سایر منابع:
سایر خبرها
شاعر عشق و آزادی
شیوه ی ناپسند، منش و روش پژوهندگانی است که حاصل دسترنج دیگران را به یغما برده و به نام خود انتشار می دهند! نبوغ شاملو را نمی توان فقط به پژوهش درعرصه ی ادبیات فولکلوریک ایران و سرودن شعر سپید محدود کرد زیرا عنصر ترجمه یکی دیگر از قله های بلندی بود که سرافرازانه درنوردید و عمری را پای آن گذاشت که برگردان رمان” دن آرام اثر میخاییل شولوخف” و اشعار لورکا از زبان اسپانیولی به فارسی و بسیاری ...
از آدم های این شهر خشن می ترسم
...> نخستین کتابی که شما ترجمه کردید هنر ویرایش بود که سال 75 در انتشارات کارنامه منتشر شد؛ ماجرای ترجمه و چاپ این کتاب چه بود؟ مرکز نشر دانشگاهی در اوایل دهه هفتاد دوره های تخصصی ویرایش برگزار می کرد و من هم به اقتضای کارم در سومین دوره آن شرکت کردم. البته فکر می کنم این دوره ها هنوز هم برگزار می شود. این دوره برای من بسیار پربار بود. هم اساتید ممتازی در آن جا جمع آمده بودند که شاید امکان ...
تلاش برای آشنا کردن روس ها با فرهنگ دفاع مقدس
به گزارش بلاغ ، سازمان حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس سپاه و بسیج یکی از سازمان هایی است که مسئولیت حفظ و نشر ارزش های دوران هشت سال رزمندگان دفاع مقدس در سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و سازمان بسیج مستضعفان را بر عهده دارد. مشروح مصاحبه تفصیلی با سردار سرتیپ دوم پاسدار احمد حق طلب رئیس سازمان حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس سپاه و بسیج در ادامه می خوانید: * در مورد تفاوت این نسل با ...
پاسخ علی اصغر مصلح به نقدهای وارد شده بر کتاب فلسفه فرهنگ
حضور نخواهد داشت، چرا در اطلاعیه ها نوشتید جلسه با حضور مؤلف؟ در عبارت بعدی گفته اند که بخش هایی از کتاب توسط خود مؤلف و بخش هایی دیگر توسط دانشجویان به نگارش درآمده است!! این منتقد محترم از کجا فهمیده اند که بخش هایی از کتاب را دانشجویان نوشته اند! چنین عبارتی را جز غیبگویان نگویند. البته شاید هم روش مرسومی است که ایشان در دیگران دیده اند و تصور کرده اند که این کتاب هم آنگونه نوشته شده است. ...
دیلتای دنبال جایگاه مشروعی برای علوم انسانی درکنار علوم طبیعی است
به چاپ نرسید. کارهای مقدماتی مربوط به بقیۀ دفترهای این اثر به صورت خلاصه در سال های 1914 و 1924 در ضمن مجموعه نوشته های دیلتای (جلد 2، 5و 6) منتشر شد. عمدۀ دست نوشته هایی که ساختار کل اثر را آشکار می سازد، تنها 99 سال پس از انتشار جلد اول، یعنی در سال 1982 به عنوان جلد نوزدهم از مجموعه نوشته های دیلتای منتشر شد. بدین ترتیب دیلتای تا آخر عمر، مولف کتابهایی ناتمام و مرد جلد اولها باقی ماند. ...
از کُت و سُمبه های پاریز تا گذرهای پَت و پهن تاریخ
دزدان ازآن رو مهم است که نخستین بار در همان محیط پاریز و در سال های کودکی و نوجوانی باستانی پاریزی، زمانی که حاج آخوند کدخدای پاریز بود -با همان توصیفی که گفتیم- تدوین شد؛ سال هایی که در خانۀ حاج آخوند شعرهای عامه پسند پیغمبر دزدان را گردآوری می کرد و آن ها را از زبان مهمانان کدخدای پاریز می شنید؛ کتابی که تا آخرین چاپ آن در زمان حیات استاد ده ها سند و شعر و نامه دربارۀ پیغمبر بر آن اضافه شد. نکتۀ ...
ماجرای زنان اسیر داعش ترجمه شد/ در بازار اسیران چه خبر است؟
بازار جهانی نشر توزیع شده است. حسینی نژاد اضافه کرد: این کتاب با حق کپی رایت از نویسنده اثر دنیا میخائیل، قرار است توسط نشر نیماژ به چاپ برسد. به گزارش ایسکانیوز، دنیا میخائیل نویسنده کتاب در بازار اسیران شاعر، نویسنده و روزنامه نگار آشوری تبار اهل عراق است . این نویسنده 1995 کشور عراق را ترک کرده است و هم اکنون مقیم آمریکا و فارغ التحصیل دانشگاه اوکلند است. برخی ...
حج و ولایت؛ حج و وحدت منتشر شد
نفی کننده سلطه کفار و مشرکان بر مسلمانان بیان شده و در فصل دوم، از ابراز محبت و اعلام برائت، به عنوان حقیقت دین، سخن گفته شده است. مؤسسه فرهنگی هنری مشعر کتاب حج و ولایت حج و وحدت را در قطع رقعی و 136 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و قیمت 8 هزار تومان به تازگی منتشر و روانه بازار نشر کرده است. آثار و کتاب های حوزه نمایندگی ولی فقیه در امور حج وزیارت را می توان آنلاین و رایگان از کتابخانه تخصصی پایگاه حج دریافت کرد. برچسب ها: ...
سنّت های مقیّد و مشروط
آنان واگذار شده است، به خود آیند و به یتیمان مهر و محبّت کنند، چراکه خود اینان نمی دانند که فردا چه بسا فرزندان خودشان هم بعد از مردنشان به زندگان دیگری سپرده شوند، همان گونه که فرزندان گذشتگان بدیشان سپرده شده اند و نیازمند مهر پدری ایشان گشته اند. همچنین به آنان توصیه می شود که در امر سرپرستی یتیمان کوچک که کار و بارشان به دست ایشان افتاده است، از خدا بترسند تا اینکه خداوند سرپرستی ...
تطبیق واژگانی ترجمه های قران
.... کتابشناسی جهانی ترجمه های قرآن مجید ، نشر دانش، سال ششم، شماره 6، مهر و آبان، صص 48 تا 51. - بستانی، فواد افرام (1375). فرهنگ ابجدی، تهران: اسلامی، چاپ دوم. - جعفری، یعقوب (1376). لزوم رعایت مبانی کلامی در ترجمه قرآن مجید ، ترجمان وحی، شماره 1، بهار و تابستان، صص 74 تا 82. - جوهری، اسماعیل بن حماد (1376 ق). الصحاح، تحقیق احمد عبدالغفور عطار، بیروت: دار العلم ...
احمد مسجدجامعی
شهر قبله اول مسلمانان بود و در روایات و تفاسیر آمده است که در معراج؛ خداوند، پیامبر را از مسجدالحرام به مسجدالاقصی سیر داده است. کسانی که با تاریخ و تمدن اسلامی آشنایند، بی گمان نسبت به این موضوع دقت کرده اند که در فضائل و مناقب کمتر شهری در جهان اسلام به اندازه بیت المقدس نوشته شده است. نکته قابل توجه در این مجموعه آثار این است که در آنها فقط بر فضائل اسلامی تاکید نمی شد، بلکه قسمت عمده ...
آدم های ناگهانی
چهره های شناخته شده ی شعر معاصر روسیه تبدیل شد. به خاطر سانسور و فشارهای سیاسی، پاسترناک به جای نوشتن به ترجمه روی آورد و آثار بزرگان ادبیات جهان مثل شکسپیر ، گوته و شلی را به زیبایی به زبان روسی برگرداند. با شروع جنگ جهانی دوم و در اولین بمباران مسکو، بوریس بلافاصله به آتش نشانی پیوست و مشغول خدمت شد. پاسترناک بعد از پایان جنگ نیز بارها و بارها توسط دولت استالین تهدید شد و ...
مکتب تشیع با ارشادات امام جعفر صادق(ع) اعتباری بی مانند یافت
68 عزیزی، عباس،(1381) فضایل و سیره امام صادق علیه السلام در آثار علامه حسن زاده آملی، ، تهران: صلاه، چاپ اول، 128 ص فصلت ص 53. قمی ، حاج شیخ عباس ، (1377) کلیات منتهی الامال زندگی چهارده معصوم علیهم السلام ، جلد اول و دوم ، انتشارات جاویدان، 1204 ص کاردان، علی محمد و همکاران، (1386) ، درآمدی بر تعلیم و تربیت اسلامی ،جلد اول ، پزوهشگاه حوزه و دانشگاه، تهران: انتشارات سمت، مرکز مطالعات اسلامی استراسبورک: ترجمه ذبیح الله منصوری، (1381) مغز متفکر جهان شیعه امام جعفر صادق (ع)، تهران: بدرقه جاویدان، 503 ص ...
چوب نروژی موراکامی 12 میلیون نسخه در ژاپن فروخت/شاهد ظهور یک نسل طلایی در ادبیات ژاپن هستیم
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، شهاب دارابیان: مهدی غبرایی، بعد از گذشت شش سال توانست مجوز انتشار کتاب چوب نروژی ، یکی از پرطرفدارترین آثار هاروکی موراکامی را دریافت کند که این اثر طی روزهای گذشته از سوی انتشارات کتاب نشر نیکا راهی بازار نشر شده است. در همین راستا گفت وگویی را با غبرایی درباره چوب نروژی و ادبیات آمریکا داشته ایم که در ادامه می خوانید. رمان چوب نروژی که به تازگی با ترجمه شما وارد بازار نشر شده است، یکی از آثار متفاوت موراکامی است که از نظر زبانی، تفاوت های ملموسی با دیگ ...
منشور 15 جلدی حوزه و روحانیت از منظر رهبر معظم انقلاب
خواهیم کرد. وی اظهار داشت: این کتاب، مجموعه مدون آراء و نظرات آیت الله العظمی خامنه ای در موضوع مهم و حساس حوزه و روحانیت است که کار پژوهش و تدوین آن از نیمه دوم سال 1386 آغاز شده و هم اکنون آماده رونمایی می باشد. * اثری مدون از منویات و دیدگاه های امام خامنه ای مدیر مؤسسه فرهنگی حدیث لوح و قلم ابراز داشت: این اثر به عنوان کتاب مرجع دیدگاه ها و مطالبات مقام معظم رهبری ...
کلاسیک هایی که نام شان اشتباه ترجمه شده است
.... به عبارت دیگر مترجمان هرچند به متن اصلی وفادارند ولی مهمترین چیز رضایت خواننده کشور مقصد است، که قرار است کتاب را بخواند و لذت ببرد. در این گزارش، به کتاب ها و داستان های معروف سال های اخیر پرداخته ایم که عنوان اصلی آنها، پس از ترجمه تغییر کرده است: - مردانی که از زنان متنفر هستند (سوئدی) / دختری با خالکوبی اژدها (ترجمه انگلیسی) / نوشته استیگ لارسون این کتاب که ...
بازتولید شاملوهای دیگر
شعر ندارند. اما دکتر پارسا به عنوان جراح مغز و اعصاب برای داوری دعوت نشده بود. ایشان یکی از مترجمین درجه یک علوم انسانی هستند که بسیاری از مترجم های صاحب نام نظر مثبت ایشان را نسبت به یک ترجمه، مهر تاییدی بر موفقیت آن اثر می دانند. ایشان همچنین دارای چندین تالیف در زمینه مسائل نظری هستند و حشر و نشر فراوانی با احمد شاملو داشتند. یعنی اگر فقط از همان نشست و برخاست با ...
محمدرضا یوسفی: استقبال از کتاب های تالیفی پایین نیست، سیستم توزیع فلج است
توانمند بسیاری داریم، گفت: تجربه طرح رمان نوجوان امروز کانون نشان داد که ما از این ظرفیت برخورداریم. اما امکانات لازم در اختیار نویسندگان قرار ندارد. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی باید به عنوان یک رسانه فرهنگی به ادبیات نگاه کند. متاسفانه صنعت نشر این مساله را آموخته است که کتاب های ترجمه چاپ شان بسیار راحت تر است و سریعتر از ارشاد مجوز می گیرند. همچنین به خاطر هزینه کمی که برای ناشر دارد سیستم پخش هم ...
مدرنیته ی متأخر و تغییر اجتماعی ؛ برایان هیفی؛ ترجمه ی یعقوب احمدی و پرویز سبحانی؛ کویر جامعه شناسی ...
فلسفه نیست و سایر حوزه ها نیز به آن مشغول بوده اند. در میان دانش های غیرفلسفی، جامعه شناسی بیش از همه با این مسئله درگیر بوده است. لذا علاوه بر فیلسوفان، جامعه شناسان بزرگ نیز دلمشغول این مسئله بوده اند و برای مثال می توان جامعه شناس مشهور انگلیسی، آنتونی گیدنز، را نام برد. علت این امر آن است که مدرنیته بعد جامعه شناختی هم دارد و از دیرباز جامعه شناسان بزرگی را به خود مشغول ساخته است، همان گونه که ...
لحظه هایی درخشان از زندگی چریک سیاستمدار
روزنامه را به صورت کتاب جمع آوری و به کردی ترجمه و منتشر کند. سامان سلیمانی مترجم فارسی اثر نیز از آنجایی که به هر سه زبان تسلط دارد، شاکله کتاب کردی و نوع فصل بندی ها را حفظ کرده اما متن اصلی را همان گزارش های شرق الاوسط قرار داده و البته با متن کردی مقایسه کرده است. اما چند دلیل برای اینکه چرا باید این کتاب را خواند: 1- در این کتاب با شکل حرفه ای تعامل یک روزنامه و روزنامه نویس در مواجهه با ...
فراتحلیل مطالعات دینداری و سرمایه اجتماعی در ایران
جوامع آماری متفاوت و برحسب سنجه های پایا به انجام رسیده اند. در گام نخست ارزیابی پژوهشهای منتخب، مفروضات همگنی و خطای انتشار مورد بررسی قرار گرفتند؛ بر این اساس یافته ها حکایت از ناهمگنی اندازه اثر و عدم سوگیری انتشار مطالعات مورد بررسی داشتند. در مرحله دوم، ضریب اندازه اثر با به کارگیری نسخه دوم نرم افزار CMA مورد ارزیابی قرار گرفت. نتایج حاصله نشان دادند که اندازه اثر یا ضریب تأثیر دینداری بر ...
سنّت های اجتماعی در قرآن
. آنچه سبب جامعیّت المیزان گردیده، وجود مباحثی است که علاّمه طباطبائی(ره) پس از بیان آیات در طیّ فصول مختلف و عنوان هایی چون بحث های تاریخی، اجتماعی، اخلاقی، فلسفی، علمی و روایی آورده است (ر.ک؛ علامی ، 1379: 116120). سیّد قطب بن ابراهیم شاذلی، معروف به سیّد قطب ، در سال 1326 هجری قمری، در روستای موشا از استان اسیوط متولّد شد و در سال 1386 به دست حاکمان ستمگر مصر به شهادت رسید. تفسیر فی ظلال ...
معاد جسمانی از دیدگاه علاّمه طباطبائی(ره)
بوستان کتاب. . (1371). المیزان فی تفسیر القرآن. چاپ دوم. قم: اسماعیلیان. صدرای شیرازی، محمّد بن ابراهیم. (1981م.). الحکمهالمتعالیّه. ج 9. بیروت: دار احیاء التّراث. . (1382). الشّواهد الرّبوبیّه. تصحیح و تحقیق مصطفی محقّق داماد. تهران: نشر حکمت اسلامی صدرا. . (1390). مبدأ و معاد. ترجمه و شرح جعفر شانظری. چاپ اوّل. قم: انتشارات دانشگاه قم. مدرّس ...
مصلحت نبودنِ محاکمه سران فتنه در شرایط فعلی، مصوبه شورای عالی امنیت ملی است
آنچه که در دلم هست، عرض می کنم که وقتی کلمه دانشجو به کار برده می شود و مخاطب لفظ دانشجو را می شنود، چند چیز به ذهن متبادر می گردد. یک معنای آن، جوانِ دنبال تحصیل و دانش است، دوم چیزی که به ذهن می رسد، این است که این دانشجو با توجه به مسیری که انتخاب کرده، برای آینده خودش و کشورش و ملتش و در یک دید بزرگتر جهان اهدافی را لحاظ می کند و آرمان هایی را دارد که برای رسیدن به آن آرمان ها تلاش می کند ...
انواع ترجمه از دیدگاه کت فورد
او لفظ به لفظ از قرآن محمدعلی لاهوری نسخه برداری شده اما به علت دقت در ترجمه و فهرست های موضوعی مناسب، بارها و بارها در کشورهای مختلف تجدید چاپ شده است (همان: 139-141). سیدعلی قلی قرایی، متولد 1947میلادی در شهر حیدرآباد هند و دانش آموخته ایرانی تبار در دانشگاه های عثمانیه حیدر آباد و ویسکانس آمریکا است (قرایی، 1383: 5/201). وی که سال ها است در ایران اقامت گزیده، به مدت 14 سال (از 1362 تا ...
مشروح اظهارات معاون اول قوه قضائیه در دانشگاه شریف قانون اجازه برگزاری علنی و انتشار جریان دادگاه را ...
....jpg به گزارش شریان نیوز ،حجت الاسلام والمسلمین محسنی اژه ای معاون اول و سخنگوی دستگاه قضا امروز (20 آذرماه) در مراسمی با عنوان بررسی کارنامه عملکرد قوه قضاییه به دعوت بسیج دانشجویی دانشگاه صنعتی شریف در این دانشگاه حضور یافت و ضمن شنیدن سخنان دانشجویان، به ارائه توضیحاتی درباره مطالب مطرح شده پرداخت. حجت الاسلام و المسلمین محسنی اژه ای با اشاره به دعای روز دوشنبه اظهار ...
معرفی پرفروش های طرح پاییزه کتاب
قصه های خوب برای بچه های خوب؛ قصه های برگزیده از مثنوی مولوی ، رمان نوجوان تن تن و سند باد اثر محمد میرکیانی انتشارات قدیانی و می می نی پشت پرده یه سکه پیدا کرده اثر ناصر کشاورز نشر افق، پرفروش شدند. از کتاب های پرفروش دیگر در طرح پاییزه کتاب در بخش کودک و نوجوان می توان به قصه های خوب برای بچه های خوب، برگزیده داستان هایی از مثنوی مولوی اثر مهدی آذر یزدی انتشارات امیرکبیر، جلد دیگر ...
خسرو سینایی: مجلسی وابسته به هیچ جریان سیاسی نیست
است که به پیشنهاد مدیریت نشر نو برای ترجمه انتخاب شد. وی افزود: کتاب فروپاشی نثری روان داشته و در قالب رمانی حدود 7000 صفحه ای به صورت داستان وار، فنا و بقای تمدن های مختلف را در طول تاریخ شرح می دهد و اینکه چگونه تمدن های گذشته موجبات فنای خود را فراهم کردند. مجلسی درباره مطالعه کتاب فروپاشی توسط سیاستمداران گفت: در سیاست باید شفافیتی وجود داشته باشد و مردم بدانند که چه می ...
هندرسون شاه باران ؛ سال بلو؛ ترجمه ی مجتبی عبدالله نژاد؛ نشر نو در طلب معنای زندگی
کرد . کارنامه اش پر بار و مملو از آثار خواندنی و در خور اعتناست که خوشبختانه جملگی نیز به فارسی ترجمه شده اند. اگرچه داستان کوتاه نیز نوشته اما بیشتر با رمان هایش شناخته می شود، در ایران نیز به رمان هایش توجه بیشتری شده است. هندرسون شاه باران اگرچه پیشتر با عنوان سلطان باران به فارسی در آمده بود، اما ترجمه ای نبود که خورند چنین اثر سترگی باشد. خوشبختانه مجتبی عبدالله نژاد این مهم را متحقق ساخت و به ...
تلاش برای اخاذی 2 میلیاردی از یک بانک در پوشش ارتباط با اژه ای
اطلاعات روز# حجت الاسلام والمسلمین محسنی اژه ای معاون اول و سخنگوی دستگاه قضا امروز (20 آذرماه) در مراسمی با عنوان بررسی کارنامه عملکرد قوه قضاییه به دعوت بسیج دانشجویی دانشگاه صنعتی شریف در این دانشگاه حضور یافت و ضمن شنیدن سخنان دانشجویان، به ارائه توضیحاتی درباره مطالب مطرح شده پرداخت. حجت الاسلام و المسلمین محسنی اژه ای با اشاره به دعای روز دوشنبه اظهار کرد: در فراز کوتاهی از دعای ...