سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه متون با نیازهای روز تناسبی ندارد
اهل فن می شود. نگارنده پیش از این، چند دفتر در عرصه فلسفه را به زبان فارسی برگردانده است، اکنون با گذشت چند سال، تازه متوجه برخی ظرایف و دقایق مربوط به روح حاکم بر زبان شده و چنانچه همان نوشته را دوباره به دست گیرد، شاید ترجمه ای متفاوت را عرضه کند. باری! با این ملاحظات، شاید عرصه ترجمه - بویژه در حوزه علوم انسانی - با مراقبت و وسواس و البته اولویت های متناسب با نیازهای امروز جامعه شکل گیرد و از این پس شاهد نوشته هایی در خور جامعه علمی کشور و فرهنگ متعالی آن باشیم. * عضو هیأت علمی گروه فلسفه دانشگاه علامه طباطبایی ...
گلکار: در ترجمه شعر از زبان روسی برخلاف رمان با کاستی مواجهیم
ادبیات و رمان را در دانشگاه ها مثبت ارزیابی کرد و ادامه داد: جایی که مقداری کمبود داریم ترجمه شعر است و دلیل آن هم این است که مترجم آن نیز قاعدتاً باید شعر زیاد خوانده باشد و خودش هم طبع و ذوق شاعری داشته باشد. در ترجمه های آقای آتش برآب و خانم دکتر محمدی شاهد این ذوق شعری هستیم، اما به طور کلی با کمبودهای بسیاری در این حوزه روبه رو هستیم. این مترجم شناخته شده زبان روسی، با بیان خاطره ای ...
ترجمه قرآن به زبان روسی توسط یک مترجم شیعه
به گزارش دولت بهار به نقل از ابنا یک مترجم روس که از برگزیده های جایزه سی و سومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی است، قرآن کریم را به زبان روسی ترجمه کرده است. ناظم زینالف که هم اکنون استاد دانشگاه اسلامی مسکو است، تحصیلات علوم اسلامی را در جامعه المصطفی قم به اتمام رساند و فعالیتهای قرآنی خود را از سن 10 سالگی شروع کرد و از همان سالهای نوجوانی به آموزش قرآن کریم روی آورد و الان نیز به ...
نخبگان عرصه های هنری و صنایع دستی در استان زنجان شناسایی می شوند
شناسایی استعدادهای ویژه و نخبگان فعال در این عرصه در راستای رونق تولید آثار فاخر و نیز افزایش تولید و عرضه محصولات هنرهای دستی و بومی مؤثر واقع شویم. رئیس بنیاد نخبگان استان زنجان خاطرنشان کرد: فعالیت های شناسایی استعدادها و توجه به قشر نخبگان در کنار دانشجویان شامل افراد و گروه های هنرمند و دیگر افراد جامعه نیز می شود که در واقع مهم ترین کار بنیاد ملی نخبگان شناسایی استعدادهای نهفته در ...
لغات بیگانه از زبان عامه مردم و متون دانشگاهی باید حذف شود
واژه گزینی در کشور مورد توجه قرار گرفته که در این راستا دوره کارشناسی ارشد واژه شناسی در کشور تاسیس شده و نخستین دوره آن با 10 دانشجو در مهرماه 94 آغاز فعالیت کرد. وی تصریح کرد: در این خصوص از متخصصان هر رشته که علاقه به زبان فارسی داشتند و صاحب قلم بودند دعوت کردیم تا اولویت های حوزه خود را پیشنهاد بدهند که در همین راستا 70 گروه با 300 متخصص در رشته های مختلف واژه گزینی برای فرهنگستان می ...
هیچ کس نمی دانست آنها کجا هستند
، تام قوانین قصر را یاد می گیرد، موضوع مُهر سلطنتی، اولین شبی که ادوارد خارج از قصر بود،...تهیه و تنظیم کرده است. ترجمۀ روان و منسجم پرستو عوض زاده به جذابیت قصه کمک کرده، او توانسته با لحنی ساده بهترین انتخاب را در گزینش واژه ها داشته باشد. مؤسسۀ انتشارات قدیانی، کتاب شاهزاده و گدا از سری کتاب های رمان های کلاسیک نوجوان که جزو کتاب های معرفی شده در کتابنامۀ رشد آموزش و پرورش می باشد را در 112 صفحه، نوبت چاپ دوم و تیراژ 1100 نسخه با قیمت 7000 هزار تومان به علاقه مندان رمان، به خصوص رمان های کلاسیک عرضه کرد. ...
زبان دین و زبان قرآن؛ خاستگاه های مشترک و متمایز
تطبیق و تحمیل می کنند، از این رو توجه به این گونه اشتباهات و انحرافات فکری برای ما ضرورت دارد. افزون بر آن باید توجه داشت که بحث زبان قرآن در آثار پژوهشگران علوم قرآنی گذشته به طور خاص مطرح نبوده است. امروزه با توجه به رهیافتهای جدید فلسفی به دین، مباحثی که به طور عام در زبان دین مطرح می شود، شامل زبان قرآن نیز می گردد. زبان دین و زبان قرآن؛ خاستگاه های مشترک و متمایز تأمل در زبان متون ...
انتشار کتاب قصه های خوب برای بچه های خوب در ونزوئلا
برخی از جراید این کشور در زمینه معرفی این کتاب داشته است. با توجه به عدم وجود منابع در حوزه ادبیات فارسی و به ویژه ادبیات داستانی ایرانی در کشورهای منطقه آمریکای لاتین به نظر می رسد چاپ و انتشار این کتاب با استقبال خوب علاقه مندان به ادبیات داستانی قرار گیرد و این تجربه گام مفید و موثری برای شروع ترجمه و انتشار متون و آثار کهن ادب فارسی در این حوزه تمدنی و پرمخاطب جهان باشد. ...
هفت کتاب داستانی منتشر شد
ارشد از دانشگاه تهران دارد. تالیفات او بر بال فریب، نیرنگ فرنگ، پونه (نشر البرز) و امپراتور سرزمین سوخته (نشر قصیده سرا)، و ترجمه هایش اشک آنجلا اثر فرانک مک کورت، آناستازیا اثر مری موریسی (نشر دشتستان) و خوشی های زندگی اثر سامرست موام (نیکو نشر) هستند. رمان تنها ابلهان زنده می مانند در 452 صفحه و با قیمت 27500 تومان منتشر شده است. *** رمان غریبه برمی گردی؟ نوشته جان ...
برگزاری همایش بزرگداشت علامه دهخدا در لرستان
...> برخی از آثار علامه دهخدا عبارت اند از: امثال وحکم، ترجمه عظمت و انحطاط رومیان، ترجمه روح القوانین، فرهنگ فرانسه به زبان فارسی، ابوریحان بیرونی، تعلیقات بر دیوان ناصرخسرو، دیوان سید حسن غزنوی، تصحیح دیوان حافظ، تصحیح دیوان منوچهری، تصحیح دیوان فرخی، تصحیح دیوان مسعود سعد، تصحیح دیوان سوزنی، تصحیح لغت فرس اسدی، تصحیح صحاح الفرس، تصحیح دیوان ابن یمین، تصحیح یوسف و زلیخا، مجموعه مقالات پندها و کلمات قصار، دیوان دهخدا دهخدا هفتم اسفند سال 1334 چشم از جهان فرو بست و در ابن بابویه در مقبره خانوادگی مدفون گردید. ...
روبرت والزر؛ هنر انکار سلطه و قدرت
که خانه خراب شوم. یاکوب فون گونتن/ روبرت والزر/ ترجمه ی ناصر غیاثی/ فرهنگ نشر نو/ چاپ اول: 1394/ 1100 نسخه/ 208صفحه/ قیمت: 13000تومان مروری بر آثار اکو سلین و سیاست زبان درد دیگری شدن رویدادهای ادبی نیمه اول 2012 "); $("div[]").slideDown(500).delay(3000).slideUp(500); } }); function Clickheretoprint() { var ; + s + ''; window. ...
دانش آموزان هزار ساعت عربی می خوانند/هدف تنها کنکور و نمره است
کتاب مربوط به آموزش دستور زبان عربی را سیبویه ایرانی، تألیف کرده است. توجه به زبان عربی و تدوین کتاب های دستوری در طول تاریخ درباره صرف و نحو و علوم بلاغی ادامه پیدا کرد. وی با اشاره به اینکه انگیزه اساسی ایرانیان به زبان عربی اعتقاد به اسلام برای فهم قرآن کریم بود، توضیح داد: تا قبل از انقلاب عربی به عنوان زبان پایه، فهم علوم دینی در حوزه علمیه جایگاه داشت. کسی که وارد حوزه علمیه می ...
بازاریابی تخصصی حلقه مفقوده بازار کتاب
برگزاری جشن امضای کتاب چه بر سر وحشی سفید آمد؟ در پنجشنبه گذشته در کافه کتاب آفتاب در بازار گلستان مشهد بهانه ای شد، برای گفت وگویی با این بانوی مترجم که می خوانید. چه شد که کتاب چه بر سر وحشی سفید آمد؟ را برای ترجمه انتخاب کردید؟ نویسنده این کتاب که از نویسندگان جدید فرانسوی بوده، به عنوان یکی از مقامات دولتی فرانسه محسوب می شود، از سوی دیگر در فرانسه جایزه ای توسط برادران گنکور به بهترین نویسندگان کتابی که با زبان ف ...
تحلیل فرهنگ نامه علوم قرآنی در شماره جدید آینه پژوهش
قرآنی است که نمایانگر وجهی از علوم قرآنی است و معمولاً در کتب علوم قرآنی جزء اصطلاحات این حوزه دانشی ثبت شده و به متون و منابع قرآنی راه یافته است. یکی از مقالات این شماره دوماهنامه، آینه پژوهش مقاله نقد مشهورات از محمد اسفندیاری است. به گفته وی با اعتماد به مشهورات است که کاروان علم به جلو می رود. چنانچه این اعتماد نبود، آن گاه فی المثل برای تحقیق درباره ارسطو باید از بود و نبود او ...
رویکرد تئوریک به اقتصاد مسجد
نخبگان حوزه و دانشگاه، به روش نمونه گیری هدفمند گزینش شده اند. این روش نمونه گیری، شامل افرادی می شود که بر اساس خصوصیات یا صفات ویژه ای انتخاب شده اند (ویمر و دومنیک، 1384، ص 126). از آنجاکه جامعه آماری این پژوهش را نخبگان حوزوی و دانشگاهی تشکیل می دهند، نمونه آماری می بایست دارای صفاتی باشد که با مفهوم نخبه هم خوانی داشته باشد. ازاین رو، تلاش شده است افراد انتخاب شده از استادان و کارشناسان موفق ...
مگر می شود تفکر علمی با تفکر فرهنگی متفاوت باشد!؟
همچنین یادآور شد: تا جایی که در زمان های پیش از انقلاب اسلامی علما توانسته اند از منابع اسلامی در زندگی شخصی انسانی بهره ببرند علوم انسانی اسلامی ایجاد شده است و این امور توانسته پاسخگوی نیازهای مردم باشد اما بیش از این به دلیل نبود نیاز جامعه حضور چشمگیری از منابع اسلامی در علوم مختلف را شاهد نیستیم. وی تاکید کرد: بعد از صدر اسلام به جز زمان جمهوری اسلامی که به فکر تمدن سازی اسلامی است ...
نهضت خاطره نویسی شروع شد
جواد کامور بخشایش نویسنده، محقق و پژوهشگر حوزه ادبیات، انقلاب اسلامی و دفاع مقدس است که تاکنون آثار متعددی را به چاپ رسانیده. او علاوه بر نگارش مقالاتی در فرهنگ ناموران معاصر ایران، دایره المعارف انقلاب اسلامی، فرهنگ نام آوران، فصلنامه پانزده خرداد و... در همایش های مختلف آثاری همچون یاس در قفس و نامی که ماند را در قالب کتاب انتشار داده است. کتاب زندان موصل خاطرات 10 سال اسارت رباط جزی بهانه ای شد تا با ایشان گپ وگفتی داشته باشیم. ...
10سال ؛ 23 نظریه!
عملی و معقول باشند و خوب است که حمایت و مدیریت شوند . آن گاه به شورای عالی انقلاب فرهنگی دستوردادند: از شورای محترم انقلاب فرهنگی و به ویژه ریاست محترم آن نیز می خواهم که این ایده را در اولویت دستور کار شورا برای رشد کلیه علوم دانشگاهی و نقد متون ترجمه ای و آغاز دوران خلاقیت و تولید در عرصه علوم و فنون و صنایع و به ویژه رشته های علوم انسانی و نیز معارف اسلامی قرار دهند تا زمینه برای این کار ...
معرفی و خلاصه کتاب بیان اثر دکتر سیروس شمیسا
شناسی سبک شناسی نثر سبک شناسی شعر معانی بیان (از کتابهای تدریسی دانشگاه) بیان و معانی راهنمای ادبیات معاصر طرح اصلی داستان رستم و اسفندیار با یونگ و هسه (ترجمه) کتاب عشق جادوئی (ترجمه) گزیده منطق الطیر عطار نیشابوری سیروس در اعماق (رمان) مونسون (رمان) نگاهی تازه به بدیع ماه در پرونده زندگانی قدیمی است فرهنگ تلمیحات سیر غزل در شعر فارسی فرهنگ اشارات انگیزه ی نویسنده: الف) تدوین ...
دربارۀ پیامبر(ص) داستان های خیلی کمی نوشته شده است
کتاب حمایت می کنند و دولت به ناشرخصوصی کمک می کند که بتواند اثر در عرصۀ جهانی نفوذ کند. مثلاً همین رمان محمد بنده که موضوعیت جهانی دارد ترجمه شده ولی هیچ راهکاری برای عرضۀ جهانی پیدا نمی شود زیرا هیچ خبر و مطلبی راجع به رمان به زبان انگلیسی منتشر نمی شود. نبود سیستم حمایتی دولتی از این حرکت فرهنگی در ایران موجب شده که حتی ترجمه های صورت گرفته هم ابتر بماند. این نویسنده در ادامه به نداشتن ...
ارتقاء سایت مرکز گردشگری به 7 زبان زنده دنیا
...، مدیر اطلاع رسانی مرکز گردشگری علمی- فرهنگی دانشجویان ایران با اشاره به رونمائی از نسخه سوم سایت گفت: نسخه اول این پایگاه در سال 1384 و نسخه دوم آن با افزودن زبان های عربی و انگلیسی در سال 1387 راه اندازی شد. در حال حاضر نیز با رویکرد جدید و با توجه به نیازسنجی برای ارائه اطلاعات گردشگری این بانک جامع در ایران و خارج از کشور افزایش چهار زبان زنده دیگر نیز در این پایگاه در دستور کار قرار گرفت ...
جذب گسترده اساتید خارجی کمک به رشد علمی یا پروژه نفوذ؟!
المللی به کشور منجر به رشد آموزش عالی ایران خواهند شد؟ آیا این اتفاق، زمینه شناسایی نخبگان ایرانی از طرف کشورهای خارجی را تسهیل نمی کند؟ این در حالی است که طبق سیاست های کلی برنامه ششم توسعه، هدف آموزش عالی ایران تاثیرگذاری بر کشورهای اسلامی و منطقه است نه تاثیرپذیری از غرب! جالب تر اینجا است که با توجه به قانون منع صدور روادید که کنگره آمریکا مدتی قبل برخلاف برجام آن را مصوب و اجرایی کرد، پرسش ...
فرهنگ در رسانه
این گفت وگو ست با دکتر سیدمحمد صادق مهدوی ، جامعه شناس و استاد دانشگاه. دکتر مهدوی، فارغ التحصیل رشته جامعه شناسی خانواده و جوانان از دانشگاه وین اتریش و مولف و مترجم ده ها جلد کتاب در این حوزه است. وی همچنین سال 1377 از سوی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری به عنوان استاد نمونه برگزیده شده است. بتازگی برخی کارشناسان نسبت به افزایش نرخ طلاق در کشور ابراز نگرانی کرده و فضای مجازی را مسبب و متهم ...
چرا جریان ملّی گرا برای انقلاب هزینه نداد
این بررسی، نهضت آزادی ایران و تا حدودی جبهه ملی چهارم را به عنوان نمونه ای از گروه های ملی گرا مورد بررسی قرار می دهیم و در مقابل، جریان موسوم به خط امام را که در احزابی چون حزب جمهوری اسلامی یا جامعه روحانیت مبارز و تشکل های همسو مانند سازمان مجاهدین انقلاب اسلامی و سازمان ادوار انجمن های اسلامی(تحکیم وحدت) نمایان می شد و بهتر از آن در بیانات و اقدامات امام نمود روشنی داشت، مورد پژوهش قرار می دهیم ...
خطر زوال زبان فارسی در پاکستان
که در سطح دبیرستان و دانشکده ها رشته فارسی را برداشتند؛ ولی در دانشگاه ها بخش های فارسی وجود دارند. بعد از آموزش 6 ماه زبان به آنان شعر، رمان، نمایشنامه، حکایات و نقادی تدریس می کنند. در 6 ماه کسی نمی تواند زبان را یاد بگیرد، چطور می توان شعر و رمان و نثر و... و. یاد بگیرند و چطور تدریس خواهد شد؟ شاید کسی روی این موضوع فکر نکرده است. پاکستان و دولت ایران در سال 1971 میلادی مرکز تحقیقات ...
نگاهی بر زندگی و فعالیت های غلامعلی حداد عادل
در سال 1353 به پایان برد. بین 1351 تا 1357 در دانشگاه صنعتی شریف به تدریس فلسفه، تاریخ علم و تاریخ فلسفه غرب و تاریخ فلسفه اسلامی پرداخت. حداد عادل تا پیش از انقلاب با تشکیلات فرح دیبا ارتباط داشت و کراوات می زد. در سال 1364 از پایان نامه دکتری فلسفه تحت عنوان نظر کانت دربارهٔ مابعدالطبیعه دفاع کرد. او از 1364 تاکنون به تدریس فلسفه غرب در دانشگاه تهران اشتغال دارد. فعالیت های سیاسی ...
تأثیرگذاری و تأثیرپذیری اسلام و آیین هندوئیسم بررسی شد
چاند ، مورخ برجسته هندی نگاشته و توسط محمد ایوب الندوی به زبان عربی ترجمه شده است و در این کتاب به موضوع تأثیر اسلام و مسلمانان در زمینه ها و عرصه های مختلف فرهنگی هند پرداخته شده است. مؤلف این کتاب که کارشناس ادیان هندی و دارای اطلاعات زیادی در زمینه تاریخ ارتباطات هند و جهان عرب است، سعی کرده که اندیشه ها، معارف و اطلاعاتی را که میان هندو ها و عرب ها تبادل شده بیان کند و شیوه ها و ...
نکوداشت پدر ریاضیات جدید در ایران برگزار شد
نخبگان استان تهران در راستای تقدیر از مقام و جایگاه رفیع مفاخر علمی، فرهنگی و همچنین شناخت بیشتر اجتماع نخبگان با این ثروت های ملی و الگوپذیری از آنان، رویدادهای فرهنگی به منظور نکوداشت از چهره های برجسته علمی کشور را برگزار کرد. غلامحسین مصاحب در سال 1289 در تهران متولد شد و این ریاضی دان در روز 21 مهر 1358 در تهران فوت کرد. دکتر مصاحب ریاضیدان، دانشنامه نویس ایرانی، سرپرست دایره ...
سبک زندگی اسلامی در حقیقت میوه نظام اسلامی است
سبک زندگی اسلامی در حقیقت میوه نظام اسلامی است. اگر این میوه به مردم داده شود ارزش ریشه و تنه و شاخ و برگ نیز معلوم می شود. حضرت آیت الله خامنه ای، رهبر معظم انقلاب، در دو سال اخیر در جلسات و دیدارهای مختلف با اندیشمندان و صاحب نظران حوزوی و دانشگاهی با بیانات مختلف به صورت مستقیم بحث از سبک زندگی را مورد توجه قرار داده اند. هر چند در سال های قبل نیز به صورت غیرمستقیم و در خصوص برخی از ...
ادیان توحیدی و کتاب، دو واژه مقدس
دوربین به تصویر کشیده شده است، نوع حسی است که در نگاه رهبر به شهدای مسیحی می باشد که این حس همان رنگ و بوی نگاه رهبر انقلاب به شهدای مسلمان را به همراه دارد. ضلع سوم نیز به خانواده ی شهدا و حرفهای خاص آنان می پردازد. این اثر نشاندهنده ی یک همزیستی جامعه ایرانی است. نواب، از عالمان دین اسلام و رئیس دانشگاه ادیان و مذاهب در این نشست یکی از با ارزش ترین گنجینه های بشری را اینگونه معرفی کرد: یکی ...