سایر منابع:
سایر خبرها
نگرانی از پیوستن به کپی رایت
آیا همچنان می توانیم بهترین ترجمه ها را داشته باشیم؟ آیا اقتصاد نشر ما این توانایی را دارد که هم حقوق مولف را بپذیرد و هم از مترجم حمایت مادی لازم را داشته باشد؟ سلیمانی با اشاره اینکه در حوزه کتاب ما نمی توانیم با بازار خارجی رقابت کنیم، افزود: عده بسیار اندکی هستند که می توانند کتاب هایشان را در جهان عرضه کنند. این موضوع دلایل گوناگونی دارد. یکی اینکه کتاب های ما اغلب بومی هستند و ما ...
مجری برنامه ساعت شنی: سیستم خاصی برای تربیت مجری در صداوسیما نداریم/ آقایان گفتند برخی از مجری ها "بت" ...
کنند و آن هم می ایستد، گفتند عدالت کمکش کرد. فیزیکدان می آید، گفتند: حرف آخر، گفت: حرف آخر ندارم، فقط آن گره را باز کنید، گیوتین تا آخر پایین نمی آید، گره را باز می کنند و گردنش زده می شود. گفتم به من یاد دادید نگویم آن گره ای که باعث شده خیلی ها بمانند و خیلی ها بروند همچنان بسته است. گفت: شما یک ذره زبان سرخ دارید، یک ذره مزاحمت را کنار بگذارید. گفتم باشد و بیرون آمدم. *هر روز هم غروب ...
انسانی زیاده انسانی
کرده و بنا بود به انتشارات نیلوفر بسپارد. می گفت اگر به زیر چاپ برود دیگر نمی وانم خطاهایم را تصحیح کنم. چرا که به شدت از ترجمه و کپی برداری های پیش از این اثر از آثار آلتوسر توسط دیگر مترجمان دلخور و ناراحت بود. همین تعهدش به کار و احترام بسیار زیادی که برای خواننده قایل بود به نظرم از او شخصیتی ارزشمند و مثالی می تواند بسازد. شخصیت مترجم و فرهنگی که اگرچه با درآمد فروش آثارش بخشی از ...
مدرسه ای که دانشگاه شد/ دانشگاه اراک با 47 سال سابقه علمی به نام قدیم تربیت معلم
گروه دانشگاه خبرگزاری دانشجو ، کیانوش رضایی؛ داوطلبان کنکوری که اکنون در فکر انتخاب شهر و رشته برای تحصیل در مقطعی جدیدتر از زندگی خود هستند، نباید و نمی توانند خود را از تحصیل در شهر های دیگر محروم کنند؛ اما حتما برای جلوگیری از آسیب های احتمالی زندگی در شهری جدید، باید دقت بیشتری در انتخاب داشته باشند. دانش آموزان دیروز و دانشجویان فردا برای کاهش این آسیب ها، نیازمند شناختی ولو اجمالی از ...
دومین موزه علوم و فناوری افتتاح شد
کتابفروشی فرهنگان آخرین سخنران مراسم بود که از مسئولان سازمان فرهنگی هنری، فرهنگ سرای رازی، شهرداری منطقه 11 و موزه ملی علوم و فنون ایران تشکر کرد و ابراز امیدواری کرد که در حوزه علم و فناوری خدمات قابل قبولی به شهروندان ارائه شود. در پایان مراسم از کتاب سرگذشت مهندسی مکانیک نوشته آبری برستال و ترجمه امیرحسین بهروش با حضور مترجم کتاب رونمایی شد و همچنین موزه علم و فناوری شعبه فرهنگان در ...
روایتی از وحشت نویسی به سبک ایرانی
: از آنجا که ما قانون کپی رایت را نپذیرفته ایم، حداقل دستمزد را به کارمند- مترجم ها می پردازیم تا مجموعه ای را ترجمه کنند که با استقبال روبه رو شده، حال آن که بیشتر این مترجمان و ناشران غیرحرفه ای هیچ گونه مطالعه، شناخت و پژوهشی در ژانر وحشت ندارند و بسیاری از نکات و ظرایف کار را رعایت نمی کنند و اصلا نمی دانند کودکان و نوجوانان ما از نظر فرهنگی تفاوت بسیار زیادی با کودکان و نوجوانان ...
همراه با دکتر کاوه بصیری استاد ادبیات و سینمای ایران در دانشگاه آرکانزاس: می خواهم پل بین دو فرهنگ باشم
بیشتر به واسطه اشعار لادینسکی Daniel Ladinsky، که به جای ترجمه، الهام گرفته از حافظ هستند، محبوب و پرطرفدار شده است. با توجه به اهمیت حافظ در ادبیات فارسی و مشکل بودن زبان شعری اش، بسیاری در چالش ترجمه اشعار او افتاده اند. به طور مثال می توان به دیک دیویس Dick Davis اشاره کرد که ظاهرا معتقد بود اشعار حافظ غیر قابل ترجمه هستند؛ چند سال پیش یک کتاب ترجمه از این شاعر چاپ کرد. می توان گفت اشعار حافظ از ...
رازی که هوشنگ مرادی کرمانی از آن پرده برداشت
کتاب انتخاب شده اند نیز تماما این ویژگی را دارند. این داستان ها همه و همه نقش آب ریختن به آسیاب دوستی را دارند. در بخش دیگری از این نشست حاضران پرسش های خود را مطرح کردند. علاقه به ترجمه آثار ایرانی به زبان عربی یکی از درخواست هایی بود که توسط حسن مصری استاد زبان فارسی در سوریه مطرح شد. مرادی کرمانی در پاسخ با اشاره به آنکه رمان خمره از او به زبان عربی ترجمه شده است، گفت: هر ...
شب شعر ایران در اتیوپی برگزار شد
به گزارش مقیم ، در این مراسم باشکوه که تعداد پرشماری از شاعران، نویسندگان، هنرمندان و عموم جوانان اتیوپیابی علاقمند به شعر و ادبیات فارسی حضور داشتند، ترجمه امهری (زبان رسمی مردم اتیوپی) اشعار شاعران بزرگ و بلندآوازه ایرانی همچون مولوی، خیام، حافظ، باباطاهر و سعدی به خوانش گرفته شد. سید حسن حیدری، رایزن فرهنگی ایران در اتیوپی در سخنرانی افتتاحیه این مراسم، ضمن تشکر ویژه از موسسه هاییو ...
تب آلود به خواندن ادامه می دادم!
فرهنگ امروز/ مجید مددی: زندگی، تحصیل و فعالیت سیاسی در ایران زندگی به دردنشسته و سراسر با محرومیت و ناکامی سپری شدۀ من، نه ماجراجویانه است و نه نشان دهندۀ اعمال قهرمانانه که برای کسی خوشایند باشد و نه داستان تخیلی پرحادثۀ سرگرم کننده ای که خواننده برای رسیدن به پایان خوش آن، رنج خواندن را بر خود هموار کند. سرگذشتی است ساده و نه حتی عبرت آموز از زندگی انسان انکارشده ای که پیوسته با زجر و شکنجه و توهین و تحقیر رویارو بوده است؛ به طوری که گاه دچار این احساس شده که وجودش زیاد ...
راهنمای خواندن بنیادگذاری مابعدالطبیعه اخلاق، راهی برای فهم کانت
اندیشه های سنجیده را برداشته باشد. هر چند کتابهای این مجموعه و نیز ترجمه های آنها عاری از نقص نیستند، اما تلاش مان این بوده است که پژوهشگران علوم انسانی را از طرفی به خواندن متن های اصلی متفکران و از طرفی به تلاش برای تفکر به زبان فارسی تشویق کنیم و امیدواریم مخاطبان این آثار نیز با نگاهی نقادانه ما را همراهی کنند. در بخش مقدمه مترجم این اثر آمده است: بنیادگذاری مابعدالطبیعه اخلاق نخستین ...
محمود حدادی، مترجم ادبیات آلمانی: طنین صدای کلاسیک های آلمانی در ادبیات ایران
التحصیل شد و تاکنون نزدیک به 25عنوان کتاب اعم از داستان کوتاه و رمان و شعر ترجمه و منتشر کرده است. مجموعه مرگ پوتیا همه اش داستان کوتاه نیستند، با تعریفی که امروز از داستان کوتاه مدرن داریم، برخی افسانه و قصه اند؟ من به این نامگذاری ها خیلی توجه نمی کنم. اصطلاحات جاافتاده آلمانی و یا اروپایی، معادل دقیقی در زبان فارسی ندارند. بعد هم برای خواننده معمولی داستان ها فرقی نمی کند، متنی را که ...
تغییر فرهنگ سازمانی نوفل لوشاتو نشینان/ فعالیت هایی که مسابقات اجازه نفس کشیدن به آنها نداده است
آن به قدمت شکل گیری وقف بازمی گردد بعد از انقلاب اسلامی، در کنار امور وقف و مسائلی مانند آن، ورودی همه جانبه به فعالیت های قرآنی داشته است، این ورود ابتدا با برگزاری مسابقات قرآن در داخل کشور آغاز شد و بعد هم با گسترش این مسابقات به عرصه بین المللی تا جایی ادامه یافت که هم اینک 40 دوره داخلی و 35 دوره بین المللی را برگزار کرده است. پرداخت بیش از پیش این سازمان به جنبه مسابقاتی فعالیت های ...
مصیبت ها به گردن روشنفکران است
...، نه مانند الان که از یک کتاب هزار نسخه چاپ می شود... اینها مشکلات ساختاری است ما داریم در مورد مسائل فلسفی و ایدئولوژیک صحبت می کنیم. بله. ما تفکری را بیاوریم و بعد از آن طرف از نظر اقتصادی روابط جهانی مان را گسترش بدهیم، هیچ کشوری در انزوا توسعه پیدا نکرده است. ما برای توسعه پیدا کردن نیازمندِ روابط جهانی گسترده هستیم. الان مدام می گویند سرمایه گذاری خارجی؛ سرمایه مغزی ...
مجید مددی درگذشت
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ مددی که فارغ التحصیل رشته فلسفه سیاسی از دانشگاه منچستر انگلستان بود، یکی از برجسته ترین مترجمان آثار فلسفی، سیاسی، علوم اجتماعی بود که تا آخرین روزهای حیاتش به پژوهش و ترجمه در زمینه های مختلف علوم انسانی اهتمام جدی داشت. این مترجم و منتقد ادبی متولد 1314 در تهران بود و در میانسالی مدتی را به تدریس فلسفه، سیاست و هنر در دانشگاه های ایران گذراند. اما ...
انعکاس مناسبت های دینی و ملی حاصل تلاش عوامل تولید و فنی است
با عناوین کارگردان، تصویربردار، صدابردار، نورپرداز، مهندس، کمک مهندس، منشی صحنه، دوبلور و مترجم دوبلاژ قدردانی شد. دکتر میرباقری در جمع همکاران مرکز تولید و فنی سیما رسانه ملی را از پرافتخارترین سازمان های بعد از انقلاب اسلامی توصیف کرد که توانسته در حوزه های اطلاع رسانی، آموزش و تفریح و سرگرمی کارنامه قابل قبولی از خود برجای گذارد. وی رسانه ملی را گنجینه تجربیات ارزشمندی دانست که با ...
چگونگی قهر و آشتی امام رضا(ع) با حکومت عباسی
دُخُولَ خارجٍ مِنه؛ در این منصب وارد نشدم مگر مانند داخل شدن کسی که از آن بیرون است . این پژوهشگر اسلامی در ادامه به برخی از اقدامات امام رضا(ع) که نشان از قهر آن حضرت با حکومت عباسی بود، اشاره کرد و افزود: اقدام نخست ابراز مخالفت با زبان اشک بود؛ بدین شکل که پس از آنکه مأمون چندین مرتبه به امام رضا(ع) نامه نوشت و بر آمدن ایشان به ایران اصرار ورزید، امام دانست که او از ایشان دست بردار نیست و ...
جایزه سیف الله داد به سیدمهدی شجاعی اهدا می شود
هایی درباره تاریخ تئاتر ایران و تاریخ تهران از جمله فعالیت های وی در حوزه نوشتار است. ابوالحسن تهامی نژاد: ابوالحسن تهامی نژاد متولد 1317 در تهران و از گویندگان و سرپرستان پیش کسوت گفتار فیلم و همچنین از مترجمان با سابقه سینمایی کشور است. وی از سال 1337 کار دوبله را آغاز کرد. تهامی نژاد برای نخستین بار آنونس گویی را به صورت هنری و حرفه ای با ادبیات ویژه، مرسوم کرد و با سابقه ...
روایتِ یک محاکمه
شعار سال: از حمید امجد، اخیرا رمانی با نامِ کوچه درختی در نشر نیلا منتشر شده که زبانِ شسته رفته آن و نیز نگاهِ خاص او به گذشته، آن را شاخص می کند. به این مناسبت نشستی روز پنجشنبه 11 مرداد در شهرکتاب مرکزی برگزار شد و در آن لیلی گلستان متنی را خواند که پیش تر چاپ کرده بود. محمد رحمانیان و محمد چرم شیر نیز سخنرانی کردند که متنِ پیاده شده آن در این صفحات آمده. فواد نظیری یادداشتش را در اختیار ما گذاشت و سرآخر محمود حسینی زاد، نقد و نظر خود را در قالبِ گفت وگو با حمید امجد مطرح کرد . محمود حسینی زاد: ما در ادبیات مان همواره بر ...
مجید مددی در گذشت
زبان است. مراسم ترحیم این پژوهشگر و مترجم برجسته به زودی اعلام می شود. از آثار به جامانده از این مترجم و پژوهشگر می توان به این کتاب ها اشاره کرد: علم و ایدئولوژی از لویی آلتوسر، جهان حقیقی دموکراسی ، فلسفه و هنر از دیدگاه مارکس از میخائیل لیف شیتز، اخلاق و پیشرفت از هوارد سلزام، از خودبیگانگی انسان نوشته فریتس پاینهام، مارکسیسم و اخلاق از یوجین کامنکا، سه چهره دموکراسی از کرافوردرو مک ...
بررسی عملکرد چهار ساله رئیس دانشگاه بجنورد/ کارنامه ضعیف محقر
در اصل آن، اجرا و نتیجه اختلاف نظر هایی وجود داشته است. فقط کافیست سال 93 و 97 در محوطه دانشگاه قدم برداشته باشی تا متوجه بشوی که هیچ برنامه ی خاصی وجود ندارد. آمار روابط عاطفی، فساد های اخلاقی و اعتیاد هیچ گاه از زبان مسئولان دانشگاه بیان نشده است، اما اگر بخواهیم به صورت میدانی از این وقایع توصیفی کنیم باید بگوییم اوضاع ابدا خوب نیست. به عنوان مثال در دانشگاه بجنورد مدتیست بنر هایی تحت عنوان ...
حاج آقا مرتضی تهرانی عصاره اخلاق بود
اسلام را در ایران اسلامی برگزار کنیم. رئیس سازمان فرهنگی هنری شهرداری گفت: آیت الله تهرانی از جوانی محضر حضرت امام(ره)، آیت الله العظمی بروجردی و علامه طباطبایی را درک کردند و وقتی که امام به نجف تبعید شدند ایشان دوری امام و حاج آقا مصطفی را نتوانستند تحمل کنند به نجف رفتند و در درس ولایت فقیه امام شرکت کردند. اوحدی اضافه کرد: بعد از انقلاب با نگاه ویژه امام(ره)، از حاج آقا ...
مرور مطبوعات / رضاشاه بانی ایران نوین نبود
اقتصادی روی مردم و افزایش شادی و نشاط آنان بسیار موثر باشد. البته که محسن غرویان، فعال سیاسی اصولگرا می گوید طبیعی است که عده ای در برابر این حرکت ها مقاومت هایی می کنند اما اگر مردم اصرار کنند و مقاومت داشته باشند؛ معتقد است که با مقاومت مردم بعد از مدتی زمینه برای اجرای آنها فراهم می شود. این استاد حوزه علمیه 49 ساله می گوید که مسئولان هم به عنوان وکیل مردم موظف هستند که مطالبات مردم را پیگیری و ...
بیوگرافی ریچارد فاینمن، نابغه فیزیک ذرات و مکانیک کوانتوم
، فاینمن در لیست 10 فیزیک دان برتر تاریخ قرار گرفت. از موارد دیگر شهرت فاینمن می توان به مشارکت او در ساخت بمب اتمی آمریکا در جنگ جهانی دوم اشاره کرد. علاوه بر آن او یکی از اعضای تیم تحقیقاتی فاجعه ی شاتل فضایی Challenger بوده است. بعلاوه او در کنار مطالعات فیزیک نظری، در مباحث دیگر علمی مانند پردازش کوانتومی و تعریف مفهوم نانوتکنولوژی نیز مشارکت داشته است. او چند سالی نیز کرسی استادی ...
چگونه امام رضا علیه السلام تفکر شیعی را حفظ کرد؟/ اوج گیری مکتب امامیه
حکومت هم در موضع گیری شاگردان ائمه نسبت به ائمه اثرگذار بود. واردات و ترجمه گسترده فلسفه یونان برای تقابل با تفکر ائمه عصر چهار امام، امام صادق، امام کاظم، امام رضا و امام جواد علیهم السلام، عصر اوج نهضت ترجمه است. نهضت ترجمه زمانی است که در دوره عباسی برای تقابل با تفکر ائمه، به سمت علوم فلسفی خارج از مرزهای اسلام و به خصوص یونان گرایش هایی صورت گرفت و مترجمان شاخصی چون ابن ...
ترامپ احمق نیست/او قابل پیش بینی است
رئیس جمهوری آمریکا از ذهن منسجم و منظمی برخوردار است و دقیقا به آنچه می گوید، آگاهی دارد. الگویی که بر رفتار ترامپ حاکم است، همان الگویی است که آن را در سال 1987 میلادی در کتاب هنر معامله شرح داده است. با مطالعه کتاب او می توان تا حدودی به الگویی برای پیش بینی رفتارهای ترامپ دست یافت. مترجم کتاب برندسازی نامزد انتخاباتی تاکید کرد: رفتار ترامپ درعرصه سیاست دقیقا مانند رفتار او در عرصه ...
مجید مددی درگذشت
فلسفه سیاسی گرفت. مددی در دانشگاه های مختلف در ایران به تدریس پرداخت و از پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی بازنشسته شد. عمده ترجمه های مددی اکنون به عنوان مهم ترین منابع مطالعاتی اندیشه چپ در ایران مشهور است. او نخستین مترجم آثار مارتین هایدگر به زبان فارسی بود. علم و ایدئولوژی لوئی آلتوسر، هایدگر پل استراترن، مارکسیسم و اخلاق یوجین کامنکا، نقد مارکوزه پل میتیک، فلسفه هنر ...
گشایش موزه علوم با هدف توسعه عدالت آموزشی در مناطق محروم
مراسم با بیان اینکه بستر هر توسعه ای اعم از علمی و فرهنگی تابع علم و عقلانیت است، افتتاح شعبه فرهنگان موزه علوم و نیز پروژه عظیم باغ کتاب یا باغ علم و فناوری را گام های جدی در این زمینه دانست و گفت: افتتاح چنین مجموعه هایی با توجه به آنکه دانش آموزان، آینده سازان این مرز و بوم هستند، می تواند اثرات خوبی به دنبال داشته باشد. وی در همین زمینه به آموزه های اسلامی اشاره و تشریح کرد: در هیچ ...
آقای طالقانی شهریار را به سرودن اشعار اجتماعی ترغیب می کرد
جلد دوم دیوان شهریار آمده است. بنابه ذکر آقای بیدار استاد چندی بعد از این دیدار در ملاقات با ایشان اشعار ترجمه منظوم از پاره های فرمایشات مولا را به ایشان می خوانند. استاد طی یادداشتی خطاب به آیت الله شهید قاضی طباطبایی با ایشان در باب انجام مراسم اعتراض و اعتصاب و تحرکاتی دادخواهانه به منظور درخواست آزادی آیت الله طالقانی از زندان، استشاره ای کردند. اینجانب نامه را به پیشگاه آقای قاضی رساندم و سپس ...
دو مضمون عمده در شعر بهار وطن و آزادی است
که راهنمای مردم باشد و این دیدگاه تا مشروطه ادامه دارد. دوران مشروطه برای اولین بار است که سعی می کنند منشاء حکومت را به صورت ماهوی عوض کنند. یک گفتمان سیاسی جدید شکل می گیرد که منشاء حکومت را در آسمان ها جستوجو نمی کند، بلکه از مردم نشئت می گیرد. محمدرضا حاج آقابابایی عضو هیأت علمی دانشگاه علامه طباطبائی به کودتای رضاخان، 15 سال بعد از انقلاب مشروطه اشاره کرد، آن را محصول توافق ...