سایر منابع:
سایر خبرها
گوشه هایی از زندگی یک زن مبارز مشهور
داند چطور دولت را اداره کند، به اندازه کافی قوی هستند یا نه. با این حال، این کتاب های آلنده هستند که او را در دنیا به شهرت رسانده اند. خانه ارواح اولین و معروف ترین اثر اوست که سال 1982 منتشر شد. این اثر درام و زندگی نامه ای درباره خانواده ای از طبقه متوسط رو به بالا است که تحت سلطه پدری خشن و مردسالار قرار دارد. رمان در فضایی خفقان آور و وحشت آور روایت می شود و این خانواده هم از این جو ...
امکان تحقق رمان در جامعه بسته عربستان سعودی نیست
نجیب محفوظ دیده می شود. مترجم داستان های رندا نوشته زکریا تامر علت اهمیت دهه 60 میلادی در رمان عربی را این گونه بیان کرد: در این دوران جهان جهان پرتلاطمی است. جنگ سرد بین آمریکا و شوروی و جنگ های داغ دیگری در سرتاسر جهان در جریان است؛ از جمله انقلاب های استقلال طلبانه داخل کشورها. در دنیای عرب بعد از انقلاب 1952 که انقلاب افسران آزاد نام گرفت جریان ناموفق ملی گرایی آغاز شد و در نهایت به ...
ترجمه بد، محصول تقاضای غیراصولی ناشران عبدالله کوثری، اسدالله امرایی و شهرام اقبال زاده از علل بی کیفیتی ...
ابتدای اثر نوشته این کتاب ترجمه ای آزاد از شازده کوچولو است، سومین ترجمه از شاملو، چهارمین از استاد نجفی و پنجمین از رحماندوست، ششمی از اصغر رستگار بود که این آثار را با متن انگلیسی تطبیق دادم و با یکی از دوستان فرانسه دان هم بررسی کردیم و نقدی نوشتم که نقد برتر سال شد. او می افزاید: در بررسی که کردم ترجمه استاد نجفی از همه دقیق تر بود ولی بهتر نبود زیرا که ادبیات علم نیست و باید زبان اثر ...
با حذف سانسورچی ها چرخهٔ چاپ و نشر را سه ضلعی کنید/ افغانستان هم رأس چهارمی برای نشر کتاب ندارد
هم در مرحلهٔ بعد آسیب می بیند. سانسور، تیراژ کتاب را پایین می آورد. آنکه بیشترین آسیب را می بیند خواننده است. چیزهایی از او پنهان می شود. کلمه ها و جمله ها و... حذف و تعدیل می شوند و یا به اثر اجازهٔ چاپ نمی دهند. مگر نوشته های یک نویسنده از کجا می آیند؟ بار ها خوانده ایم که "واقعیت" تخته پرش داستان است. واقعیتی که در بستر تخیل ورز داده می شود. تخیل هم در سرمنزل آخر به واقعیت می رسد ...
انتشار کتاب پایی که جا ماند به زبان ترکی استانبولی
به گزارش روز چهارشنبه گروه فرهنگی ایرنا از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب پایی که جا ماند نوشته سید ناصر حسینی پور توسط اسماعیل بندی، از مترجمان ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر و معارف اسلامی و علوم انسانی و به همت وابسته فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در استانبول، منتشر شد. این اثر ارزشمند که یکی از بهترین رُمان ها و آثار خلق شده در حوزه ادبیات ...
برنده پولیتزر کتاب کودک نوشت/ دشواری نوشتن برای بچه ها
رمان نویس و استاد دانشگاه است و از سال 1995 تا کنون مشغول نویسندگی بوده در هفت سالگی به آمریکا مهاجرت کرد و پس از اتمام تحصیلات دانشگاهی، استاد ادبیات خلّاقانه در دانشگاه ام آی تی شد . محور اصلی داستان های کوتاه دیاز مهاجرت است. مجله نیویورکر، جونات دیاز را در فهرست بیست نویسندهٔ تأثیرگذار قرن 21 قرار داده است. او اولین رمانش را در سال 2007 به نام زندگی کوتاه شگفت انگیز اسکار وائو ...
از یک قاچاقچی در قشم تا غروب پروانه بختیار علی در نشر نیماژ
به گزارش خبرنگار ایلنا، رمان های عروس آب ، زخم شیر ، دوال پا ، ماجرای غریب و غم انگیز یک قاچاقچی در قشم و مجموعه داستان آدم های اشتباهی به تازگی توسط نشر نیماژ منتشر شده اند. دوال پا رمان دوال پا نوشته وحید پاک طینت توسط نشر نیماژ منتشر شده است. عناوین فصل های رمان دوال پا نیزعبارتند از: دُم، سُس، سینما، آونگ، عکس، پاندول، غار، لانه، نخ و دُم. پشت جلد ...
انتشار دو داستان پلیسی توسط جهان کتاب
سیمنون با ترجمه عباس آگاهی در 160صفحه و به قیمت 12000 تومان توسط انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. نان حلال رمان نان حلال نوشته فردریک دار و با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر شد. نان حلال چاپ می شود که داستان جوانی بی کار و بی پول است که در پی پیدا کردن یک شغل، به شهرستانی کوچک و دلگیر می رود. این جوان با نام بلز دولانژ به طور اتفاقی در یک باجه تلفن ...
تجربه حل معما در تگنا / آنجا که وسوسه انتقام فاجعه می آفریند
.... در یادداشتی که پیش از این درباره این دو اثر ( اینجا ) منتشر کردیم، طرح یک خطی این رمان را چنین توصیف کردیم: اگر گناه کنی و از زیر بار جزایش فرار کنی، یا اصطلاحا قسر در بروی، سرانجام به خاطر همان گناه به تله خواهی افتاد، حتی در جایگاهی که ممکن است گناهکار نباشی! این اندوه از اعمال و کارهای گذشته، یکی از تم ها و زمینه های ثابت آثار دار است که خواننده داستان های این نویسنده با آن ...
بازیگران درخشان تاریخ سینما (34): شارلیز ترون
بازی می پردازد که از اواسط فیلم، نقشش پررنگ تر می شود. "دشت سوزان" دیگر فیلم ترون در سال 2008 بود. یک فیلم مستقل و درام به کارگردانی "خولیرمو آریاگاً که علاوه بر ترون، کیم باسینگر نیز در آن بازی کرد. فیم "جاده" محصول سال 2009 است، داستان فیلم که براساس رمان بسیار موفق جاده نوشته کورمک مک کارتی ساخته شده، دربارهٔ تلاش پدر و پسری برای زنده ماندن پس از نابودی زمین است. ترون نیز در نقش مادر ...
تنهایی و روزمرگی
نسیم آصف: مادر عنوان نمایشنامه ای است از فلوریان زلر که به تازگی توسط نشر نی منتشر شده است. فلوریان زلر، نویسنده و نمایشنامه نویس فرانسوی است که در سال 1979 متولد شده است. او اولین رمانش را خیلی زود و در بیست ودوسالگی منتشر کرد و برنده جایزه ادبی هاشت شد. زلر تاکنون پنج رمان منتشر کرده اما شهرت اصلی اش به واسطه نمایشنامه هایی است که نوشته و در کشورهای زیادی اجرا شده اند. از زلر، پیش تر نمایشنامه ...
کُشتنِ مرگِ مولف
شیوه ای بورخس وار خلاصه ای از کتاب اوهام پل اوستر را نقل می کند و آن گاه روایت خود را در لابه لای متن اوستر جاسازی می کند. آن را به داستان تقرب به درگاه المعتصم بورخس پیوند می زند و از زبان خواننده چنین فکری را پیش می کشد که اگر در کار بورخس، هم کتاب تقریب فرضی است و هم میربهادر علی، یعنی نویسنده آن، اما در قصه کاشیگر هم رمان وجود خارجی دارد، هم نویسنده و هم حتا ناشر و سال انتشار. و این، داده یی است ...
تکنیک کودتای مالاپارته و مدیا کاشیگر
از ترجمه های مدیا کاشیگر، یکی هم کتابی است از کورتسیو مالاپارته با عنوانِ تکنیک کودتا ، که در ایران بیشتر با رمان های معروفش، پوست و قربانی شناخته می شود. مالاپارته نویسنده جنجالی فاشیست از همان اثر نخست خود، درود بر کاپورتا که در سال 1921 منتشر شد و طی سه سال بعد، با تغییر نام به شورش قدیسان نفرین شده سه بار توقیف می شود، نشان می دهد در صحنه ادبیات و سیاست متفاوت است. در همین سال ها یعنی 1922 ...
انگلستان را برای یک ساعت و نیم تصرف کردم
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرنگار فرهنگی ، نزار قبانی یک شاعر نیست، یک پدیده شعری است. چهار حرف کوتاه او، دنیای بزرگ شعر عربی معاصر را در خود گرد آورده است و اکنون که تقریباً بیش از یک دهه از وفات او می گذرد، ابیات و واژگان پر طنین سروده هایش، هنوز چون رودی خروشان در فرهنگ و زبان کشورهای عربی جاری است. او در 21 مارس 1923 میلادی در دمشق به دنیا آمد، شهری که به تعبیر خود او ...
یک کارگردان سینما متولد می شود
که پی بردن به آن زمانی مقدور می شود که غبار تبلیغات فرونشسته و بشود فیلم مهران مدیری را فارغ از ادعاهایی که کرده، به تماشا و ارزیابی نشست. اشتباهات تیم تبلیغاتی و طراحان استراتژی اکران این فیلم یکی دو تا نیست؛ تأکید مکرر بر این نکته که ساعت 5 عصر قرار است اتفاق سینمایی سال باشد. تأکیدات مکرر و مصرانه تیم تبلیغاتی فیلم مبنی براینکه ساعت 5 عصر می تواند پرفروش ترین فیلم سال شود یا تأکید عجیب روی ...
پاتریک مودیانو رمان تازه ای منتشر می کند
پاتریک مودیانو، نویسنده فرانسوی برنده نوبل ادبیات، قرار است ماه اکتبر سال جاری رمان تازه ای را با عنوان خاطرات به خواب رفته منتشر کند. از این نویسنده فرانسوی همچنین قرار است یک نمایشنامه نیز همزمان با انتشار رمانش به چاپ برسد. به نوشته روزنامه فیگارو، انتشار رمان خاطرات به خواب رفته و نمایشنامه آغاز ما در زندگی بعد از سه سال سکوت خبری این برنده نوبل ادبیات است. رمان خاطرات به خواب رفته داستانی ...
مجموعه 4 جلدی طنز جواد مجابی توسط انتشارات به نگار منتشر شد
بروی نمی افتی ، عشق را سرسری مگیر ، امروز همه مجله می خوانند ، اتودی روی یک ضرب المثل و ... برخی از عناوین این کتاب هستند. یادداشت های آدم پرمدعا با 68 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت 12 هزار تومان منتشر شده است. مجابی زمانی که در دهه 40 دبیر صفحه هنر و ادبیات روزنامه اطلاعات بوده، داستان های کوتاه طنزآمیزی نوشته که در قالب کتاب آقای ذوزنقه گردآوری و چاپ شده اند. داستان های ...
کتاب - معنا در هنرهای تجسمی - چاپ شد
کتاب معنا در هنرهای تجسمی اثر اروین پانوفسکی با ترجمه ندا اخوان اقدام توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان کتاب معنا در هنرهای تجسمی اثر اروین پانوفسکی به تازگی با ترجمه ندا اخوان اقدام توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب پانزدهمین عنوان مجموعه درباره هنر است که این ناشر چاپ می کند. معنا در هنرهای تجسمی یک مجموعه ...
سازندگان پولدارک به سراغ غرور و تعصب می روند
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از ایسنا، ریدیو تایمز نوشت: غرور و تعصب رمان مشهور جین آستین نویسنده کلاسیک انگلیسی است که تاکنون بارها مورد اقتباس سینمایی و تلویزیونی قرار گرفته است. این بار تولیدکنندگان سریال اقتباسی پولدارک تصمیم دارند روی جنبه های جدید از این رمان تمرکز کنند. انگلیسی ها تا حالا پنج بار اثر معروف آستین را مورد اقتباس تلویزیونی قرار داده اند و تمام آن ها ...
خبرنگاران رایگان عضو کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران می شوند
. آنا کارنینا نوشته لئو تولستوی از آثار برجسته ادبیات روسیه و جهان است. در کنار چهره های پرشماری که در این رمان پدیدار می شوند، آنا کارنینا برجسته ترین چهره است. اشراف زاده جوانی که بی عشق و علاقه قلبی همسر یکی از امرای مملکتی شده و حال دل در گرو عشق جوانی خام اما پر زرق و برق به نام ورونسکی داده است. نمایش آنا کارنینا به کارگردانی آرش عباسی، برداشتی آزاد از آنا کارنینای تولستوی است که ...
لزوم رهایی نویسندگان از زیست بوف کور /معیار داستان اخلاقی چیست؟
نویسی اش یاد می کند و البته تصریح دارد که برای نوشتن این کتاب تمامی تجربیات، خوانده ها و دیده هایش درباره داستان نویسی را به همراه بسیاری از پژوهش ها و رویکردهای علمی به داستان نویسی تلفیق کرده است. این کتاب که با حجم نزدیک به 700 صفحه از سوی نشر چشمه منتشر شده، در فاصله کمی بیش از 4 ماه پس از انتشار به چاپ دوم نیز رسیده است. به بهانه تجدیدچاپ این اثر با محمدحسن شهسواری به گفتگو نشستیم که ...
کتاب دائودِه جینگ ، دفتر دائو و دِه منتشر شد
کتاب پرآوازۀ دائودِه جینگ ، دفتر دائو و دِه یا دفتر حق و راستی اثر حکیم بزرگ چینی، لائودْزی با ترجمه اسماعیل رادپور توسط انتشارات زندگی روزانه منتشر شد. به گزارش پرس شیعه ، کتاب پرآوازۀ دائودِه جینگ ، دفتر دائو و دِه یا دفتر حق و راستی اثر حکیم بزرگ چینی، لائودْزی در حدود دوهزار و پانصد سال پیش نوشته شده است. این دفتر مشتمل است بر تعالیمی در هشتاد و یک بند که همه ترکیبی است از نظم و ...
مینا نوروزی و همسرش با یک استکان چای سرد به سینما می آیند/شهرام شاه حسینی کارگردان سریال فصل دوم آسمان ...
مینا نوروزی بازیگر عرصه تلویزیون، سینما و تئاتر در گفت وگو با خبرنگار گروه فرهنگی خبرگزاری میزان گفت: این روز ها با امیر راضی همسرم مشغول پیگیری یک اثر سینمایی به نام “یک استکان چای سرد” هستیم که بخشی از سرمایه فراهم شده و در حال حاضر مشغول انجام بقیه مراحل برای ساخت این فیلم سینمایی هستیم. وی ادامه داد: همچنین شب گذشته یک اثر برای شبکه نمایش خانگی با عنوان “موش گیر” به من پیشنهاد شد ...
هرمان هسه، راهنمایی دیریافته در ایران
...، ناشر لایپزیکی هسه در نویسنده ی جوان استعدادی درخشان می دید و انتشار این دو اثر را حمایت از ذوق ادبی او تلقی می کرد. سومین کتاب هسه با نام مستعار منتشر شد . موفقیت زودهنگام ادامه انتشار شعرها و متن های ادبی در نشریه های مختلف توجه بنیانگذار موسسه انتشاراتی فیشر را، که همچنان از بزرگترین و معتبرترین ناشران آلمان محسوب می شود، به کار هرمان هسه جلب می کند. انتشار رمان پیتر ...
نگاهی به رمان کنگره ادبیات اثر سزار ایرا/ جنون نوشتار
شود و راوی خود شخصیت اصلی داستان هست و به قول خودش:(من فکرمطلقم) او فقط بیان کننده روایت و ماجرای درون روایت نیست.او خود ماجراست،خود روایت هست. آیرا نویسنده ی شگفت انگیزی است ومتاسفانه به غیرازاین رمان و رمان بستنی با طعم توت فرنگی اثردیگری ازاو به فارسی ترجمه وچاپ نشده است. او نویسنده ی خوش فکر و خلاقی است.همانطور که گفته شد می داند که چطور کولاژی ازسبک ها وفرم ها و نگرش خود به جهان را ...
مافیا ترجمه و نشر ادبیات کودکان را دشوار کرده است
ضعف های زیادی وجود دارد. شما به عنوان یک مترجم، چقدر در ترجمه فارسی به انگلیسی آثار فعال هستید؟ من به سهم خودم در سال های گذشته تلاش کرده ام برخی آثار را از فارسی به انگلیسی برگردانم از جمله این آثار می توانم به رمان هستی نوشته فرهاد حسن زاده اشاره کنم که از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. در زمانی که طرح رمان نوجوان کانون فعال بود به پیشنهاد حمیدرضا شاه آبادی ...
رفیع افتخار با کلاس اولی ها به کتابفروشی ها می آید
منتشر می شوند. افتخار گفت: کتاب پستچی، پنبه و پری را برای کودکان 9 تا 12 سال نوشته ام که داستان خواستگاری پستچی بی دست و پایی از زیباترین پری دنیا را بیان می کند. رفیع افتخار متولد 1339 در تهران و کارشناس ارشد کشاورزی است. او تالیف و ترجمه برای نوجوانان را از سال 1369 آغاز کرده و تاکنون بیش از 50 اثر برای کودکان و نوجوانان نوشته است. از آثار این نویسنده می توان به طلسم خانه عنکبوت ها ، برعسوس ، برسدبه دست دوست ، دنیای آرزوها ، از ورای یک خاطره ، تعطیلات بامزه یخمک ، ساپروفیت ، شب نشینی باعموبسک و راز صورتی من اشاره کرد. ...
سریال مردی در قلعه بلند ؛ پیچیده و پر از معما
...> • فیلمنامه این سریال براساس داستانی به همین نام از فیلیپ. کی دیک نوشته شده است. دیک این رمان را در ژانر تاریخ جایگزین نوشت و توانست در سال 1963 برنده جایزه بهترین داستان از جایزه ادبی هوگو شود. این رمان روایتی خیالی از پیروزی آلمانی ها و ژاپنی ها در جنگ جهانی دوم و تسلطشان بر ایالات متحده امریکاست. فرانک اسپوتنیتز، کارگردان این سریال، در یکی از مصاحبه هایش گفته است مردی در قلعه بلند هیچ ربطی به ...
فیلم های نیمه دوم تابستان را در پردیس های سینمایی ببینید
یت سِن. ژیبو وِن. لیانگ جونگ لین (کشور چین) دریافت کند. پا تو کفش من نکن! تازه ترین ساخته محمد حسین فرحبخش به تهیه کنندگی عبدالله علیخانی از 4 مرداد با ممنوعیت حضور افراد کمتر از 12 سال به نمایش درآمد داستان دو زوج را روایت می کند که برای ثبت ازدواج به محضر می روند ولی شلوغی محضر عاملی می شود برای رخداد اتفاقی غیرمنتظره و در نهایت گره خوردن زندگی این دو زوج به یکدیگر. ...
اینترنت پدرِ سانسورچی ها را درآورده/مدیران احمدی نژاد فکر می کردند فروغ زنی لوده است/فرهنگ ایران را در ...
که شما را راهنمایی کند و هرکسی نمی تواند این کار را بکند؛ من از نوشته ها و کتاب های کسانی که این کار را کرده اند و از خود شمس و مولانا خیلی بهره گرفتم؛ مهم ترین راهنمای من خود شمس و مولانا هستند که می توانند درباره آثارشان حرف بزنند و شما را هدایت کنند. ولی حوصله می خواهد. من شمس پرنده را با وسواس خاصی نوشتم به طوری که حتی یک کلمه در آن بی دلیل استفاده نشود. بخشی جدی از این اثر نمایشی ...