مروری بر آثار و کتاب شناسی یون فوسه/صدا دادن به ناگفتنی ها
سایر منابع:
سایر خبرها
نویسنده ای که با سکوت برنده شد
نامه هایش در جهان شناخته شده بود. به گفته این مترجم، با این که فوسه در طیف وسیعی، از جمله نمایش نامه، رمان، شعر، کتاب کودکان و مقاله فعالیت کرده است، رشته ای متحدکننده در آثار او وجود دارد که از جنس آرامش است و به همین دلیل است که از آثار او اغلب به عنوان تداعی کننده تجربیات معنوی یاد می شود. یون فوسه کیست؟ فوسه با نگارش سرخ، سیاه نام خود را به عنوان رمان نویس در ...
فهرست نهایی جایزه مهرگان ادب اعلام شد
به گزارش ایسنا، اسامی چهار رمان و یک مجموعه داستان مرحله نهایی مهرگان ادب زبان مادری نیز قبلاً توسط دبیرخانه جایزه مهرگان اعلام شده بود. بر اساس این گزارش، ارزیابی تعداد 1527 عنوان کتاب چاپ اول سال های 1398 و 1399 که به دبیرخانه جایزه مهرگان رسیده بود در مدت 18 ماه توسط پنج داور در مرحله مقدماتی و هفت داور در مرحله نهایی، مجموعا 12 داور جایزه مهرگان ادب انجام شد و فهرست نهایی داوران در ...
دگرگونی شخصیت در یک رمان ژاپنی
نشده است. این کتاب بینش هایی را در مورد جامعه ژاپن ارائه می دهد، بنابراین ترجمه صحیح به خوانندگان فرهنگ های دیگر اجازه می دهد تا درک دقیقی از این جنبه ها به دست آورند. ازسوی دیگر هر نویسنده ای صدا و سبک نگارش منحصر به فردی دارد. ترجمه دقیق همچنین تضمین می کند که این صدا از بین نمی رود و خوانندگان غیربومی می توانند لحن و ریتم نویسنده اصلی را درک کنند. سعید کلاتی، مترجم متبحر که حدود پنج سال است ...
غفلت به مسئله پرورش در حوزه هنری
چقدر به آفرینش پرداخته و صرفا به آن آفرینش اثر نگاه نمی کنیم بلکه آفرینش و پرورش هنرمند است که سال ها در حوزه هنری به این سهم غفلت شده است. وی افزود:در دهه نخست به ساحت ادبیات یک نگاه احترام آمیز داریم به دلیل اینکه در آن دوره به پرورش هنرمند بیشترمی پرداختیم. عرفان پور با بیان اینکه به مسئله پرورش در این دوره غفلت شده گفت: در این دوره به پرورش غفلت شده و مولفان و آفرینشگران کتابهای داستان و شعر و رمان نویس وجود دارند که برنامه های مکرری که سازمان ها و نهادها به آن پرداخته اند. ...
شعرهایی از احمد مطر، محمود درویش، سعاد صباح و نزار قبانی برای فلسطین
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس شعر فلسطین شعر آرمان و انتظار است شعری که طلایه داران خود را داشته، اما اکنون نیاز به نسلی تازه دارد تا همپای مقاومت برآید و شکوفه دهد. شاعران آزاده و ستم ستیز با وجود همه خیانت ها و سیاهکاری های حاکمان نادان و سازشکار جهان عرب به آرمان فلسطین وفادار مانده اند که نمونه هایی از سروده های مقاومت را با ترجمه و انتخاب یدالله گودرزی شاعر و مترجم ...
معرفی فصل دوم سریال Our Flag Means Death
شده است. این سریال در همان سال 2022 میلادی برای فصل دوم تمدید شد و حالا پس از مدت ها انتظار، پخش فصل دوم سریال پرچم ما یعنی مرگ شروع شده است که در ادامه بیشتر به معرفی آن می پردازیم. سریال پرچم ما یعنی مرگ داستان کاپیتان دزدان دریایی مشتاقی به نام استید بونت با بازی ریس داربی را دنبال می کند که زندگی خودش به عنوان اشراف زاده ای ثروتمند را رها می کند تا در جهان با کشتی و به عنوان دزد ...
ضرورت پدید آمدن آثار تألیفی جهان شمول در حوزه کودک/ جایگاه ادبیات کودک ایران در جهان ضعیف است
می سازد. از این رو، داستان های گلستان را می توان در آموزش کودکان و تعلیم معانی ارزشمند فکری به آنان به کار گرفت. این که یک اثر ادبی پندآموز باشد ایرادی ندارد؛ اما کیفیت هنری این اثر است که می تواند در جذب مخاطب مؤثر باشد. من فکر می کنم که دلیل جذب مخاطب کودک و نوجوانان به کارهای ترجمه ای، پند دادن آثار ایرانی نیست، بلکه ریشه در غربت دنیای کودکان در آثار امروزی ایرانی دارد. از این رو ...
15 حقیقت تاریک دربارۀ جنگل خودکشی در ژاپن
آنست که سالانه بین 30 تا 100 نفر در این جنگل جانشان را از دست می دهند. با این حال، منابع دیگر گزارش می دهند آمار سال های اخیر در دسترس نیست، به این دلیل که دولت ژاپن برای جلوگیری از مرگ و میرهای آینده در اثر خودکشی، از انتشار اعداد و ارقام خودداری کرده است. مرگ خودخواسته در ژاپن مانند سایر کشورها ننگ به حساب نمی آید. سنت سپپوکو (خودکشی شرافتمندانه یک سامورایی) به دوران فئودالی ژاپن بازمی ...
13 مینی سریال وسترن جذاب و باکیفیت که باید دید
دوران است که بر اساس رمان لری مک مورتی ساخته شده است. برنده هفت جایزه امی، این سریال داستان دو رنجر سابق تگزاسی را روایت می کند که پس از پیوستن به یک ماموریت منتقل کردن گله های گاو در دل طبیعت وحشی، ماجراجویی جدیدی را در غرب آغاز می کنند. سفر آن ها به داستانی حماسی از برخوردها، سختی ها و فرصت هایی تبدیل می شود که حول محور عشق، دوستی و از دست دادن عزیزان است. این مینی سریال وسترن قصیده ...
روزگار کم فروغ ادبیات کودک و نوجوان 15 |رویکرد کاسب کارانه برخی ناشران؛ آفت نشر کودک و نوجوان است / ...
را برآورده کند. وقتی از کانون پرورش فکری نام می برم اشاره ای هم به دیگر نهادها و سازمان های موازی دارم که علی رغم بودجه های قابل ملاحظه در این زمینه عملکرد مثبت و جریان آفرینی نداشتند. رویکرد خانواده ها و علاقه نشان دادن کودکان و نوجوانان به ادبیات کودک و نوجوان خاصه شعر و داستان یا کتاب های علمی و فانتزی در سال های اخیر موجب شد تا گروهی از ناشران وارد این حوزه شوند و آثاری را با نگرش ...
سینمای کودک در کما به سر می برد/اگر به نویسندگان کودک و نوجوان سفارش فیلمنامه بدهند سینمای کودک می تواند ...
به گزارش سینماپرس ، داوود کیانیان از جمله اساتید و صاحب نظران مطرح در حوزه کودک و نوجوان است که در سال 1387 نشان درجه یک هنری را به عنوان مدرک معادل دکتری از شورای ارزشیابی هنرمندان وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دریافت کرد و سال هاست که مرکز تخصصی تئاتر کودک کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در مشهد به نام اوست. این نویسنده حوزه کودک و نوجوان همزمان با برگزاری جشنواره فیلم کودک در خصوص بررسی عوامل ...
غزه از بازگشت می نویسد/ وقتی کارتر اسرائیلی ها را مقصر دانست
انقلاب اسلامی مصادف با 1359.05.17 است و در 8 بخش کلیات ، شکست ها و پیروزی ها ، مسئولیت ها ، جنایات ، راه حل ها ، قهرمانان روشنگری ، آینده روشن به بیان دیدگاه رهبر در مسئله فلسطین پرداخته است. کتاب زخم داوود نوشته سوزان الوالهوی و ترجمه فاطمه هاشم نژاد است که انتشارات آرما آن را به چاپ رسانده است. این رمان در سال 2009 به عنوان پرفروش ترین رمان فرانسه انتخاب شده و به 26 زبان زنده دنیا ترجمه ...
شیطنت های تحسین برانگیز!
حتی می تواند طعنه زدن به خودِ مرگ باشد. مثلاً یک راهب چینی که به خاطر شوخی ها و شیطنت هایش به بودای خندان معروف شد حتی در مردنش هم دست از شیطنت بر نداشت. چون می دانست پس از مرگ او را با لباسش می سوزانند، وقتی فهمید در حال مردن است، جیب هایش را با باروت و ترقه پر کرد تا وقتی جسدش در مراسم تدفین، روی آتش منفجر می شود، پیروانش سرگرم و شوکه شوند و از خنده روی زمین غلت بزنند. به نظرم سخت بشود ...
ترجمه کتابی دیگر از نویسنده دروغ های کوچک بزرگ
انجام گیرد. آنچنان که سایت ای آنلاین درباره آن نوشته است: به خودتان لطف کنید و کتاب جدید موریارتی را بخوانید چون احتمالا سال دیگر همه به شدت طرفدار سریال کوتاهی می شوند که از این کتاب تولید و پخش خواهد شد. نویسنده رمان دروغ های کوچک بزرگ با کتاب هیجان انگیز دیگری برگشته است که معنای خانواده بودن را به بهترین شکل توصیف کرده است. سیب ها هرگز نمی افتند در 592 صفحه و به قیمت 355هزار تومان از سوی نشر آموت منتشر شده است. ...
ترجمه یدالله گودرزی از کتاب شاعر فلسطینی منتشر شد
نظر بسیاری از ناقدان، محمود درویش شایسته ترین فرد برای دریافتِ نوبل ادبی در جهان عرب بود. او شهیرترین شاعر مقاومت است و شعرش نماد مبارزه و دربردارنده تاریخ ایستادگی در فلسطین است. او در دو ساحتِ شعر و نثر بیش از سی اثر ِادبی پدید آورد و صدای خاموشان و بی صدایان بود. سال 1389 شورای شهر پاریس، میدانی را در کوی مالاکویی، منطقه شش پاریس به نام او کرد و موزه ای در فلسطین به نام وی راه اندازی ...
رونق اقتباس ادبی در فیلم های کودک؛ فقط تا دهه 80!
. پس از آن متاسفانه به مدت 10 سال اجازه اکران نداشت. جمشید و خورشید ، داستان عاشقانه کهنی است که چند شاعر ایرانی و ترک آن را در قالب مثنوی سروده اند. نام جمشید و خورشید در آثار قدیم تری چون دیوان منوچهری یا مرزبان نامه نیز به عنوان عاشق و معشوق آمده است .جمشید و خورشید یا شبستان وصال که در پیروی از خسرو و شیرین به نظم کشیده شده است، تنها اثر مستور بیگدلی می باشد که به صورت شعر نگاشته شده است ...
برگ سپید لیزنا و نقد ناقدانش (2)
کردن از خود اوست که تو چی فکر می کنی؟ و او را به تفکر وا می دارند و نظر خود را با نام نصیحت به خورد بچه نمی دهند و روایت از بزرگان برای او نقل نمی کنند، و دروازه های تفکر انتقادی را به روی کودک می گشایند. الآن نقاد گرامی ما خود به عنوان یک انسان امروز، چقدر به اندرزهای قدما به ویژه سعدی عمل می کنند؟ من سالهای سال است که خودم هر سال یک بار گلستان را کامل می خوانم و لذت می برم و به هزار ...
یافتن زبان تعاملی کودک امروز نیاز به پژوهش دقیق دارد + صوت
م که در ادامه از خاطر شما می گذرد. از مصطفی رحماندوست، معروف به شاعر صد دانه یاقوت ؛ تاکنون 314 اثر به صورت مجموعه شعر برای کودکان و نوجوانان، تألیف و ترجمه داستان های کودکان و نوجوانان و کتاب هایی درباره فنون قصه گویی و ادبیات کودکان در ایران و جهان منتشر شده است. تیراژ کتاب های او به بیش از شش ونیم میلیون نسخه می رسد و برخی از آثار او از جمله قصه دو لاکپشت تنها ، بازی با انگشت ها ، س ...
اغلب نویسندگان آفریقایی قلم زیبا و جملات عمیق دارند/ همخوانی فرهنگ جامعه ایرانی با فرهنگ الجزایر
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب سنگ هایی در جیبم نوشته کئوتر ادیمی با ترجمه آذر نورانی مشتمل بر 79 صفحه با قیمت 56000 تومان از سوی انتشارت نیستان چاپ و روانه بازار کتاب شده است. به منظور اطلاع از جزئیات این اثر گفت وگویی با مترجم آن ترتیب داده ایم. قالب و موضوع کتاب سنگ هایی در جیبم چیست؟ قالب سنگ هایی در جیبم رمان کوتاه است. این کتاب در مورد دختر جوانی است که در ...
یون فوسه؛ برنده نوبل ادبیات 2023
نمایشنامه اش؛ و ما هرگز از هم جدا نمی شویم در سال 1994 منتشر و بلافاصله اجرا شد. او داستان کوتاه و قصه کودکان نیز نوشته؛ و آثارش به بیش از 20 زبان ترجمه شده است. ضمناً بین کار بر روی رمان هایش، به عنوان مترجمِ آثار نویسندگانِ دیگر، کار می کند. متون فوسه پس از هنریک ایبسِن (نمایشنامه نویس نروژی) بیشترین اجرا را داشته اند و اساساً او را دنباله رویِ سبک ایبسِن که در قرن 19 ایجاد شده، می دانند. خودش ...
یک انسان اینجاست
.... فوسه از مهم ترین نویسندگان نروژ و همچنین از مطرح ترین نمایشنامه نویسان جهان به شمار می رود. آثارش ادامه دهنده سنت نمایشی است که توسط هنریک ایبسن در قرن نوزدهم در نروژ ایجاد شد. آثار نمایشی یون فوسه به زبان فارسی توسط محمد حامد ترجمه شده است. رمان نروژیI is Another،تحت نام من دیگری هستم ازیون فوسه به تعبیر دنی گارولی منتقد سرشناس آثارش که می گوید: ساموئل بکت در رمانی نروژی درباره استقامت ...
بهترین رمان های انگلیسی به زبان اصلی
رمانی عاشقانه اثر داستین داو نویسندهٔ آمریکایی – ویتنامی است. این رمان در سبک رئالیسم جادویی نوشته شده و داستانش تا مدت ها در ذهن شما ماندگار خواهد شد و شما را مشتاق به مطالعهٔ کتاب به زبان انگلیسی خواهد کرد. رمانِ سم هستم بفرمایید داستان دختری هفده ساله به نام جولی است که تمام برنامه های آینده اش را چیده است. او قصد دارد با دوست پسرش سم از شهر کوچک شان به دانشگاه برود و تابستان را نیز در ژاپن ...
کدام چهره ها نشان درجه یک حافظ شناسی دریافت کردند؟
دکتری دولتی خود را در زمینه اخلاقیات در ادبیات فارسی از بدایت آن تا پایان قرن هفتم هجری نوشته است. وی در سال 1986 دست به ترجمه ی دیوان حافظ زد و در طول 18 سال، تعداد 486 غزل حافظ را با مدل قراردادن نسخه پرویز ناتل خانلری و با همان شماره و ترتیب، با دقت و وسواس خاصی به زبان فرانسه برگرداند و به دنبال ترجمه هر غزل چندصفحه تفسیر بر آن نوشت که برای عاشقان حافظ در ایران و خارج از ایران غنیمت ...
پله های آغازین نردبان کتاب خوانی | چهره های ادبی درباره جایگاه رمان های عامه پسند در دنیای ادبیات چه می ...
خانم مارپل لقب ملکه جنایت را هم از آن خود کرد. شهرت اصلی او به دلیل نوشتن 66 رمان جنایی است. از جی کی رولینگ، نویسنده داستان های هری پاتر نیز باید به عنوان چهره شاخص دیگر این حوزه نام برد که با نوشتن هری پاتر و هر آنچه در مدرسه سحر و جادوگری هاگوارتز می گذرد، توانست یکی از پرفروش ترین کتاب های تاریخ بشر را بنویسد. دانیل استیل نیز یکی دیگر از مطرح ترین نویسندگان عامه پسند در زمینه داستان ...
کتاب چگونه شیر باشیم مطالعه و معرفی می شود
که فکرشان را به کار می اندازند ویژه کودکان 6 تا 12 سال، همراه با قصه گویی کاردستی و بازی انجام خواهد شد. چگونه شیر باشیم به قلم و تصویرگری ادویر خلق شده است و رضی هیرمندی آن را ترجمه کرده است. داستان چگونه شیر باشیم درباره شیری مهربان به نام لئوناردو است که اصلاً شبیه شیرهای دیگر نیست. او تنهایی در آفتاب قدم می زد، خیال پردازی می کرد و گاهی هم شعر می گفت. تا اینکه یک روز ...
کودک کار بودم
های بسیاری درباره آن سال ها و تجربه هایم نوشته ام. فیاضی با اشاره به آثار منتشرشده خود در بازار کتاب ادامه داد: در این سال ها هم رمان چاپ کرده ام و هم مجموعه شعر. مجموعه داستان و نمایش نامه هم نوشته ام که خوشبختانه می توانم از آنها دفاع کنم. آخرین کاری هم که از من منتشر شده رمانی به نام خری که نمی خواست خر بماند بود. او با اشاره به اینکه خاطرات بسیاری از برخوردهای مردم در کوچه و خیابان ...
10 فیلم تحسین برانگیز که در آن ها چند داستان متفاوت به هم متصل می شوند
شخصیت های بیگانه ستیز آن بدترین رفتار های ممکن را بروز می دهند که عواقب بسیار هولناکی برای افراد سرکوب شده و مظلوم در این کشور دارد. 8- Amores Perros فیلم عشق سگی اولین فیلم بلند آلخاندرو ایناریتو؛ کارگردان تحسین شده مکزیکی و اولین قسمت از سه گانه مرگ او بوود که با 21 گرم و بابل ادامه یافت. این فیلم سه بخش دارد که داستان آن با سگ ها و تصادف یک خودرو مرتبط است. ...
سوره هود؛ تبدیل سیئات به حسنات
به گزارش سبلان ما ، سوره هود یازدهمین سوره و از سوره های مکی قرآن است که در جزء 11 و 12 قرآن جای دارد. وجود داستان حضرت هود ، پیامبر قوم عاد در این سوره، دلیل نام گذاری این سوره به نام هود است. قصص انبیاء، مبارزه با فساد و انحراف، حرکت در راه مستقیم حق، اثبات حقانیت وحی و قرآن، اعجاز و تحدی ، مسئله علم خدا و ابتلا و آزمایش انسان در مسیر تکامل و انتخاب احسن از مضامین اصلی و مطالب مهم این سوره است ...