانی شده و اصل سند به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی آن در اختیار همه قرار گرفته است. در بدنه جامعه و جامعه نخبگانی دو موضع جدی درباره سند وجود دارد. دسته اول کسانی هستند که محتوای موجود را مطالعه می کنند اما از پیشینه و ادبیات حاکم بر این اسناد و جریان های مسلط که این اسناد را در جوامع مختلف پیش می برند، مطلع نیستند. برای این افراد این سؤال پیش می آید که دلیل این همه مخالفت با سند چیست؟ چون از نظر این ...
- دیباچه ای تاریخی بر نظریه ادبی - به زودی چاپ می شود
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، کتاب دیباچه ای تاریخی بر نظریه ادبی، از افلاطون تا بارت نوشته ریچارد هارلند به زودی با ترجمه بهزاد برکت توسط نشر ماه و خورشید منتشر و راهی بازار نشر می شود. ریچارد هارلند نویسنده و محقق 70 ساله انگلیسی است که در استرالیا زندگی می کند. او علاوه بر نوشتن کتاب های تحقیقی به نوشتن رمان های علمی تخیلی ...
لذت گشت زنی در - باغ وحش اساطیر - - تولد یک کتاب از ایده تلویزیونی
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: خبرگزاری مهر-گروه فرهنگ : کتاب باغ وحش اساطیر اثری است به قلم احسان رضایی از روزنامه نگاران ادبی که از سوی نشر قاف منتشر شده است. کتابی با زبان طنز که در آن روایتی از زندگی حیواناتی به میان آمده که در کتاب های ادبی تاریخی ما با عنوان حیوانات اساطیری شناخته می شوند. صحبت کردن از این موجودات به قصد معرفی آن هم به زبان ...
کپی رایت رایگان یعنی محروم کردن جهان از آثار ایرانی
ایران آنلاین /نوشتن را رها کرد و جسته و گریخته ترجمه هایی انجام داد تا از کشور خارج شد. بعد از سال ها زندگی و تحصیل در کشورهای فرانسه، رومانی و اسپانیا و فراگیری زبان های فرانسوی، انگلیسی، اسپانیایی، رومانیایی و تا حدی هم ایتالیایی و حتی تجربه دایرکردن و مدیریت چند ساله یک مؤسسه آموزش زبان در اسپانیا، تحصیل در مقطع دکترا را نیمه کاره رها کرد و به کشور بازگشت. علاقه اش به سینما بود، بازگشت ت ...
حوزه های علمیه و تفکر فلسفی غرب
، تاکنون حدود ده هزار کتاب و مقاله درباره فلسفه غرب، به زبان فارسی تالیف یا ترجمه شده است. 20 برای اطلاع بیش تر در این باره رجوع کنید به: الف: حناالفاخوری و خلیل الجر، تاریخ فلسفه در جهان اسلامی، عبدالمحمد آیتی، چاپ پنجم، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، 1377، صص 321- 372 . ب: محمدرضا حکیمی، دانش مسلمین، دفتر نشر فرهنگ اسلامی، [بی تا] صص 90- 143 . ج ...
فلسفه یونان در پرتو فلسفه هایدگر
دیالوگ با هایدگر (فلسفه یونانی) نویسنده: ژان بوفره مترجم: شروین اولیایی ناشر: ققنوس ، چاپ اول 1395 240 صفحه، 15000 تومان شما می توانید کتاب دیالوگ با هایدگر را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید. ***** "این کلمات اندک، مانند مجسمه های استوار یونان دوران باستان بر پای ایستاده اند. آن چه ما ...
کپی رایت رایگان یعنی محروم کردن جهان از آثار ایرانی
به سراغ ترجمه اثری بروم. واقعیت امر این است که در حدود 10 سال به سراغ ترجمه آثار ارزنده ای رفتم اما از آنها در کشورمان استقبالی نشد. راستش من هیچگاه نتوانستم بازار کتاب کشورمان را درک کنم و اعتراف می کنم که استعداد کشف سلیقه مردم را ندارم. شما ترجمه آثار مارکز را در شرایطی آغاز کردید که ترجمه های متعددی از آنها عرضه شده بود، بهتر نبود به جای بازترجمه کتاب های این نویسنده سراغ معرفی ...
نقد و بررسی کتاب حماسی تاریخی تگرگ
البته با همان توجیهی که برای آن عنوان نمودیم این مساله را می توان مورد اغماض قرار داد ولی اگر این کتاب به زبان هایی خارج از محدوده جغرافیایی ایران ترجمه شود بی شک سوال های متعددی در ذهن مخاطب ایجاد می کند. این که در شخصیت فرمانفرما چه کمبودهایی وجود دارد که او را به این شدت تشنه شهرت و شهوت نموده است؟ این بیمار سادیسمی که هر لحظه رگ آن به جوش آمده و دست به قتل و غارت می دهد همه و همه در ...
داستان برند: لویی ویتون، یکی از باارزش ترین برندهای لوکس دنیا
1892 و در سن 70 سالگی از دنیا رفت. دلایل موفقیت برند لویی ویتون جالب است بدانید که همه ی کیف های این برند دست دوز هستند و تولید هر کیف دستی یک هفته زمان می برد و این موضوع تا حدودی علت قیمت بالای محصولات آن را توجیه می کند. کیفیت محصولات این برند به اندازه ای زیاد است که شما با تهیه ی یکی از کیف های برند لویی ویتون می توانید بیش از 20 سال از آن ها استفاده کنید؛ زیرا طراحی آن ...
کارنامک خودنوشت
درس تاریخ اسلام و ریشه های انقلاب اسلامی را می گفتم؛ اندکی در اصفهان و سپس تهران که تا سال 73 ادامه داشت. برای درس تاریخ اسلام، در پی نوشتن متنی بودم. در مؤسسه در راه حق، طی سال های 63 64 کتاب پیش درآمدی بر شناخت تاریخ اسلام را نوشتم؛ که بعدها مقدمه ای شد تا در ادامه آن، تاریخ سیاسی اسلام را در دو جلد تا پایان عصر اموی نگاشتم. همین زمان، به خاطر درس ریشه های انقلاب به تحقیق درباره تاریخ معاصر علاقه ...
فقط ادای خودم را در می آورم - شاهکارهای نسل چهارم در راه است
هفتاد با کمک ترجمه در ایران وارد شده بود؛ در دروه این نسل رخ داد. همچنین نظریه های نقد ادبی تئوریسین ها و اندیشمندان غربی نیز به طور عمده در این دو دهه به زبان فارسی برگردانده شد. همه این عوامل در کنار هم خالق نسلی متفاوت از داستان نویسی بود؛ نسلی که هم سرخورده بوده و هم رنجیده. هم باسواد و هم بهت زده و سرگردان. از این میان آن ها که ذهنیت پیچیده تری داشتند مانند محمدرضا صفدری و ابوتراب خسروی آثار ...
موسیقی ایرانی در رادیو و تلویزیون، عبدالحسین مختاباد
...، اما نگرانی برای از بین رفتن این موسیقی ورد زبان منتقدین و موسیقیدانان کلاسیک است. آیا می توان بر مبنای نظر نرمان لیبرچت ما نیز معتقد باشیم که "آنچه که می باید به عنوان اصلی ترین عامل مد نظر قرار گیرد این است که روزگار این موسیقی بسرآمده است!" نرمان در مقاله ای چنین اعلام کرد: " همه گونه از بهترین های موسیقی کلاسیک بارها و بارها توسط اساتید برجسته و برترین نوازندگان، خوانندگان ضبط ...
معصومه ابتکار سکاندار صندلی سبز پردیسان یا شهردار مشهد؟! + جدول عملکرد
به دنبال پیروزی حجت الاسلام حسن روحانی در دوازدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری و گمانه زنی ها مبنی بر حضور و عدم حضور برخی دولتمردان یازدهم در کابینه دوازدهم، سایت تابناک بر آن شد با بررسی برخی شاخص ها و معیارهایی که توسط برخی تحلیلگران و کارشناسان عرصه سیاسی و مدیریتی ارائه شده بود، وضعیت حضور معصومه ابتکار را در دولت آینده ارزیابی کند. این روند در مورد دیگر اعضای کابینه و دولتمردان ادامه خواهد داشت و آن ...
محمدعلی اسلامی ندوشن؛ شاعر روشنایی سیاه
به گزارش شفاف ، محمدعلی اسلامی ندوشن سال ها پیش ملال پاریس و گزیده ای از گل های بدی شارل بودلر را به فارسی ترجمه کرده بود و به تازگی این ترجمه او در نشر فرهنگ جاوید بازچاپ شده است. ندوشن در مقدمه چاپ نخست کتاب، به این نکته اشاره کرده بود که شاید هیچ شاعر دیگری چون بودلر، اثری بدین پایه اضطراب آور و ژرف بر روح بشریت ننهاده است. دیوان اشعار بودلر نامدارترین کتاب شعر در زبان خود شناخته می ...
داستان تنازعات درونی و بیرونی زنی ثروتمند/ محسن عباسی زن غمگین را روایت می کند
وقتی از دو لایه ترجمه می گذرد بازهم با خواننده فارسی زبان ارتباط بسیار زیادی برقرار می کند. زبان در وهله اول مانند یک گذرگاه می ماند و باید به نحوی باشد که خواننده از آن عبور کرده و وارد دنیای داستان شود، زمانی که در همان دروازه اول متوقف شود فایده و اثر ندارد. این نویسنده در خصوص ارتباط برقرار کردن عموم مردم با این کتاب گفت: ارتباط برقرار کردن طبقه کتابخوان با آثار اجتماعی منوط بر این ...
بهشتی؛ یک ملت بود/ سیاستمدارانی که درباره بهشتی نوشتند
آن جمع، که از اقشار مختلف بودند، نیز نام شهدای گرانقدری چون شهید صادق اسلامی و شهید علی درخشان به چشم می خورد. دست تقدیر، همه این شهیدان والامقام را به گواهیِ مظلومیت و حقانیت حق و ناپایداری باطل در فاجعه اسف انگیز هفتم تیرماه سال شصت فرا خواند . پیامبری از نگاه دیگر این کتاب که مباحث شهید بهشتی درباره موضوع وحی و نبوت، راه های شناخت پیامبر، مباحثی درباب توحید، مسئله اعجاز ...
فرزندان شهیدبهشتی:در انتخابات اخیر از نام پدر سوءاستفاده شد
بهشتی نزدیک می شویم نکاتی برای زندگی شناخته می شود که برای همه مفید است. بنابراین تاکید بنیاد نشر آثار و اندیشه های شهید دکتر بهشتی همین موضوع است. این مجموعه غیردولتی است و تلاش کرده که استقلال خودش را حفظ کند. ملوک السادات بهشتی: رسالت متولدین دهه 60 هم این است که این تفکرات را بفهمند و به بقیه هم بشناسانند. کمی هم از واقعه هفتم تیر صحبت کنیم. شما چه تصویری از روز واقعه دارید ...
