سایر منابع:
سایر خبرها
مرکل و ماکرون شصت و نهمین نمایشگاه کتاب فرانکفورت را افتتاح کردند
را عرضه خواهند کرد. علاوه بر آن در نمایشگاه امسال چهار هزار برنامه جنبی نیز برگزار خواهد شد.نخستین روز نمایشگاه (19 مهر ماه) تنها به روی فعالان صنعت نشر باز است، اما شنبه و یکشنبه عموم مردم نیز می توانند ار نمایشگاه بازدید کنند. امسال در نمایشگاه کتاب فرانکفورت قرار است جایزه ادبی بنیاد لیتپروم آلمان به فریبا وفی، نویسنده ایرانی برای رمان ترلان اهداء شود. ترلان سال 2015 میلادی با ترجمه ی یوتا هیمل رایش به زبان آلمانی ترجمه شد و توسط انتشارات سوژه منتشر شده بود. ارزش این جایزه سه هزار یورو است و سابقه اهدای آن به سال 1987 برمی گردد. ...
امبرسون های باشکوه به بازار کتاب ایران آمد
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، انتشارات متیس، رمان امبرسون های باشکوه نوشته بوث تارکینگتون را با ترجمه ناهید قادری منتشر کرده است. نویسنده این کتاب که در کنار ویلیام فالکنر و جان آپدایک، جایزه پولیتزر را دو مرتبه برد، بوث تارکینگتون، رمان نویس و دراماتیست آمریکایی است که اگرچه هرگز از دانشگاه محل تحصیلش پرینستون، مدرکی نگرفت، اما بارها نامزد و برنده جوایز ادبی و مدارک افتخاری شد و آثارش ...
کتاب های برگزیده جشنواره های ادبی به جامعه معرفی نمی شوند
...> وی در پایان با اشاره به مشکلات حوزه نشر گفت: بیشتر ناشران با توجه به غنی بودن کشور به حوزه داستان، شعر، حوزه دین و دفاع مقدس که عملا همه تالیفی هستند و بسیار فعال هستند و در بعضی موارد کتاب هایی از قبیل دانشنامه ها و علمی آموزشی که تالیف آن در کشور با مشکلاتی همراه است به ترجمه روی آورده اند. -------------------------------------------------------------------------- تذکر ...
چاپ سوم عشق در برابر عشق با طرح جلد جدید
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس ، رمان عشق در برابر عشق اثر امید کوره چی از سوی انتشارات کتابستان معرفت به چاپ سوم رسید. این رمان که اثری با محوریت امام حسن مجتبی(ع) است که هرمز شخصیت خیالی داستان خدمت ایشان می رسد و داستان ادامه می یابد. مرد ایستاد جلوی برده فروش، خضوع خاصی برده فروش را فراگرفت، نیمچه تعظیمی کرد. زن بی هوا چشم از خیرگی به افق برداشت ...
جنبش صحوه: مأمنی لرزان برای خشونت و مدارا
. تجربه سال های گذشته به خوبی نشان دهنده این موضوع است. لذا برای پیش بینی آینده نیز این نکته از اهمیت بسیاری برخوردار است. منابع: 1. الرشید، مضاوی (1393). عربستان سعودی و جریان های اسلامی جدید، ترجمه رضا نجف زاده، تهران: انتشارات پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات. 2. ژیژک، اسلاوی (1389). خشونت، پنج نگاه زیرچشمی، ترجمه علیرضا پاکنهاد، تهران: نشر نی. 3. کامنیز، دیوید ...
نزاع بر سر ترجمۀ فلسفۀ سیاسی تاریخی
...؛ حالا چرا به من تاخته نمی دانم. ظاهراً به این موجود اصول نقدنویسی را می باید آموخت. اینکه چقدر ذهن یک انسان می باید بیمار باشد که فکر کند حتماً توطئه ای در کار بوده است که یک باره چنین توجهی به لاک شده و چند ترجمه از آن کتاب منتشر شده، وی را می باید تشویق به خواندن رمان دایی جان ناپلئون کرد. اما طباطبایی در آن مطلب چه گفته؟ او نوشته ترجمۀ من از نظر نفهمیدن و بی معنانویسی آیتی است ...
آرشه در دوات
می دهد. ما با شیوه های تکین ساخته شدن اثر ادبی کار داریم و اگر از عناصر داستان هم چیزی بگوییم، با سویه تکین آن ها کار خواهیم داشت، نه با سویه آموزشی آن. کارکرد موزه هنرهای معاصر در رمان تهرانی ها چیست؟ آیا تهرانی ها ، رمانی در باب شهر تهران، دقیق تر، رمانی شهری است؟ پرسش این است: موزه هنرهای معاصر، مساله شهر را در پیش می گذارد یا مساله زمین را؟ مساله، مساله چشم چرانی، دیدزدن مکان ها و گونه ای از ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر/ نشست بررسی کتاب ویلیام چیتیک با سخنرانی رحمتی، کیانی، مرتضویان و فقیه ...
رویکرد یادشده را به کار گرفته است؛ او بازیابی عشق الهی از میان متون عرفانی و ادبی پارسی را در نظر داشته است. عنوان اصلی این اثر عشق الهی و عنوان فرعی آن متون (ادبیات) اسلامی و راه به سوی خدا است. این کتاب در 2013 به کوشش انتشارات دانشگاه ییل چاپ شد. متن اصلی آن 480 صفحه است؛ اما متن فارسی با واژه نامه و نمایه، حدود 700 صفحه است. چیتیک موضوع عشق الهی را ابتدا در قرآن و سپس در متون ادبی و عرفانی ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر
بازیابی عشق الهی از میان متون عرفانی و ادبی پارسی را در نظر داشته است. عنوان اصلی این اثر عشق الهی و عنوان فرعی آن متون (ادبیات) اسلامی و راه به سوی خدا است. این کتاب در 2013 به کوشش انتشارات دانشگاه ییل چاپ شد. متن اصلی آن 480 صفحه است؛ اما متن فارسی با واژه نامه و نمایه، حدود 700 صفحه است. چیتیک موضوع عشق الهی را ابتدا در قرآن و سپس در متون ادبی و عرفانی منثور فارسی (تا سده ششم)، جسته است. او موضوع ...
با یک کتاب خنده دار کودکانه آشنا شوید
کار را برایش انجام می دهد که واقعاً فاجعه است. در بخشی از این کتاب می خوانیم: معمولا من خیلی خوب بلدم تصمیم بگیرم. مخصوصا اگر در مورد غذا و خوراکی و این جور چیزها باشد. اما امروز صبح تصمیم گرفتن یک ذره سخت است؛ بیشترش به خاطر مامانی میویس و خوراکی هایی است که دیروز برایمان آورد. کتاب بعله! شاید هم نه در 272 صفحۀ مصور به قیمت 18000 تومان توسط نشر افق منتشر شده است. / ...
داستان هایی درباره گنج و گنج یابی از برنده نوبل ادبیات
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس ، مجموعه داستان گنج نامه اثر ویلیام فاکنر با ترجمه احمد اخوت از سوی نشر افق روانه بازار کتاب شد. در مجموعه گنج نامه ، داستان هایی از ویلیام فاکنر (1898 - 1962) گرد آمده که درباره گنج و گنج یابی است. همچنین پیوست هایی به قلم احمد اخوت که در شناخت ابعادی تازه از جهان داستانی فاکنر راهگشاست نیز آمده است. داستان های گنج نمکی از نظر ...
ورود خوانش سیاسی متون حکمت متعالیه به بازار نشر
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از شبستان؛ کتاب خوانش سیاسی متون حکمت متعالیه، تألیف دکتر علیرضا صدرا از سوی انتشارات پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی منتشر شد. این اثر به خوانش و شرح پاره ای از مباحث حکمت مدنی کتاب مبدأ و معاد و الشواهد الربوبیه از آثار صدرالمتألهین شیرازی می پردازد. این اثر به خوانش و شرح پاره ای از مباحث حکمت مدنی کتاب مبدأ و معاد و الشواهد الربوبیه از آثار ...
بسیاری از کتاب های ما به مرز ادبیات نرسیده است
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از شبستان؛ احمد اکبرپور، نویسنده امروز در نشست گزارش نمایشگاه تصویری براتیسلاوا که در سالن شماره 2 کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برگزار شد، گفت: نویسندگان آمریکای جنوبی همچون مارکز برای بازار فرانسه کتاب ننوشتند، بازار آمریکا و فرانسه این نویسندگان را کشف کرد. در کار ترجمه برگردان متن خیلی مهم است. اشعار حافظ را هنوز نتوانسته اند به خوبی و شایستگی ترجمه کنند، به ...
حمله ناشران به عشق !
اولین ترجمه های این کتاب هم خالی از لطف نیست. برای اولین بار در سال 1391 این رمان توسط مهرنوش عدالت با نام چهل قانون عشق یا نگاهی دوباره به عشق و عاشقی شمس تبریزی و مولانا و خلق اثر عاشقانه ای دیگر ترجمه شد که انتشارات نوید شیراز آن را چاپ کرد. بعد از آن سال 1393 (با ترجمه ارسلان فصیحی و با نام ملت عشق توسط انتشارات ققنوس چاپ شد. این در حالی است که بنا به گفته ارسلان فصیحی، کتاب حاضر در ...
17 مهر فصل پاییز و معرفی چند کتاب
/ اولین محافظ محیط زیست" و "مریم مقدس/ زنی که باعث دگرگونی چهره ی مذهبی دنیا شد"." انتشار دو کتاب گویا درباره فلسفه و چگونگی داشتن حافظه برتر دو کتاب چگونه حافظه برتر داشته باشیم و تسلی بخشی های فلسفه از آثار نشر ققنوس در قالب کتاب صوتی توسط موسسه آوانامه منتشر و راهی بازار شدند. کتاب تسلی بخشی های فلسفه نوشته آلن دو باتن است که توسط عرفان ثابتی ترجمه شده و خوانش آن در ...
بسیاری از ترجمه های فارسی دقیق نیست
دیوید سلینجر را ترجمه کرده ام. از سلسله ترجمه های آثار گابریل گارسیا مارکز هم 3 رمان کوتاه (برگ باد کسی نیست به سرهنگ نامه بنویسد وقایع نگاری مرگ اعلام شده) را ترجمه کرده ام که این سه رمان با هم در یک مجلد منتشر خواهد شد. همه این کتاب ها از زبان اصلی ترجمه شده اند، یعنی پدرو پارامو و آثار مارکز از زبان اسپانیایی و داستان های سلینجر از انگلیسی. ناشر 2 کتاب اول نشر ماهی و ناشر کتاب دوم ...
رئیس نمایشگاه کتاب فرانکفورت در غرفه ایران / حضور پررنگ تر ایران در غرفه سایر کشورها
رایزنی جمهوری اسلامی ایران در برلین فعال خواهد بود. وی از اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران، انجمن فرهنگی ناشران دانشگاهی، مجمع ناشران انقلاب اسلامی، مؤسسه فرهنگی نارشان دفاع مقدس و انجمن فرهنگی زنان ناشر به عنوان تشکل های صنفی نشر در نمایشگاه فرانکفورت یاد کرد. به گفته سلگی، انتشارات هرمس، پیدایش، ایران شناسی، شمع و مهر، عصر گویش، کتاب الکترونیک ایران، فرهنگ معاصر، انتشارات ققنوس ...
جایگاه طنز در ادبیات کودکان در گفتگو با آذر دخت بهرامی
اقوام و فامیل و کارهایی که دوست داشت و جاهایی که دلش می خواست برود. برای این قصه ها تصویرسازی هم کرده بودم، با کمک عکس های اقوام و فامیل و تصاویر مجلات. چندی پیش این راهکارها را برای دوستِ اهل ِ قلمی تعریف می کردم. با تأسف سر تکان داد و زیرلب گفت: بیچاره اون بچه !!! انتشارات مدرسه بنا دارد رمان نوجوان چاپ کند و برنامه های زیادی در این زمینه دارد. آیا این انتشارات می تواند به ...
حتی لحظه ای بهشت را فراموش نکرد
توان خلاصه آن را بر روی جلد کتاب خواند: آیا کسی می تواند داستان مردی را دریابد که در تمام زندگی نتوانست حتی لحظه ای بودنِ بهشت را فراموش کند؟ رمان رژیسور ، اثر سعید تشکری در 704 صفحه و به بهای 29 هزار تومان از انتشارات سوره مهر راهی بازار نشر شده است.
چرا سفر به انتهای شب سلین یکی از قله های ادبی است؟
به گزارش سرویس بازار ایسنا، کتاب مورد اشاره با ترجمه رضا علیزاده و توسط انتشارات چترنگ وارد بازار نشر شده است. در مقدمه این کتاب آمده است: بارادامو، قهرمان و راوی به جاهای مختلف سفر می کند و در تجربیات توان فرسا شریک می شود، مکان ها تجربیاتی که رمان نویس سال ها قبل از نویسنده شدن به آنجاها سفر کرده یا از سر گذرانده است. اما رمان اتو بیوگرافیکال ، اتوبیوگرافی یا حسب حال نیست و ما باید ...
رایزنی برای حضور ایران در نمایشگاه کتاب پاریس بعنوان میهمان ویژه در سال آینده
: دو آژانس ادبی پل و تماس هم در این بخش شرکت می کنند. سرپرست معاونت فرهنگی وزارت ارشاد، بخش کودک و نوجوان را از ظرفیت های مهم برای تعامل فرهنگی دانست و گفت: 300 عنوان از تازه ترین آثار کودک و نوجوان در نمایشگاه کتاب فرانکفورت عرضه می شود، هر چند سه ناشر این حوزه(جمال، امیر کبیر و براق) و یک آژانس ادبی (کیا) نیز در این بخش حضور خواهند داشت. وی با بیان اینکه گرنت (طرح حمایت از ترجمه کتاب ...
اعلام برنامه های ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت
معرفی کرد: انتشارات فرهنگ معاصر، انتشارات ققنوس، ثالث، نگاه، مروارید، هرمس، پیدایش، ایران شناسی، شمع و مه، عصر گویش، کتاب الکترونیک ایران، انتشارات خانه هنرمندان، خانه فرهنگ و هنر گویا، پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، انتشارات نحل و مجله و انتشارات کامل، همچنین آژانس های ادبی پل و تماس. شهرام نیا با بیان این که طرح گرنت در سال گذشته رونمایی شد، گفت: ما ...
بر اسرای کربلا چه گذشت؟
...، محمدعلی عالمی، انتشارات هاد، چاپ اول، 1372، ص 306. [8] ابن مخنف، اولین مقتل سالار شهیدان، ترجمه وقعه الطف، سید علی محمد موسوی جزایری، انتشارات بنی الزهرا، چاپ اول، ص 361، و ترجمه نفس المهموم، پیشین، ص 519. [9] محمدعلی عالمی، حسین نفس مطمئنه، انتشارات هاد، چاپ اول، ص 329، خرداد 1372. [10] جواد محدثی، فرهنگ عاشورا، نشر معروف، ص 240، اسفند 1374. [11 ...
آن جا نیست رمانی از جوی فیلدینگ با ترجمه الهه شمس نژاد
های روحی، هیجانِ محض، و شوک هایی که از آشکار شدن حقیقت در خواننده به وجود می آید، موجب شده این رمان قوی و دوست داشتنی در شمار یکی از پرفروش ترین رمان های سال 2016 قرار بگیرد. چاپ نخست آن جا نیست رمانی از جوی فیلدینگ با ترجمه الهه شمس نژاد را انتشارات مروارید در 421 صفحه چاپ کرده است. پایان پیام/ 37 ...
ایران با تاکید بر دیپلماسی فرهنگی در نمایشگاه فرانکفورت شرکت می کند
آژانس ادبی پل و تماس نیز با هدف برقراری ارتباط بین صنعت نشر ایران و بین الملل برنامه هایی را پیش بینی کرده اند. فضایی نیز برای معرفی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران و طرح گرنت اختصاص پیدا کرده است. وی با اشاره به بازبینی در طرح گرنت افزود: نخستین بار طرح گرنت سال گذشته در نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت رونمایی شد و بعد از آن در مفاد آیین نامه این طرح بازبینی صورت گرفت. بنابراین با ...
ایدئولوژی در نگاه مارکس ضد علم است/ انتقاد از عدم شناخت مارکس در ایران
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- الهام عبادتی: علم و ایدئولوژی عنوان کتابی است که این روزها از سوی انتشارات نیلوفر روانه بازار نشر شده است. مجید مددی محقق و مدرس پیشکسوت فلسفه، در این اثر، پژوهشی روی حوزه تخصصی خود یعنی اندیشه های لویی آلتوسر داشته است. وی دارای مدرک دکترای فلسفه سیاسی از دانشگاه منچستر انگلستان است. او را پیشتر با ترجمه کتاب هایی چون مارکسیسم و اخلاق یوجین کامنکا، از خود بیگانگی ...