خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
قصه های مجید یک نقطه عطف بود/ ماجرای گورکنی که نویسنده شد
به یک مترجم فکر می کنیم که انگلیسی زبان اصلی اش باشد و در عین حال، فارسی را هم خوب بداند. نیلفروشان: باید کتاب منتشر شود. بازخورد مخاطب را ببینیم بعد به ترجمه معکوس فکر کنیم. پارسال، اول دی ماه، مهدی رجبی، اولین نسخه از کتاب را با عنوان نیلی در سرزمین زعفران به ما تحویل داد و دیدیم 80 صفحه می شود با 9 نامه. قیمت کتاب بالای 80 هزار تومان می شد و این برای یک کتاب تازه، قیمت و ...
پروژه های ناتمام انقلاب
قانون اساسی برای توسعه فرهنگی کشور در نظر گرفته شده است؛ یکی از آنها دانشگاه است. نهاد دیگر حوزه های علمیه هستند که در کشور ما ریشه و سابقه بسیار دارند. ضمن اینکه دولت هم نهادهایی چون آموزش و پرورش و وزارت آموزش و عالی، وزارت فرهنگ و ارشاد و وزارت ورزش را هم در اختیار دارد. به نظر می رسد اصل سوم قانون اساسی باید همواره مورد توجه همه مسئولان اجرایی کشور باشد و ارزیابی کنند که چقدر در اجرای آن موفق شده ...
نامه نوشتن؛ سنتی که هرگز نمی میرد
بیان روزمره ها خوب است، اما وقتی قرار بود حرفی بزنی که سند بماند، هیچ چیز نمی توانست با نامه برابری کند. ارتباط رو در رو یا پشت گوشی تلفن، به دلیل ذات مکالمه های دو نفره، اجازه این را نمی دهد که یک نفر از ابتدا تا آخر بدون آن که کلامش قطع شود، حرف بزند. این جاست که قدر نامه ها مشخص می شود. سر فرصت و در صورت نیاز پس از تصحیح، می توانی هر قدر که دلت خواست، حرفت را بزنی و برای مخاطب بفرستی. این ها و ...
ارتباط وضعیت بدنی و حالات روحی
سرویس سلامت جوان ایرانی به نقل از دکتر سلام: وضعیت بدنی شما خبر از میزان افسردگی و وضعیت روحی شما میدهد تحقیقات و پژوهش های مختلف روی زبان بدن افراد ،نتایج جالبی در این زمینه به محققین داده است کسانی که راست می ایستند و شانه های برابری در حالت ایستاده دارند در مقایسه با افرادی که حالت خمیده و قوز دارند از وضعیت روحی بهتری برخوردارند . یک مطالعه نشان می دهد افراد افسرده با ...
سایه سنگین سیاست بر ادبیات انقلاب
است نگاه های سیاسی از یک سو و همچنین کم کاری نهادهای متولی و ارائه بیلان کاری به جای حرکت به سمت کارهای بنیادی سبب شده تا شعر انقلاب بدون پشتوانه های نقد اساسی و علمی به کار خود ادامه دهد؛ این در حالی است که شعر انقلاب به یک سبک ادبی مبدل شده و ظرفیت و توانایی این را دارد که با بحث و نظر کارشناسان، این چنین معرفی شود. او در بخشی از سخنانش از نبود متولی در حوزه شعر انقلاب در کشور انتقاد ...
پنج آموزه جاودان از بیل گیتس اندی گرو و استیو جابز
تاثیری جاودان گذاشتند . کتاب قواعد استراتژی؛ پنج آموزه جاودان از بیل گیتس، اندی گرو و استیو جابز در اواسط سال 2015 میلادی از سوی انتشارات هارپر کالینز منتشر شد و در مدت کوتاهی جایگاهی جهانی در میان پرتیراژترین و پرفروش ترین کتاب های مدیریتی یافته و طی یک سال به 17 زبان مختلف ترجمه شده است. نسخه فارسی این کتاب از سوی دردانه داوری ترجمه شده و در پاییز امسال از سوی انتشارات افرند روانه ...
پاسخگویی به تهمت های مخالفان درباره زندگی خصوصی
اوج تحریم ها این میزان به 50 کارگزار رسید. این روند نزدیک به چهار سال طول کشید و با شیب کندی پایین آمد. حالا بعد از اجرایی شدن برجام شاهد بودیم که اتفاقاً در حوزه بانکی هم بر خلاف شیب کند پایین آمدن تعداد کارگزارهای خارجی، با شیب نسبتاً تندتر افزایش آنها مواجه بودیم. امروز می بینیم که ظرف 8 ماه از 50 کاگزار بانکی خارجی به بیش از 270 کارگزار رسیده ایم. به نظر من در حوزه بانکی هم خوب پیش ...
ادبیات حماسی، موجب امید به آینده است/ روح پویای یک ملت
به زبان اسپانیایی ترجمه شده و مردم آن سامان و امریکای لاتین از این ترجمه استفاده می کنند و تاثیر مثبت می گیرند و نگاه احترام آمیزشان به ملت ایران شکوفا می شود. وی با تأکید بر لزوم نشر آثار حماسی در جامعه افزود: برای تأثیر بیشتر و عمیق تر بر مردم و بهسازی روحیه حماسی آن ها باید کتاب هایی که جنبه حماسی و سلحشوری دارند را بیشتر منتشر کنیم و به نحوی حمایت و تشویق کنیم که مردم این آثار را ...
فراخوان دریافت مقالات علمی پژوهش های نوین علوم قرآن و تفسیر
مشهد با عنوان پژوهش های نوین علوم قرآن و تفسیر آماده دریافت مقالات استادان، محققان و پژوهش گران با رویکرد علمی پژوهشی است و محورهای این مرحله از فراخوان را تفسیر و روش های تفسیری، علوم و معارف قرآن، علوم و فنون قرائت و تلاوت، زبان قرآن و معناشناسی اعلام کرده است. محققان و پژوهشگرانی که قصد دارند آثار خود را جهت چاپ در این دوفصل نامه ارائه دهند، باید مقالات علمی خود را که حداکثر حجم آن 25 ...
محمدرضا اصلانی؛ هنرمندی همه فن حریف
.... آنچه می خوانید بخش دوم از گفت و گویی آخر تابستان 94 ما در منزلش با اوست. بخش اول این گفت و گو که پیرامون مباحث نظری ادبیات با تمرکز بر چیستی هنر شعر و نیز نسبت شعر و سینما و مختصات اصطلاح cinepoen در قلمرو زبان فارسی بود، سال گذشته در روزنامه سینما منتشر شد. در اینجا بخش دوم گفت و گوی ما با محمدرضا اصلانی را می خوانید که در آن از زندگی، خاطرات و فعالیت های سینمایی خود گفته است ...
بودجه های خاص برای سازمان های خاص
...، توسعه پژوهش های بنیادی و کاربردی به منظور نظریه پردازی در رشته های مختلف علوم و معارف اسلامی، دستیابی به علم بومی (ایرانی- اسلامی) با نگاه انتقادی - علمی به نظریه های ترجمه ای در زمینه های علوم انسانی و نیز تلاش در جهت نشر فرهنگ اسلامی و معارف اهل بیت(ع) اشاره کرد. آیت الله هاشمی شاهرودی رئیس هیئت امنای این دانشگاه، حجت الاسلام والمسلمین محمدحسین بیاتی را به عنوان رئیس دانشگاه ...
ابراهیمی دینانی: سید جلال الدین آشتیانی بسیاری از کتاب های مرده را زنده کرد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، شب سید جلال الدین آشتیانی شامگاه یکشنبه 17 بهمن با سخنرانی مهدی محقق، غلامحسین ابراهیمی دینانی و نصرالله پورجوادی با همکاری انتشارات گاندی، دایره المعارف بزرگ اسلامی، گنجینه پژوهشی ایرج افشار و مجله بخارا در کانون زبان فارسی (بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار) برگزار شد. غلامحسین ابراهیمی دینانی در این مراسم با بیان اینکه آشتیانی جمع متناقضات بود، گفت ...
فرصت ها وتهدید هائی که در جهانی شدن باید باورکنیم
درآمدها و ارتقای سطح زندگی در بیشتر نقاط دنیا شده و این مهم از طریق دسترسی کشورهای کمترتوسعه یافته به تکنولوژی پیشرفته و پیچیده محقق می گردد. به عنوان مثال ، از دهه 1960 تاکنون ، امید به زندگی در هند بیش از 20 سال افزایش پیدا کرده و نرخ بیسوادی در کره از 30 درصد به تقریباَ صفر رسیده است . عوامل متعددی در این کامیابی ها دخیل بوده اند، اما به نظر می رسد هیچ یک ازاین دستاوردها، بدون جهانی شدن قابل حصول ...
روزنامه های یکشنبه
مقطعی ملتهب از دهه 60 و آغاز فعالیت مسلحانه سازمان مجاهدین پرداخته است. ** بار مالی 950 میلیارد تومانی بازنشستگی 20 ساله زنان در تأمین اجتماعی مصوبه جدید نمایندگان مجلس درخصوص بازنشستگی بانوان با دارا بودن حداقل 20 سال سابقه پرداخت حق بیمه بدون شرط سنی با انتقادات کارشناسان بیمه ای و برخی از فعالان اجتماعی در حوزه زنان مواجه شده است به طوری که مخالفان، این مصوبه را نه تنها ...
هوشنگ مرادی کرمانی: نوشته هایم نه خوب می کند، نه می کشد!
اینها را فارسی می کنیم یک فارسی راحت و شسته و رفته که در دهان ها بچرخد. متاسفانه خود مردم هم جاهایی مقصر هستند. بسیاری از واژگان خودمان را فراموش و زبان فارسی را لاغر می کنیم. سالی دست کم سه تا چهار زبان زنده دنیا می میرد چون مدام لاغر می شود. الان ترجمه ها یا پیام های فضای مجازی را بخوانید و ببینید اینها اصلا فارسی نیست و همه من در آوردی و غلط است. به خصوص آنها که با حروف لاتین و فینگلیش ...
پارسا: جریان انتشار آثار فلسفی ما را دچار کلی گویی و گزاف گویی کرده است
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- مهرداد پارسا، دانش آموخته لیسانس فلسفه، فوق لیسانس فلسفه غرب از ایران و دکتری فلسفه فمینیسم از ایتالیا است. وی از سال 1385 کار پژوهش و ترجمه آثار فلسفی را آغاز کرده و عمده حوزه های پژوهشی مورد علاقه اش فلسفه قاره ای، فلسفه سینما، فلسفه فمینیسم، روانکاوی و... است. عمده کتاب هایی که تاکنون ترجمه کرده آثار فیلسوف فرانسوی، ژولیا کریستوا به فارسی بوده است. وی از ...
بررسی روند تلفیق در موسیقی معاصر ایران
نظر بافت ریتمیک و گردش ملودی، به شدت تحت تاثیر زبان فارسی هستند یا در نواحی مختلف تحت تاثیر زبان رایج آن ناحیه اند. شاید به همین دلیل است که دکتر مهدی فروغ (ادیب، متخصص علم فونتیک و موسیقی دان) رعایت تلفیق شعر و موسیقی را ضروری می دانست. زبان فارسی، زبانی است که آهنگ گویش آن بسیار پرتنش است. ریتم و ملودی صحبت کردن ما فارسی زبان ها، کاملا منحصر به فرد است و برای افراد خارجی به سادگی ...
چرا برندها برای موفقیت بین المللی باید تفکر محلی داشته باشند؟
متن اصلی فقط به عنوان مرجع؛ به عبارت دیگر خودداری از ترجمه تحت اللفظی. ترجمه بازاریابی: ترجمه با استفاده از مترجم انسانی دارای صلاحیت و افزودن “صیقل” بازاریابی به متن. ترجمه ماشینی: بسته به مخاطب هدف، می توان متن را برای مرور در اختیار یک مترجم انسانی نیز گذاشت یا اینکه آن را در همان حالت خام منتشر کرد. چالش جنبه های مختلف محلی سازی را در نظر بگیرید و چالش های احتمالی را پیدا ...
مشکل روادید نویسندگان برگزیده آمریکایی برای سفر به ایران حل نشد
اسلامی ضعف داریم و در این حوزه ها حتی کتاب برگزیده ای انتخاب نشد. در بحث زیست شناسی نیز تنها دو اثر تولید شده بود که از نظر کیفیت قابل توجه نبودند. مدیرعامل خانه کتاب اضافه کرد: ما هر سال این حرف ها را می زنیم منتشر می کنیم و دبیرخانه جایزه کتاب سال به دور از کارنامه سازی و آمارسازی اطلاعات را منتشر می شود تا جامعه علمی و دانشگاهی استفاده کنند. در واقع ما 75 گروه مورد بررسی داریم که از ...
انتشار سخنانم در مجلس به ضرر منافع ملی بود
موجی از مهاجرت معکوس را شاهد باشیم. دستگاه سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران چه تمهیداتی را برای پذیرش و زمینه سازی بازگشت نخبگان ایرانی ساکن خارج از کشور چه از لحاظ تسهیلات حقوقی و قانونی، از جمله رایزنی با دستگاه ها برای عفو و بخشودن برخی از مهاجران و کاهش میزان اضطراب برای بازگشت و همچنین برای به کارگیری و استفاده از این نخبگان به ویژه در حوزه دیپلماسی در نظر گرفته است؟ به نظر من در استفاده ...
در جست وجوی فضای خالی
بخواهیم این دو کتاب را در بوته تطبیق یا قیاس بگذاریم، شاید بتوان از یک منظر هر دوِ این کتاب ها را ازجمله مهم ترین آثار مدرن و معاصر درباره شکسپیر خواند که از بختِ خوش ما این هر دو به زبان فارسی برگردانده شده است. لطف بخشش را حمید احیاء ترجمه کرده و نشر نیلا آن را به چاپ رسانده است. احیاء به خاطر دوری از وطن، نزد مخاطبان فارسی بیشتر با ترجمه هایش شناخته شده است، اما خود نیز دستی در تآتر دارد. حمید ...
قاعده مندسازی پول و شمشیر
دکتر عابدی جعفری دبیر این سلسله نشست ها در ابتدای برنامه ضمن خوشامدگویی به حاضران، در رابطه با روند شکل گیری این همایش گفت: با همت وزارت علوم چند ماهی است که کسانی که در رشته های گوناگون علمی گامی در رابطه با مبارزه با فساد برداشته اند، دعوت به همکاری شده اند تا انسجامی میان اندیشمندان برای مبارزه با این پدیده نامیمون ایجاد شود. وی با اشاره به اینکه نخستین جلسه از این سلسله نشست ها در محل اتاق بازرگانی تهران در روز جهانی مبارزه با فساد برگزار شد، گفت: در آنجا طرحی در انداخته شد که بخش خصوصی با تمام توان سهم و نقش خود را در مبارزه با فساد ایفا کند. در کنار این ...
بهبود اوت لوک برای آی.او.اس با پشتیبانی اپلیکیشن شخص ثالث
اوت لوک، به اپلیکیشن های شخص ثالث نظیر اورنوت (Evernote)، گیفی (GIPHY)، نیمل (Nimble)، ترلو (Trello) و اسمارت شیت (Smartsheet) هم دسترسی داشته باشند. شما می توانید با در اختیار داشتن این افزونه ها، یک ایمیل را به زبان خارجی ترجمه کنید، آن را وارد ترلو کنید و یک تصویر متحرک جالب هم به آن اضافه نمایید و برای شخص مورد نظر خود بفرستید. به محض ورود به این قابلیت، شما یک آیکن در بالای بخش ...
ناعادلانه ترین ظلم زیر چتر جبرگرایی / نقد فیلم "سد معبر"
فجر و کارشناسان حوزه علمیه نگاه دینی به سیمرغ سی و یکم / 3. فیلم/ رکورددارن دریافت سیمرغ در جشنواره فیلم فجر نگاه دینی به سیمرغ سی و یکم / 4. خبر/ دیدار برگزار کنندگان جشنواره فیلم فجر با مراجع تقلید نگاه دینی به سیمرغ سی و یکم / 5. خبر/ نظر آیت الله العظمی سبحانی درباره جشنواره فیلم فجر نگاه دینی به سیمرغ سی و یکم / 6. مصاحبه/ علی مطهری: رسوایی فیلم خوبی است نگاه دینی ...
داغ شدن تنور نمایشگاه کتاب در تب انتخابات
پژوهشگر حوزه اقتصاد ادامه می دهد: در ایران این گمانه زنی وجود دارد که سرمایه گذاری به اندازه کافی در حوزه بازار و انتشار کتاب وجود ندارد که ناشی از کمبود تقاضاست و دلیل این کم بودن تقاضا این است که مردم احساس می کنند آثاری که مورد نظرشان است در ایران به هر دلیل سیاسی، فرهنگی و ... وجود ندارد و وقتی کالایی به نظر مخاطب مرغوب و مطلوب نیست تلاشی برای خرید آن هم اتفاق نمی افتد. این نقص در تقاضای کتاب ...
پس لرزه های فرمان اشتباه ترامپ به جایزه کتاب سال هم رسید
جهانی کتاب سال باشیم/ چگونگی تقدیر در دست بررسی است محسن جوادی دبیر جایزه جهانی کتاب سال نیز با اشاره به برگزاری بیست و چهارمین دوره این جایزه طی سخنانی ضمن اشاره به این مسئله که با وجود تنوع زبانی در جهان از زبان های رایج گرفته تا زبان های کمتر شناخته شده ما توانستیم حدود 2هزار و 500 اثر در این حوزه را شناسایی کنیم که طبیعتاً بسیاری از این آثار مشمول حداقل استانداردهای جایزه جهانی کتاب ...
ترور شخصیت و منزوی کردن منکران هولوکاست
نشریه جویس اسپکتیو، گاهنامه مذهبی یهودیان است. در این نشریه عبری زبان، او در ستونی با عنوان تامر دووراه که به طور منظم در هر شماره منتشر می شود، به امور مختلف یهودیان از جمله یهودستیزی، روابط یهودیان و تفسیر اعیاد مذهبی یهودیان می پردازد. او در این مقالات به زبان عبری و اهمیت آن در ترویج هویت یهودی توجه می دهد و مانند بسیاری دیگر از نژادپرستان یهودی از منظر نژادی و نه دینی به مخالفت جدی با ازدواج ...
ماجرای دزدی کتاب الکترونیکی در ایران/ 21 اثر برگزیده جایزه کتاب سال شد
معنی که برخی مترجمان بدون توجه به اثر، برخی از بخش های یک کتاب را حذف می کند و حتی ویرایش هم نمی کنند؛ از این رو در حوزه ترجمه با معضل جدی روبه رو هستیم. محسن جوادی، دبیر علمی جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی نیز در ادامه این نشست گفت: در این جایزه کتاب های مربوط به ایران شناسی و اسلام شناسی مورد بررسی قرار می گیرد و یکی از مشکلاتی که در این زمینه وجود دارد، وجود زبان های غیر رایج است ...
تاثیر تصمیم ترامپ بر جایزه کتاب سال ایران
به ضعف دانشگاه ها و موسسات علمی در حوزه تحقیق و پژوهش و تولید آثار اشاره کرد. در ادامه این نشست، محسن جوادی - دبیر جایزه جهانی کتاب سال - در توضیحاتی گفت: این جایزه 10 سال دیرتر از جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایجاد شد و به شاخه های مختلف اسلام شناسی و ایران شناسی می پردازد. او تکثر حوزه های زبان را برای بررسی کتاب هایی که با این موضوع در دنیا منتشر می شوند، از جمله مشکلات ...
تصمیم ترامپ بر جایزه کتاب سال ایران هم تاثیر گذاشت/ جاماندن برگزیدگان آمریکایی
ما در حوزه تحلیل، تالیف و ترجمه دچار ضعف کیفی شویم که امیدواریم با تدوین قانون جدی و همکاری دولت و سایر دستگاه ها این پلشتی از حوزه نشر رفع شود. در بخش دیگری از این نشست محسن جوادی، دبیر جایزه جهانی کتاب سال ضمن اشاره به سابقه 24 ساله این جایزه که در حوزه اسلام و ایران شناسی برگزار می شود، گفت: مشکل ما در این بخش تنوع زبان هاست. چرا که داوران باید کتاب هایی که به زبان های زنده و غیرزنده ...
