خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هوشنگ آزادی ور چهارشنبه تشییع می شود
درسی در رشته های دانشگاهی سینما و تئاتر تدریس می شوند. از نمایشنامه هایی که هوشنگ آزادی ور ترجمه کرده، تجدید چاپ “شب جنایتکاران” و چاپ اول “دیوانه و راهبه؛ یا در دنیا چیز بدی نیست که نتواند بدتر بشود” در دست انتشار است. معروفترین فیلم مستند او نیز “گل قالی” نام دارد که جایزه جشنواره تسلای یوگسلاوی را در دهه پنجاه برایش به ارمغان آورد. بنا بر این گزارش، مراسم تشییع پیکر هوشنگ آزادی ور ...
جزئیات تشییع پیکر هوشنگ آزادی ور
...: مراسم تشییع زنده یاد هوشنگ آزادی ور مترجم شاعر، سینماگر، مترجم و نظریه پرداز تئاتر روز چهارشنبه 12 اردیبهشت ماه ساعت 9:30 صبح از ساختمان شماره 2 خانه سینما واقع در خیابان طالقانی، تقاطع وصال شیرازی و مراسم ختم وی ساعت 16 تا 17:30 روز جمعه 14 اردیبهشت ماه در مسجد جامع شهرک غرب برگزار می شود. هوشنگ آزادی ور متولد 1321 در شهر تهران بود. او در دهه 40 به استخدام تلویزیون ملی ایران ...
داستان بهترین قالب برای نشان دادن موقعیت فرهنگی جامعه است
هوشنگ مرادی کرمانی و سارا یووانویچ به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) آیین رونمایی کتاب مربای شیرین به زبان صربی با حضور هوشنگ مرادی کرمانی؛ نویسنده اثر، افشین شحنه تبار؛ مدیر نشر شمع و مه و سارا یووانویچ ؛ مترجم اثر، عصر امروز چهارشنبه (12 اردیبهشت) در سالن بین الملل سی ویکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد. هوشنگ مرادی کرمانی در این مراسم از کسانی که کمک می ...
ترجمه صربی مربای شیرین رونمایی شد
داشته و سازمان فرهنگ و ارتباطات بر خود واجب می داند برای این تکنیک مترجمان و ناشران را مورد حمایت قرار دهد و این اندیشه را به سایر ملل انتقال دهد. از این رو طرح تاپ را راه اندازی کرد و این طرح، آثار هوشنگ مرادی کرمانی را توسط انتشارات شمع و مه ترجمه کرده است. در بخش دیگری از این مراسم افشین شحنه تبار، مدیر انتشارات شمع و مه با بیان اینکه این کتاب اولین کتابی است که در زمینه ترجمه از زبان ...
مردی که با مرگ شوخی کرد
نکته این است که آدم بسیار وارسته و چشم سیری بود، او بارش را در این سن بسته بود و از تمامی لحظات لذت می برد. مهرداد رایانی در پایان صحبتهایش به درگذشت هوشنگ آزادی ور هم اشاره کرد و از حضار درخواست کرد تا برای شادی روح این هنرمند فاتحه ای قرائت کنند. در ادامه مراسم احمد جولایی از همکاران مهرداد ابروان و مدرس تئاتر در استان بوشهر با بیان این نکته که مهرداد ابروان از اساتید جریان ...
رونمایی از نخستین کتاب فارسی ترجمه شده به زبان صربی/راه اندازی مرکزی برای تسهیل ترجمه ی آثار ایرانی
به گزارش ذاکرنیوز، هوشنگ مرادی کرمانی در این مراسم اظهار کرد: امیدوارم مردم جهان ما را با ادبیاتمان بشناسند نه سیاست. این نویسنده ی ایرانی ادامه داد: ادبیات داستانی بهترین، شیرین ترین و ماندگارترین قالب برای نمایش فرهنگ و زبان یک کشور به سایرین است. وی با اشاره به اینکه آثارش تاکنون به بیش از سی زبان زنده ی دنیا ترجمه شده است اظهار کرد: کتاب قصه های مجید در دست ترجمه به زبان ...
بیا که با تو مرا حق صحبت است ای دوست
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، سرود ملی نواخته شده است، همه آماده شروع دومین روز از نمایشگاه سی ویکمین هستند، گروهی از دانش آموزان از فرصت تعطیلات استفاده کرده اند و با معلم خود راهی نمایشگاه شده اند؛ بالا و پایین می پرند، سالن را روی سرشان گذاشته اند، آقا بریم اون ور ، آقا آقا تو رو خدا سمت حوض ، هر کس یک خواسته ای دارد و ناخداگاه ذهنم را به سال هایی می برد که با کوله پشتی از مدرسه راهی نمایشگاه ...
محرومیت مترجم برانکو
به گزارش ورزش 11، بعد از قهرمانی تیم پرسپولیس در لیگ برتر و برگزاری مراسم اهدای جام، ویدئویی به صورت زنده از محسن مسلمان و اصغر نیک سیرت بازیکن و مترجم سرمربی تیم پرسپولیس در فضای مجازی منتشر شد که در آن مترجم برانکو با ادبیاتی عجیب جملاتی را به زبان آورد که خیلی ها معتقد بودند این صحبت ها خطاب به برانکو سرمربی پرسپولیس بوده است. در همین رابطه کمیته اخلاق فدراسیون فوتبال با احضار نیک ...
رونمایی از کتاب دولت و جامعه در دوره عثمانی / حداد عادل: مصمم به معرفی جهان اسلام به پژوهشگران هستیم
شناسی هستیم وی اظهار کرد امیدواریم این کتاب که مسلما غنی ترین و مفصل ترین منبع عثمانی شناسی ایران است به تحقیقات عثمانی پژوهی در ایران کمک کند. ما در آغاز عثمانی شناسی هستیم. سی سال است که به برکت انقلاب اسلامی عثمانی شناسی جدی گرففته شده و اطمینان دارم همهه کسانی که تحقیق می کنند درباره این ددوره مهم بعد از مراجعه به این کتاب بی نیاز نخواهند بود. از نقدر درباره محتوا انتقاد ...
میشائیل کلبرگ: ستون فقرات رمان من ادبیات ایران است
در شهرکتاب با هدف بررسی تحولات ادبی معاصر کشورهای آلمانی زبان و داستان خوانی برگزار می شود. در ابتدای این نشست علی اصغر محمدخانی درباره آثاری که از ادبیات آلمانی به فارسی ترجمه شده گفت: هر دو روز در ایران یک کتاب از آلمانی ترجمه می شود و در این میان غلبه با داستان است و ترجمه شعر کمتر است. در ادامه علی اصغر حداد ، مترجم به معرفی اولین مهمان این نشست پرداخت و گفت: کرنلیا ...
مکتوبات ما در تئاتر بسیار اندک است/سمندریان چگونه ترجمه می کرد
به گزارش تئاتر آنلاین و به نقل از مهر، مراسم رونمایی از کتاب دورنمات- سمندریان (بررسی کارنامه حمید سمندریان در معرفی فردریش دورنمات) اثر وحید نظربیگی و زهرا نوربخش، عصر دوشنبه 10 اردیبهشت با حضور جمعی از شاگردان حمید سمندریان در حوزه تئاتر و همچنین اهالی ترجمه و تحقیق در سرای اهل قلم برگزار شد. اولین سخنران این مراسم سعید فیروزآبادی استاد دانشگاه و مترجم بود که گفت: با مطالعه این اثر ...
جشن امضای کتاب در غرفه دفتر نشر فرهنگ اسلامی
.... این مراسم هر روز از ساعت 16 تا 19 با حضور نویسندگان در غرغه این ناشر در نمایشگاه کتاب تهران در بخش ناشران عمومی انجام می شود. یادآور می شود، کتاب دوستان عجیب پیامبر ، شامل زمین ، ماه ، ابر و موریانه چهار دوست عجیب پیامبر اند که راوی داستان هایی آشنا از زندگی حکمت آموز پیامبر شده اند. این مجموعه چهار جلدی با نگاهی نو و روایتی روان و صمیمی با مخاطب خود ارتباط برقرار می کند و باعث ...
صالحی: کتاب سرمایه ماندگار ملت هاست / رئیس جمهور به مراسم افتتاحیه نمایشگاه کتاب نرفت
گذرد که طی این 40 سال حدود یک میلیون و 23 هزار عنوان کتاب در کشور ما چاپ شده که 68 هزار عنوان چاپ اول بوده است. از یک میلیون و 230 هزار عنوان کتاب، 960 هزار کتاب تالیفی و 270 هزار کتاب ترجمه بوده است. ایران اسلامی در 40 سال گذشته جریان پرشتاب تولید فرهنگ را طی کرده است که در حوزه شعر و رمان قابل توجه است و تنوعات موضوعی در تولیدات دیده می شود. بیشترین رقم تولیدی در حوزه شعر و داستان و نمایشنامه بوده ...
در بزرگداشت هرمز فرهت چه گذشت؟
. او ادامه داد: هرمز فرهت از جمله آهنگسازان بزرگ موسیقی ایرانی است که تحقیقات متنوع و متعددی در حوزه های مختلف موسیقی کرده است و یکی از آثار او که با آن خاطره داریم موسیقی فیلم گاو به کارگردانی داریوش مهرجویی است. هوشنگ کامکار آهنگساز نیز اظهار کرد: یکی از ویژگی های یک هنرمند، داشتن شخصیت هنری است. فرهت از شخصیت هنری والایی برخوردار است و همه ما از او آموخته ایم. او از جمله ...
جشن کانون کودک و نوجوان و انجمن نمایشگران عروسکی برگزار شد
.../ نمایش پرواز شماره 745 به کارگردانی مرجان پور علام حسین/ نمایش کدو زری به کارگردانی محمد اعلمی/ نمایش ماه پیشونی و ماکاندو به کارگردانی آزاده انصاره/ نمایش 21 به کارگردانی بهادر ملکی. در ادامه مراسم، فریبا دلیری بیانیه انجمن نمایشگران عروسکی را درباره تصویب جایزه بهروز غریب پور که به گروه های نمایش عروسکی تعلق خواهد گرفت قرائت کرد. این جایزه از سال آینده به گروه های تئاتری که منسجم ...
بمب خبری پرسپولیس ؛ درمیانی اسطوره های “پرسپولیس” برای بازگشت مغضوب “برانکو”
برانکو ایوانکوویچ همراه با مترجم خود که در ویدئوی جنجالی محسن مسلمان نقش اصلی را ایفا کرده بود به مراسم جشن قهرمانی پرسپولیس با حضور پیشکسوتان رفت. اصغر نیک سیرت که الفاظ ناشایستی را در این ویدئو به کار برده بود بار دیگر توضیحاتی را درباره این فیلم به سرمربی کروات پرسپولیس داد. همچنین در انتهای مراسم جشن قهرمانی شب گذشته، علی پروین و محمود خوردبین به همراه امیر عابدینی با برانکو نشستی ...
خیلی ها طعم داستان ایرانی را نچشیده، قضاوت می کنند
حوزه شعر، چه در حوزه داستان، ایرانی است. اینکه غلبه بر آثار تالیفی باشد، به پتانسیل ناشر برای معرفی آن اثر و نویسنده بستگی دارد. معرفی نویسنده جدید کار آسانی نیست در بازاری که خودبه خود با شرایط حال حاضر به سوی ترجمه پیش می رود. ترجمه یک لقمه حاضر و آماده است اما همان طور که گفتم معرفی نویسنده و کار تالیفی دشوار است. در غرفه اختران با یکی از مسئولان فروش صحبت کردیم. او درباره آثار منتشر ...
بحران کتابخوانی کمتر از بحران آب نیست/ فضای نشر گرفتار قاچاق هایی بدتر از ارز و بنزین است/ ناشران را از ...
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی گفت:امروز فضای نشر گرفتار قاچاق هایی بدتر از ارز و بنزین است این دو صرفا منبع اقتصادی را متلاشی می کنند اما قاچاق کتاب اندیشه را غارت می کند. به گزارش سید عباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در مراسم افتتاحیه سی و یکمین نمایشگاه کتاب با بیان اینکه چند ماه قبل در اختتامیه جایزه کتاب سال مفتخر به حضور رئیس جمهور بودیم، بیان کرد:امروز تا آخرین ساعات قرار بود ...
درآمدی تاریخی و انتقادی بر رمان عرب/ حوادث جهان عرب از رهگذر رمان معاصر
...، به نسبت دشوار بود، اکنون و پس از گذشت 14 سال از آن تاریخ، بسی دشوارتر است. آلن معتقد است دست یافتن نجیب محفوظ بر جایزه نوبل در 1988 مهم ترین رویداد در تاریخ معاصر رمان عربی است، و چاپ اول این کتاب اقبال آن را یافت که همزمان با مراسم تقدیم جایزه به [نمایندگان] نجیب محفوظ، در استکهلم، عرضه شود. همچنین آن چاپ از تشویق دیگری هم برخوردار شد و آن ترجمه اش به عربی در بیروت در 1986 بود ...
علیرضا جاویدنیا: درِ صبح جمعه با شما به روی همه باز است
علیرضا جاویدنیا که از این پس کارگردانی برنامه صبح جمعه با شما را بر عهده دارد، درباره اینکه آیا این برنامه را ادامه همان برنامه سال ها قبل می داند؟ اظهار کرد: صبح جمعه با شما آن دوره حلاوت و شیرینی خودش را داشته و تکرارنشدنی است و به هیچ عنوان نباید با برنامه دیگری مقایسه شود. این هنرمند رادیو در گفت وگویی با ایسنا اظهار کرد: اگر ما بخواهیم از تک تک برنامه هایی که خودمان در آن دخیل ...
ترجمه ادبیات دفاع مقدس با حمایت طرح تاپ عملی تر شده است
همکاری می کند، بیان کرد: 17 سال است که با این انتشارات همکاری می کنم. وقتی به من کتاب عشق فصل پایان را برای ترجمه دادند، نمی دانستم موضوعش چیست. به من گفته شد که خوب است ترجمه شود. من نیز بدون اینکه بدانم موضوع چیست کتاب را گرفتم و بعد از آشنا شدن با محتوای آن گفتم شاید با این حرکت دینی که به شهدا و خانواده آنها دارم ادا شود. وی افزود: ترجمه این کتاب بسیار طول کشید و برای من سخت بود چون ...
توضیحات معاون حقوقی رئیس جمهور درباره حاشیه های یک دیدار و یک قرارداد/ از پالرمو تا سید امامی
داشته باشیم. تاکنون با چند نفر از نزدیکان مرحوم سید امامی ملاقات کردید؟ اولین دیدار یکی، دو هفته بعد از فوت ایشان با فرزند و دوست خانوادگی ایشان بود. بعد یکی از دوستان نزدیک و در سال جدید نیز همسر و دوست خانوادگی ایشان را دیدم. دیدارهای مورد اشاره تمام شده یا ادامه دارد؟ سعی کردم بخش مربوط به خود را کاملا انجام دهم. این دیدارها هر مقدار که لازم باشد یا ...
صالحی: انقلاب اسلامی نقش مهمی در رشد و پویایی کتاب داشته است
انقلاب در حدود یک میلیون و 23هزار عنوان کتاب در کشور ما چاپ شده است که از این میان 68هزار عنوان چاپ اول بوده است. همچنین از یک میلیون و 230 هزار عنوان کتاب، 960 هزار کتاب، تألیفی و 270 هزار کتاب ترجمه بوده است. وی ادامه داد: خوشبختانه در طول این 40سال ایران جریان پرشتاب تولید فرهنگی را طی کرده است که به خصوص در زمینه شعر و رمان زبانزد بوده است. از سوی دیگر، تنوع موضوعی در این سال ها بیش از ...
اعلام برنامه های جشن شب بازیگر
بازیگر در بین هنرمندان آنقدر جایگاه پیدا کرده است که برگزیدگان، بیشتر از ارزش مادی به ارزش معنوی جوایز اهمیت می دهند. وی در ادامه خاطر نشان کرد که امسال نیز از سه بازیگر برتر مرد، سه بازیگر برتر زن و یک بازیگر به صورت ویژه تجلیل خواهد شد. پرستو کرمی درباره بخش های مختلف مراسم اظهار داشت که گروه سرمستان و گروه آسو به اجرای موسیقی خواهند پرداخت و اجرای یک نمایش کوتاه از دیگر برنامه های در نظر گرفته ...
اعلام اسامی نامزد های شب بازیگر
الیورتوئیست هم در این مراسم به عنوان استعداد جوان تقدیر می شود. در بخش دیگری از این نشست، دبیر شب بازیگر اعلام کرد که کبری ملکی از سنندج، سید محمد رییس زاده زیاوری که بالای 90 سال سن دارد از تئاتر گیلان تقدیر خواهند شد. از تئاتر تهران نیز محمد مطیع مورد تقدیر قرار می گیرد که البته در اروپاست ولی هماهنگی لازم شده است. به گفته بهزاد فراهانی؛ هنرمند دیگری که از او تقدیر ...
شکستن سکوت یک ساله با طعم گلایه
باید مثل قبل مراقب یک بیمار قلبی می بودم ... آسیه جهانبخشی ، در ادامه مطلب از تلخی ها و روزهای سخت پس از در گذشت همسرش نوشته و از کسانی که یاریش کردند یاد کرده است . گفتنی است که پس از درگذشت تقی زاده ، همسر و خانواده اش با کمک دوستان مراسمی باشکوه برای شادی روح او برگزار نمودند که تقریبا تمامی چهره های سیاسی نزدیک به دولت در این مراسم حضور یافتند. همسر مهدی در پایان دلنوشته ی ...
تجلیل از هلن میرن با حضور دنیرو در جشن جایزه چاپلین
به گزارش جی پلاس ، هلن میرن با دریافت جایزه چاپلین از همه همکارانش در طول سال ها فعالیت هنری تشکر کرد. وی که روی صحنه حاضر شده بود، شاهد نمایش فیلم کوتاهی از صحنه های مختلف فیلم هایش و نقل قول های همکاران، بازیگران، دوستان و خانواده اش بود که به وی تبریک می گفتند. تیلور هکفورد کارگردان و همسر میرن از او به عنوان یک هنرمند یاد کرد و گفت وی اکنون فعال تر از همیشه مشغول کار است ...
معادن و چاه های نفت تمام می شوند اما کتاب می ماند/رئیس جمهور ارتباط خود را با اهالی فرهنگ ادامه خواهد داد
به گزارش هنرنیوز ، سیدعباس صالحی (وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی) در این مراسم درباره عدم حضور رئیس جمهور در مراسم افتتاحیه گفت: از طرف ایشان به حضار محترم خوش آمد می گویم و باید تاکید کنم رئیس جمهور همواره دغدغه فرهنگی داشته و دارد و همین چند ماه گذشته در جلسه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران حضور داشتند و امروز هم تا آخرین ساعات قرار بود میزبان ایشان باشیم منتها پاره ای از اتفاقات بین المللی و داخلی ...
اگر سازها را پنهان کنیم به ادبیات ضربه زده ایم
شاه طهماسب صفوی و شاهان امیر کیایی گیلان کاربرد داشته اند، افزود: بعد از رواج شیعه 12 امامی و سرکوب جنگ ها کرنا نوازی در مراسم عزاداری امام حسین(ع) اجرا می شده است. هنوز هم چاووشی خوانی همراه با کرنا نوازی در شمال ایران رایج است. این پژوهشگر با اشاره به تغییر حجم سازها در طول زمان اظهار کرد: بخش عمده کوچک بودن ساز به تکنیک ساز سازی و نیاز زمانه برمی گردد. ساز تا 140 سال پیش به شکل امروزی ...
داستان خوانی ایرج راد در نمایشگاه کتاب/استقبال مخاطبان در روزهای پایانی هفته+عکس
همکاری کمیته علمی و فرهنگی نمایشگاه برگزار شد مجموعه ی مرزبانی مهدوی با حضور سید علی علوی، حجت الاسلام محمود دعایی و دکتر عبدالحسین فخاری، نویسنده ی کتاب مذکور رونمائی شد. کتاب "طرحواره مرزبانی مهدوی"، مجموعه ای شش جلدی، درباره ی مسایل مهدویت است که به تناسب زندگی امروز انسان ها با ساحت امام زمان (عج) پرداخته است. عبدالحسین فخاری در مراسم رونمایی گفت: از ویژگی های این مجموعه این ...
