خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
امضای ترجمه 31 اثر ایرانی در قالب طرح گرنت
های فارسی به زبان های دیگر، رایزنی با ناشران مختلف انجام شد که در نهایت قرار داد سی و یک طرح گرنت در نمایشگاه کتاب تهران امضا شد. معاون طرح گرنت با بیان اینکه قرار داد سی و یک طرح گرنت در سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برای ترجمه آثار ایرانی به عربی و فرانسه در آفریقای شمالی منعقد شد، ادامه داد: این طرح در قالب دو عنوان امضا می شود. وی ادامه داد: شهرستان ادب از ...
بی کتابی به فرانسه و عربی ترجمه می شود
...> وی افزود: مدیر انتشارات نیروانا، حافظ بوجمیل قرار است رمان بی کتابی را به زبان های عربی و فرانسه ترجمه و منتشر کند وکه البته نام مترجم هنوز به ما اعلام نشده است. بی کتابی اولین کتابی است که از انتشارات شهرستان ادب به زبان دیگری ترجمه و منتشر می شود. مدیر انتشارات شهرستان ادب درباره فعالیت های این انتشارات گفت: تلاش ما این است که در تمام حوزه هایی که نیاز جامعه است تولید داشته باشیم ...
فروش رایت 31 کتاب ایرانی به ناشر تونسی در نمایشگاه کتاب
...: همچنین فعالیت های دبیرخانه طرح گرنت با مذاکراتی که از ماه ها قبل در کشورهای مختلف انجام شده بود، در دهمین روز نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، قرارداد نهایی ترجمه و انتشار 31 اثر ایرانی برای ترجمه به زبان های عربی و فرانسه و عرضه در کشورهای حوزه شمال افریقا و قاره اروپا منعقد می شود. دهقانکار با اشاره به جزئیات این قراردادها، گفت: این 31 عنوان در قالب دو قرارداد امضا می شود که یکی از ...
مدیر انتشارات کوچه : هدف مان ورود به حوزه هایی است که ناشران دیگر کمتر روی آن کار کرده اند
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا ، هم چون سال های گذشته، نمایشگاه بین المللی کتاب تهران میزبان یک کشور خارجی است. مهمان سی و یکمین نمایشگاه کتاب تهران، کشور صربستان است. ادبیات صربستان، از جمله ادبیات های کهن در جهان است که تاکنون کمتر مورد توجه مخاطبین ایرانی قرار گرفته است. شاید یکی از دلایل مهم این موضوع، کمتر ترجمه شدن ادبیات صربستان به زبان فارسی باشد. قطعا حضور صربستان در ...
نظرات متناقض منتقدان در مورد فیلم همه می دانند
.... این دومین بار است که کارگردان جدایی نادر از سیمین در خارج از کشور فیلمی را تولید کرده. پیش از این فرهادی در سال 2013، با گذشته به جشنواره کن آمده بود. اثری با بازی علی مصفا، برنیس بیژو و طاهار رحیم که به زبان فرانسوی تولید شده بود و توانست جایزه بهترین بازیگر زن را برای برنیس بیژو به ارمغان آورد. نخستین تفاوت همه می دانند با گذشته اما این است که فیلم امسال، بدون حضور بازیگران ایرانی ساخته شده ...
نویسندگان زن، بعد از انقلاب میان مردم می رفتند و روشنفکر و برج عاج نشین نبودند
. چون در خود انقلاب هم زنان نقش جدی داشتند. تنها فردی که در این عرصه در قبل از انقلاب می توانیم نام ببریم، خانم دانشور است. در برخی آثار ایشان رگه هایی از اندیشۀ انقلابی را نیز می بینیم. مثل کتاب سووشون که در این اثر باورهای اسلامی در مورد عاشورا و امام زمان حضور دارد. نویسندگان زن، بعد از انقلاب در دل مردم می رفتند و از قشر روشن فکر و برج عاج نشین نبودند. مفاهیم الهی و اعتقاد به غیب و... در ادبیات ...
کافه های گمشده در اراج
اراج نخستین روستای ابتدای جاده لشکرک بود که کافه ها در حاشیه آن شکل گرفته بود. رد سفید هواپیمای لیلا که توی آسمان می افتاد، دختربچه ها با انگشت اشاره رد هواپیما را می گرفتند و می دویدند. طیاره که وسط باغ لارک گرد وخاک می کرد، آنها می فهمیدند لیلا دختر ارفع نشسته است. سادات خانم یکی از همان دخترهاست که به خاطرات پشت پلک هایش خیره مانده و حرف می زند؛ طیاره توی باغ لارک، گاوهای ...
دررالکلام فاطمی (س) پیشگویی های آخرالزمان در ادیان ابراهیمی از پرفروش های نمایشگاه
موضوعات زن و خانواده، سبک زندگی اسلامی، ادبیات داستانی، شعر و دفاع مقدس دارند را ارائه کنند تا پس از بررسی و ارزیابی با دریافت امتیاز در شوراهای علمی به چاپ رسانیم. مدیرعامل مرکز نشر هاجر با اشاره به اینکه موضوعات کتابهای این انتشارات شامل روانشناسی، ادبیات، مهدویت، معارف قرآنی، سیره اهل بیت و احکام است، گفت: انتشارات هاجر برای سال 1396، 184 عنوان در نوبت چاپ داشت که از این میان 90 اثر برای ...
سلایق زنانه در نشر باعث افزایش کیفیت کار شده است
تاریخ ایران که با مدیریت منصوره اتحادیه در نمایشگاه کتاب حضور دارد. سلایق زنانه در نشر، باعث افزایش کیفیت کار شده است زیبا جلالی نائینی درباره سابقه حضورش در حوزه نشر گفت: حدود بیست و سه سال – از سال 1374- است که مسئولیت نشر شیرازه را به عهده دارم و در این زمینه کار می کنم. حدود پنج سال هم هست که در نشر دیگری به نام نشر شیرازه کتاب با دخترم همکاری دارم و بیشتر در زمینه علوم ...
جمعه خبر؛ هفته ای که سرنوشت برجام را دگرگون کرد
در فراز بسیار مهم دیگری از سخنانشان به برخی حرفها درباره ادامه دادن برجام با سه کشور اروپایی اشاره کردند و افزودند: من به این سه کشور هم اعتماد ندارم و می گویم به اینها هم اعتماد نکنید. اگر می خواهید قراردادی ببندید، تضمین واقعی و عملی بگیرید والا فردا این ها هم همان کار امروز آمریکا را به شیوه دیگری خواهند کرد. ایشان خاطرنشان کردند: اینها گاهی در حال لبخند، خنجر را در سینه طرف مقابل فرو ...
مشکلات ها و تفاوت های دکتر ظریف و دکتر مصدق چیست؟
حقوق دانان می خواستند. شباهت های ظاهری میان دو دوره و دو دولت بسیار است. دکتر مصدق حقوق دانی میانه رو و - از نظر معیارهای علم سیاست - محافظه کار بود که کارگزار تحولی بزرگ در عرصه سیاسی کشور شد. یک طبقه متوسط در حال رشد که انقلاب مشروطه را برپا کرده بود، در گذر از دوره دیکتاتوری پهلوی او را در رأس دولت قرار داده بود و مصدق دو برنامه اصلی: مبارزه با استعمار (ملی کردن صنعت نفت) و استبداد ...
کتاب عکس زنان هند رونمایی شد/آمیختن رنج و فقر با رنگ و امید
به گزارش خبرنگار مهر ، پنجشنبه شب سرای سخن مرکز اسناد و کتابخانه ملی در حالی میزبان آیین رونمایی کتاب زنان هند شد که جامعه عکاسی شیراز اثری ارزشمند را به تماشا نشست. در ابتدای این آیین که توسط انجمن فیلم، عکس و پویانمایی فارس با همکاری نگارخانه تار و پود برگزار شد، امین دانشور، عکاس و مسئول نگارخانه یادشده به آشنایی خود با غلامحسین بهادر، خالق کتاب زنان هند اشاره کرد و گفت: حدود سال ...
سفر به فنلاند و عالمی از رمز و رازهای شگفتی آور
حتی دیده شده است که برخی از آنان را نیز به خانه های خود دعوت نموده اند! جمعیت سالخورده و سن دار کشور فنلاند عاشق ایجاد ارتباط کلامی با سایرین هستند و درصد بالایی از آن هم به دلیل آموزش زبان انگلیسی که در طول دوره تحصیل خود تحت آن قرار گرفته اند، به خوبی می توانند با سایر گردشگران ایجاد ارتباط نموده و آنان را راهنمایی کنند. فراگیری زبان خارجه برای نسل پیر شده و پا به سن گذاشته فنلاندی سبب گشته تا ...
نکاتی در باره قصه نویسی(1)
در نتیجه درگیری و کشمکش این شخصیتها با هم و بر اثر برخورد و اصطکاک آنها با افراد آن اجتماع، وقایع رمان به وجود می آید، ولی برای نویسنده داستان کوتاه چنین فرصت و امکانی پیش نمی آید و هرگز مجموعه زندگی شخصیتی تجسم پیدا نمی کند. در داستان کوتاه، شخصیت قبلاً پرورش یافته است و حال در پیش چشم خواننده منتظر، فقط درگیر کاری است که آن کار محتملاً به اوج و لحظه حساس و بحرانی خود رسیده، یا در جریان کاری است ...
از اسکان دانشجویان در خوابگاه های متأهلی دانشگاه آزاد اسلامی تا بازدید دکتر ولایتی از غرفه دانشگاه آزاد ...
عمومی دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج) منتشر شده است.تاریخچه اشتغال و قانون گذاری درخصوص زنان، مزد یا حقوق مالی کارگران زن، کار های سخت و زیان آور و حمل بار بیش از حد مجاز و تامین اجتماعی ویژه زنان کارگر، از جمله فصل های این کتاب بوده و تاکنون در حوزه حقوق کار زنان کارگر در ایران، کتابی تدوین نشده و نویسندگان این کتاب، آن را مطابق با آخرین دستاورد های قانون گذاری در حقوق کار زنان کارگر تالیف کرده اند ...
نقدی بر دیدگاه های سید قطب درباره جاهلیت مسلمانان
چکیده سید قطب یکی از اعضای اخوان المسلمین مصر بود که به اتهام فعالیت علیه حکومت، در سال 1966 اعدام شد. بیشتر اندیشه های وی مربوط به مفهوم جاهلیت است که عبارت می شود از رد مسلمانی مسلمانانی که از شیوه زندگی اسلامی (از نظر قطب) فاصله گرفته اند. در این پژوهش، نوشته های سید قطب به روش کتاب خانه ای مطالعه و بررسی شد و این نتیجه حاصل آمد که اغلب اندیشه های اصلی سید قطب بی سابقه نیستند، بلکه ...
سینمای ایران از ترکیه پیشرفته تر می باشد
دست پیدا کرد. ولی برای گرفتن جایزه نوبل باید یک شرط اولیه داشت و آن هم این است که باید کتاب های مان به زبان های غربی و از جمله سوئدی ترجمه شوند. شهرت در اروپا به معنای موفقیت در هنر نیست او که فیلم دیدن یکی از علایق اوست، درباره تفاوت سینمای ایران و ترکیه می گوید: من دوست ندارم مانند مسابقه اسب سواری به این قضیه نگاه کنم، سینمای ترکیه نوری بیلگه جان را دارد که از کارگردانان ...
در مورد ریموند کارور ؛ به مناسبت انتشار مدرسه ی شبانه
بدون اینکه توضیحی اضافه بدهد دنیای آمریکایی های معاصر را به تصویر می کشد. همین توضیح ندادن باعث پویاتر شدن ذهن خواننده ی داستان نیز می شود. انتخاب ایده آل کلمات و اشیاء در آثار کارور گویای دقت او در رابطه با گزینش است. او هموار تلاش می کند واژه های بی تاثیر و حتی کم تاثیر را در داستان های خود بکار نبرد و بیشتر با فضاسازی دقیق مخاطب را به خواندن ترغیب کند مدرسه ی شبانه جدیدترین ترجمه از ...
اعتیادی که از نظر رهبر انقلاب مفید است!
احتمالا با دیدن این مبلغ کمی دلسرد شوید، اما راستش را بخواهید در بازار کتاب، این مبلغ قیمت چندان بالایی محسوب نمی شود. شمارگان کتاب هم مشابه اکثر کتاب های چاپِ این سال ها روی عدد 1100 نسخه قرار گرفته است. مطالب کتاب در هفت فصل تقسیم بندی شده که همگی برگرفته از نظرات رهبر انقلاب درباره کتاب و کتابخوانی است. هر قدر که فصل های اول کتاب، تئوری و نظری و مطالبش قدری سنگین و آکادمیک است، اما هر چه ...
آرمین: داستان انقلاب فقط یک موضوع تفننی برای زنان نویسنده نیست
سیر داستان نویسی از رمان سفرنامه ای به مجموع داستان تبدیل شد. 50 سال بعد خانم ها نخستین آثار خود را ارائه دادند در دوره پهلوی دوم خانم های بیشتری وارد این عرصه شدند که البته گمنام بودند، ولی در این بین افرادی همچون سیمین دانشور نیز شناخته شده بودند. کم کم تعداد بیشتری از روشنفکران زن وارد این عرصه شده و بیشتر داستان هایی برای مجلات می نوشتند. البته زنانی همچون گلی ترقی، فریده گلبو و سیمین دانشور ...
معرفی کتاب های پر مغز در حوزه شعر و ادبیات + متن تقریظ رهبر انقلاب
محسوب می شود از سوی نشر اسم توسط فریدون مجلسی ترجمه و در 432 صفحه با قیمت 32هزار تومان روانه بازار نشر شده و در نمایشگاه کتاب به مخاطبان عرضه می شود. همچنین رمان آخرین مرز با ترجمه فریدون مجلسی نیز اثر دیگری از این نویسنده است که از سوی این نشر منتشر خواهد شد و با قیمت 27 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. هاوارد ملویل فاست رمان نویس چپ آمریکایی بود که با نام های مستعار ای. وی. کانینگهام و ...
تنها تفاوت ناشران اقلیت با دیگر ناشران کشور اختصاصی بودن آن هاست
.... یهودیان کتاب های خود را به زبان فارسی و خط عبری می نوشتند. یشایایی افزود: کتاب های ارزشمندی همچون فیه مافیه و یوسف و زلیخا به این شیوه به رشته تحریر درآمدند. شاعران یهودی نیز در عصر صفویه تحت تاثیر فرهنگ ایرانی قرار گرفته و اشعاری را سروده اند. از سال 1300 شمسی یهودیان نشریاتی را به فارسی منتشر کردند که نخستین آن ها نشریه شارون بود. که خوانندگان مسلمان نیز به آن توجه ویژه ای داشتند ...
پرفروش ترین آثار کودک و نوجوان در نمایشگاه 97
حوزه کودک است. به فهرست نگاه می کنم و می بینم همه آثار پرفروش در حوزه ترجمه بوده، از غرفه دار درباره کتاب های تالیفی پرفروش می پرسم. در پاسخ می گوید آثار تالیفی پرفروش بسیار کم داشتیم، کتاب خورشید توی بشقاب اژدها اثر سودابه فرضی پور نسبت به بقیه فروش بدی نداشت. با تاسف سری تکان می دهم، تشکر می کنم و می روم و با خود می گویم چرا آثار تالیفی چندان مورد استقبال قرار نمی گیرند. به نشر با ...
مافیای پخش، دامن کتاب را هم گرفته است
را از کتاب یا زندگی بگیری، تهی از معنا می شود.من با مقوله عشق در داستان مشکلی ندارم اما اگر کل یک رمان درباره عشق بین دو نفر باشد بدون ارائه آموزه اخلاقی یا تلنگر قابل قبول نیست.مثل همین عشق های مثلثی و مربعی که یکی، دو دهه است نه تنها در ادبیات بلکه در سینما هم به وفور دیده می شود.این آثار داستان عشق دو نفر را روایت می کند که زمین و زمان را به هم می دوزند و اصول اخلاقی را به هم می زنند تا فقط به ...
چند خبر از "مجمع ناشران انقلاب اسلامی"
رمان های ما به زبان های دیگر نیز خیلی می تواند نتیجه بخش باشد. وقتی داستان خانم نرگس آبیار به فیلم تبدیل شد، دیدیم که چقدر بُرد داشت و چقدر به آن توجه شد. داستان های دیگر ما نیز واقعاً این ظرفیت را دارند و می توانند این برد را داشته باشند. متأسفانه خیلی از کارگردانان ما علاقه به ساخت نوشته های خودشان دارند. اما اگر داستان های نویسندگانمان را ورق بزنند، خواهند دید که آثار و قصه های بسیار قابل توجهی ...
پایان هفتمین کنفرانس الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت/ تأکید بر معنویت کاربردی و تربیت وحیائی
نظرات داوران، 28 رساله برای داوری نهایی تعیین شدند و در مرحله آخر، شورای داوری تعداد 4 اثر را در دو قالب تقدیر (2 اثر) و شایسته تقدیر (2 اثر) انتخاب کردند. مراسم اختتامیه با تقدیر از رساله های برتر الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت ادامه پیدا کرد. براساس رأی هیئت داوران، حدیث اقبال از دانشگاه علامه طباطبایی با رساله الگوی ایرانی مردم سالاری اسلامی؛ ظرفیت ها و چالش ها با نگاه به بیداری اسلامی و ...
ستاره ها هیچ گاه از خاطر آسمان نمی روند
، از 15 سالگی مشتری پروپاقرص نمایشگاه است. او برای هفتمین بار است که رمان چشم هایش را می خرد. دلیلش را جویا می شوم و در جواب می گوید: من عاشق این رمان هستم و بارها آن را به دوستانم معرفی کردم. به نظر من نگاه بزرگ علوی به زن در دهه 30 بسیار جذاب است و به ما می فهماند که او حدود 70 سال پیش چه نگاه روشن و بازی داشته است. من برخی مواقع این کتاب را به عده ای معرفی می کنم اما می دانم که نمی خرند ...
انجمن ادبی ایران و بنگلادش تشکیل شد
دولتی این منطقه به شمار آمده است. ازاین رو، نفوذ واژه های فارسی در زبان بنگالی دیده می شود. خوشبختانه شاهکارهای ادب فارسی ازجمله آثار نظامی، فردوسی، سعدی، عطار، مولانا به زبان بنگالی ترجمه شده و ادبیات بنگالی از این شاهکارها تأثیر گرفته است. شاید اغراق نباشد اگر بگوییم از اواسط قرن نوزدهم تاکنون، نزدیک به پانصد اثر فارسی به زبان بنگالی ترجمه شده است. اما متأسفانه در بنگلادش هم مانند سایر کشورها، سهم ...
"دیوانه از قفس پرید"؛ ترسیم جامعه تاریک آمریکایی
نمی دانم برای اولین بار چه کسی عبارت One Flew Over the Cuckoo’s Nest را به فارسی دیوانه ای از قفس پرید ترجمه کرده است اما بی شک یکی از بی ربط ترین و در عین حال مرتبط ترین ترجمه ها و برگردان های عبارت انگلیسی به فارسی است. شاید کن کیسی نویسنده رمان پرواز بر فراز آشیانه فاخته فکرش را نمی کرد رمانش به یکی از مهم ترین فیلم های دهه هفتاد میلادی و بلکه تاریخ سینما تبدیل شود. نمی دانم کرک ...
هنوز بهترین رمانم را ننوشته ام
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - میراندا میناس: اورهان پاموک، نویسنده 66 ساله اهل ترکیه، تنها نویسنده ایست که در این کشور موفق به کسب جایزه نوبل شده است. آثار او پیش از گرفتن این جایزه مهم ادبی نیز به زبان فارسی ترجمه شده بود، اما پس از دریافت نوبل، طیف گسترده تری از خوانندگان و حتی مترجمان با آثار وی آشنا شدند. درک آثار پاموک برای ایرانی ها بسیار آسان است زیرا وی به ادبیات فارسی تسلط داشته و در ...
