سایر منابع:
سایر خبرها
تنها میوه این باغ زندگی است
مشغول کرده بود، جرقه ای شد تا دست به کار شوم و در سال 1387 این مرکز را تغییر کاربری دهم تا به مکانی برای ترک اعتیاد بانوان تبدیل شود. بواسطه سابقه کاری ام، با این افراد و زندگی های شان آشنا بودم، از این رو مسئولیت باغ فرشته را بر عهده گرفتم و با انواع و اقسام شیوه های اطلاع رسانی، همشهری هایم را نسبت به ساخت این مرکز آشنا ساختم. خوشبختانه یا متأسفانه مدت زیادی نگذشت که تعداد مراجعه کنندگان قابل ...
همیشه حضور یک نفر دوم قدرتمند به نفع یک مجموعه تمام نمی شود
مدعی شد سوبل مربی بزرگی نیست و او را به پرسپولیس قالب کرده اند! در این میان سوبل هم انتقادات شدیدی از پروین داشت، اما مترجم او که داماد سلطان بود این بخش از مطالب مربی آلمانی را اشتباه ترجمه می کرد. نهایتا سوبل با پرسپولیس به جایی نرسید و رفتنی شد تا پروین ابتدای فصل بعد دوباره به عنوان سرمربی روی نیمکت تیم بنشیند! استیلی- قطبی این یکی آخرش قهرمانی بود، اما کم دردسر درست ...
از روحانیون مشهد برای نقشم الگو گرفتم
، مشکلی پیدا نمی کنند. اما سخت ترین بخش این پروژه، دور بودن از محل زندگی ام است. بعد از این همه سال که تجربه نقش های متفاوت را در کارنامه تان خلق کرده اید، طول و اندازه نقش برایتان مهم است؟ من در فیلم چهارشنبه 19 اردیبهشت دو سکانس بازی کرده ام یا در برخی کارها نقش های کوتاهی داشته ام. در واقع بعد از بازی در فیلم چهارشنبه 19 اردیبهشت تصمیم گرفتم گزیده تر انتخاب کنم. در مجموع عرض ...
مخاطب شناس نیستیم
هم باشند، دلشان نمی خواهد با مسائلی از این دست درباره ایران آشنا شوند اما دلشان می خواهد با آداب و رسوم ما آشنا شوند. به باور مرادی کرمانی سینمای ایران، بیشتر از ادبیات دیده شده؛ چون زبان سینما، زبان تصویر است و تصویر نیازی به ترجمه شدن ندارد. وی در همین راستا می گوید: البته نویسندگان ما نباید ناامید باشند. کتاب های ما کم کم دیده می شوند. ضمن اینکه ما در مقایسه با کشورهای پیرامون خود چون ...
معادله ای که شفر به تنهایی قادر به حل آن نیست/کلید حل معما در دستان افتخاری!
و قرار شد با کار کردن با آنها خودش بعد از مدتی به تصمیم نهایی برسد. اما شفر در این مدت هیچ دیداری با جباری نداشته تا قرار بر این باشد که به شناخت فنی و اخلاقی از او برسد. هیچ حرفی هم در رسانه ها درباره او نزده است. در هر حال انتقادهای شدید اللحنی که جباری علیه نحوه مدیریت افتخاری در رسانه ها مطرح کرده می تواند در این ماجرا اثر گذار باشد. هر چند در خبرها بود که جباری در اردوی استقلال پیش از بازی ...
هدفون مترجم گوگل (+عکس)
شنیدن موسیقی را به شما بدهد. گوگل می گوید که ایربادهایش فوق العاده به نظر می رسند و در کمترین زمان ممکن به گوشی وصل می شوند، اما آنچه که بیش از همه چیز قابل توجه است توانایی ترجمه 40 زبان زنده دنیا است. در این سیستم، یک نرم افزار توسط مترجم گوگل در گوشی هوشمند پیکسل پشتیبانی می شود و ایربادهای گوگل به عنوان یک مترجم شخصی در گوش پنهان می شوند. بنابراین با نگه داشتن ایرباد راست ...
قرآن باید همیشه دم دست باشد!
مردم معنی قرآن را بفهمند. خودِ خداوند در قرآن می فرماید: ما پیامبران را به زبان قوم ارسال کردیم. زبان قوم یعنی زبان عادی مردم که با آن گفت وگو می کنند. ما مدعی نیستیم که کامل ترین ترجمه قرآن را تا ابد عرضه کرده ایم و اتفاقاً معتقدیم که هر چند سال یک بار باید ترجمۀ جدید از قرآن ارائه شود. محمدمهدی باقری، ویراستار: قرآن به زبان مردم عادی نازل شده است اولین ترجمۀ چوان پسندِ ...
یادی از عمران صلاحی به قلم مهدی فرج اللهی
ما سخن بگویند. هر چند شنیدن زندگینامه عمران صلاحی از زبان شیرین خودشان لطف دیگری دارد با این وجود سعی کردم تا این یادداشت قریب به آن مضمون باشد. فصلنامه ی گوهران در سال 1383 شماره سوم ویژه نامه ای را برای عمران صلاحی منتشرد کرد که در آن زندگی نامه صلاحی به قلم خودش به نوعی نسخه ی اصلی همان زبان شیرین است که بسیار خواندنی است. عمران صلاحی دهم اسفند ماه 1325 به قول شناسنامه اش و دهم تیر ماه ...
درخت واقعیت با نهال خشونت پیوند خورده
کاراکتر روی کاغذ می آورد و بازیگر آن را با ذهنیت خود مخلوط می کند و به عینیت درمی آورد. او این کار را با کمک کارگردان انجام می دهد، اما در درام، حتی کار به اینجا ختم نمی شود، عناصر دیگر نمایشی و گروه های متعدد فنی و هنری هم در فراهم کردن شرایط مناسب برای روایت قصه یا ایجاد یک اتمسفر مؤثرند. این خاصیت اجتناب ناپذیر درام است و اگر قرار باشد یک اثر دراماتیک، خروجی خوبی داشته باشد، تعامل هنرمندان با ...
کدام سکانس ها از دورهمی حذف شد؟/ درگیری مهران مدیری با خطوط قرمز تلویزیون
واقعا مربی خوبی است. شاید به دلیل فشار کاری که در دورهمی فصل دو داشتیم زیاد فرصت این را نداشتیم که با یکدیگر درباره متن های کار گپ و گفتی داشته باشیم. تقریبا هر روز ضبط داشتیم و متن هایی که تعدادش کم هم نبود باید روزانه به دست بچه ها می رسید. هم متن استندآپ های آقای مدیری و هم متن نمایشی ها. اما در این میان او هر زمانی که می دید متن ها از ریل خود خارج می شوند با گپی کوتاه نظرهای خود را به ما می گفت و ...
سینمای کودک، دچار پیری زودرس
روزنامه ایران: چه بسیار جوایز بین المللی و چه بسیار اعتبارات جهانی و چه بسیار خاطرات طلایی در حافظه تاریخی – بصری ما که از دوران طلایی سینمای کودک به یادگار داریم. سینمایی که حتی بسیاری از فیلم های روشنفکرانه و حتی سیاسی در متن و پس آن به زبان اشارت و کنایه ساخته شده و از حیث هنری، ارزش و اعتبار ماندگار یافته است. خانه دوست کجاست یک نمونه کافی برای این مدعاست اما سال هاست که از بحران مخاطب در ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر/ نشست بررسی کتاب ویلیام چیتیک با سخنرانی رحمتی، کیانی، مرتضویان و فقیه ...
بهره جست. دلیل دیگر مترتب بر این امر را می توان بر اساس قول حافظ تبیین کرد: یک قصه بیش نیست غم عشق وین عجب/کز هر زبان که می شنوم نامکرر است. به این معنی که قضیه عشق با یک بار گفتن و نوشتن چندکتاب حل نمی شود؛ این مساله در زبان ها، فرهنگ ها و تجربه های متعدد، متفاوت است و می تواند برای ما تازه باشد. کیانی به ضرورت امر ترجمه در دریافت رویکردهای متعدد اشاره کرد و افزود: ویلیام چیتیک در این اثر ...
شرط استقلالی شدن فرهاد مجیدی و استقلالی ماندن مجتبی جباری به روایت مدیرعامل
پایه نظارت داشته باشند. ایشان به طور جد به من گفتند، در آینده بازیکن صادر خواهید کرد زیرا در ایران استعداد های خوبی داریم و با برنامه ریزی می توانیم بازیکنان بزرگی را به تیم ملی و کشورهای دیگر صادر می کنیم. این موضوع یک صنعت است و به باشگاه از طریق صادرات بازیکنان کمک خواهد شد. این موضوع جز برنامه های ما خواهد بود و مطمئنم موفق می شود. او همچنین درباره شایعات حضور چند واسطه برای قرارداد ...
تمبک یعنی ظرافت همه هنرهای ایرانی/ سازهایی که سازش دارند
ما نتوانستیم فعالیت هایمان را ادامه دهیم. سال های اول به خاطر عشقی که به کار داشتیم خیلی به ضرر و زیان فکر نمی کردیم اما بعد از مدتی واقعا ادامه این شکل کار کردن میسر نبود. ساز زروان *بعد از آن چه اتفاقی رخ داد؟ - کم کم در کنار تمبک که ساز اصلی و همیشگی من است علاقه مند شدم تمام سازهای پوستی جهان را به واسطه ارتباط شان با تمبک به لحاظ ریتم و ساختار فیزیکی مورد ...
نوجوانان با خواندن رمان های ماجراجویانه، تجربه زیستن کسب می کنند
با اشاره بر این که یکی از ویژگی های ادبیات همین مُهر فردی خوردن است گفت: ادبیات در عین حال که هویت اجتماعی و فرهنگی دارد، با زبان خاص در سرزمین خاصی زاده می شود. او در ادامه اشاره ای به انقلاب اسلامی ایران در سال 57 و تاثیر آن بر منطقه و جهان داشت که تاثیر فرهنگی این انقلاب می توانست موازنه قوا را در منطقه بر هم بزند. و در نتیجه آن جنگی به ایران تحمیل شد که همه اقلیت های دینی و قومی هم ...
بازتاب کشته شدن چه گوارا در روزنامه های ایران
که ابهام و تردید ها را برطرف کند. افکار عمومی هنوز قانع نشده بود. در چنین شرایطی دولت بولیوی دست به کار شد و کنفرانسی مطبوعاتی تشکیل داد. در این کنفرانس جدا از پاسخ به سوالات خبرنگاران، جسدی که گفته می شد متعلق به چه گواراست هم در معرض شناسایی خبرنگاران گذاشته شد. در آنجا همچنین اثر انگشت جسد با اثر انگشتی که قبلا از چه گوارا گرفته شده بود، تطبیق داده شد. کار البته به اینجا هم ختم نشد و دولت بولیوی ...
بهترین فیلسوفان کودکان هستند
.... پیش از آن، تصور می شد که مطالعه درباره کودکان مواردی چون پزشکی، روانشناسی و جامعه شناسی و تعلیم وتربیت را دربر می گیرد که البته بجز تعلیم وتربیت، هر کدام از این امور بیش از چند صد سال از قدمت آنها نمی گذرد. فلسفه کودکان به عنوان شاخه ای از علم فلسفه، قصد دارد کودکان و نوجوانان را از نظر ذهنی و توانایی تفکر فلسفی پرورش دهد تا افکار پیچیده آنان قوام پیدا کند و به تبع آن، تفکر انتقادی ...
خوشحالم که درجایگاه قهرمان زندگی ام، باب دیلن هستم
...> ترکو تاناکا، آموزگار سابق کازئو ایشی گورو (در گفت وگو با سرویس خبری کیودو): این اتفاق مانند رویایی است که به واقعیت پیوسته باشد. من او را بعد از بردن جایزه بوکر در سال 1989 برای رمان بازمانده روز ملاقات کردم. کتاب سختی بود. باید صفحات یکسانی را چندین و چند بار می خواندم. اندی مارتین، نویسنده و روزنامه نگار ایندیپندنت: کازئو ایشی گورو را با توجه به فراگیری زبان ...
راز ماندگاری ترانه های کوچک برای بیداری
کوچک برای بیداری. به هر حال این شد سرنوشت آن نوار که الان بی اغراق یکی از بهترین نوارهای موسیقی کودکان است . * شما قبل از آن در آلبوم اولین پرواز هم نقش پودیک را گفته بودید. درست است؟ همه اینها در همان سال بود. البته من قبل از آن بازیگر گروه تئاتر حرفه ای کانون بودم و در فرهنگسرای نیاوران و جمشیدیه و جاهای دیگر خیلی اجرا کرده بودم اما کار خوانندگی و کاری که مستقیما با موزیک در ارتباط باشد ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر
نقد و بررسی این اثر اختصاص یافت. در این نشست علی مرتضویان، نسرین فقیه ملک مرزبان، انشاءالله رحمتی و حسین کیانی حضور داشتند. عشق را باید از نو ابداع کرد حسین کیانی مترجم و پژوهشگر حسین کیانی نخستین سخنران این نشست بود که در ابتدای سخنان خود روند شکل گیری این ترجمه را تشریح کرد و برخی مولفه های کتاب را برشمرد. وی اظهار داشت: در سال 1394 رحمتی که خود رحمتی است برای اهل حکمت ...
آیا ژن خوب، باعث جهش اقتصادی اروپا شد؟
العمل های سیاسی شدیدی که در این دوران و البته هنوز با ان مواجه هستند؛ نیروهای پیشرو تکنولوژیک و علمی، هنوز در حال حرکتند. امروزه جهان همچنان از نهادهای رقابتی تشکیل شده است و به نظر می رسد به وحدت سال های روشنگری بسیار نزدیک باشد. تبادل ایده ها بیشتر از هر زمان دیگری فعال است و نوآوری ها با سرعت بیشتری به پیش می روند. ...
مصائب نخبگی
که چه گفته اند و چه باید می کرده اند. به گزارش عطنا به نقل از قانون ، سال هاست که جامعه ایرانی افسوس از دست دادن نخبگان خود را می خورد و همواره این سوال برای شان باقی است که چرا نخبگان، در برنامه های مدیریتی دولت ها جایی ندارند. این بار نیز نوبت یکی دیگر از نخبگان این کشور شده تا بعد از بی مهری های فراوان از سوی دستگاه های اجرایی و دولتی، پاسپورت به دست آماده رفتن از کشور و اجرای نبوغش ...
مروری بر آهنگ های خاطره انگیز در آثار کودک و نوجوان
با اینکه سن و سال زیادی ندارد، بخش زیادی از خاطرات خوش کودکی ما را در گوشه ای از ذهنمان برای همیشه حک کرده است. موسیقی خونه مادربزرگه ، قصه های تابه تا ، زیر گنبد کبود که هنوز هم بعد از سه دهه شنیدنشان لذت بخش است. عمده موسیقی های کودک این هنرمند در همکاری با مرضیه برومند شکل گرفته که خونه مادر بزرگه اولین اثر او محسوب می شود. درباره نحوه ورودش به این ژانر گفته: در دوران سربازی پیانو ...
روابط کارگزاری بانکی ایران محدود شد/ اگر آمریکا فشار بیاورد، توتال از ایران می رود/ دستکاری شاخص هم مانع ...
...> روزنامه رسمی دولت درباره بیکاری گزارش داده است: درمیان ابرچالش هایی که اقتصاد ایران را تهدید می کند، بیکاری یکی از معضلاتی است که بواسطه دامنه گسترده اثر در سایربخش ها از اجتماع گرفته تا سیاست، از اهمیت بیشتری برخوردار است. هرچند ریشه های شکل گیری این ابرچالش به سال های گذشته برمی گردد، اما هم اکنون دولت دوازدهم باید برای مهار آن اقدام کند. بر اساس اعلام سازمان جهانی کار (ILO) در صورتی که ...
سکوتم از رضایت نیست!
هنری خود را از سال 1 340 با رادیو کرمان آغاز کرد و بعد این فعالیت را در تهران ادامه داد. نویسندگی را از سال 1347 با مجله خوشه آغاز کرد. سپس قصه های مجید را برای برنامه خانواده رادیو ایران نوشت. همین قصه ها، جایزه مخصوص کتاب برگزیده سال1364 را نصیب وی ساخت . از هوشنگ مرادی کرمانی داستان هایی انتشار یافته که برخی از آنها به زبانهای آلمانی ، انگلیسی ، فرانسوی ، اسپانیایی ، هلندی ، عربی ...
رنج نامه مترجم - بیشعوری - - اعلام ورشکستگی می کنم!
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، محمود فرجامی مترجم کتاب پرفروش بیشعوری در رنجنامه ای که در کانال شخصی خود در فضای مجازی منتشر کرده، ضمن بیان سرنوشتی که این کتاب پس از اقبال مخاطبان به آن دچار شده و بارها و بارها، نسخه های جعلی و غیرقانونی آن منتشر و به راحتی در کتابفروشی ها و نیز مجاری غیررسمی فروش کتاب، عرضه شده است، از ناکام بودن پیگیری ...
انجمن صنفی مترجمان شهر تهران دوره سوم آموزش فن ترجمه را برگزار می کند
به گزارش گروه فرهنگی آنا از روابط عمومی انجمن مترجمان تهران، دوره آموزش فن ترجمه، از زبان انگلیسی به فارسی و در قالب 15 جلسه 3 ساعته (جمعاً 45 ساعت) برگزار خواهد شد. در هر جلسه ابتدا نکته ای درباره مسائل نظری ترجمه (زبان شناسی ترجمه) مطرح شده و سپس یک یا چند قطعه متن به شیوه کارگاهی و مقایسه ای ترجمه، تحلیل و ویرایش می شود تا ترجمه مطلوب بدست آید. متن ها عموماٌ از حوزۀ علوم انسانی و اجتماعی و در ...
اقیانوس آبی و فرصت های جدید فولادی
شد و در کمتر از یک سال میلیون ها نسخه از آن به 41 زبان دنیا ترجمه و فروخته شد. راهبرد اقیانوس آبی نتیجه دو دهه تحقیق و مطالعه روی بیش از 150 حرکت راهبردی دنیا در 100 سال گذشته در بیش از 30 صنعت متفاوت است. این رویکرد بکارگیری هم زمان از دو نوع راهبرد تمایز و راهبرد کاهش هزینه است. در عین حال مجموعه ای از روش ها و ابزارهای مدیریتی برای ایجاد یک فضای بازار جدید و بی رقیب را در اختیار سازمان ها قرار ...
دانشجو بود معلم شد/ زندگی با آیات قرآن/ چشم روشنی جهاد دانشگاهی به جامعه قرآنی
دلیل آشنایی قبلی با قرآن علاقه مند شدم در کلاس های جهاد دانشگاهی شرکت کنم و قرآن را به صورت بیشتر و بهتری فرابگیرم و در نهایت آن چیزی را که در این کلاس ها و در دانشگاه یاد می گیرم توسعه بدهم. ابتدای سال تحصیلی گذشته با بسیاری از مباحث قرآنی آشنایی نداشتم، اما بعد از حضور در کلاس های قرآنی جهاد دانشگاهی که به مدت 100 ساعت بود به صورت کامل و جامع توانستم اطلاعات خودم را افزایش دهم. این ...
واکنش افتخاری به رقم قرارداد 7 میلیاردی منصوریان، نقش دلال دبی نشین در انتخاب شفر و حضور فرهاد مجیدی
از افتخاری سوال شد آیا صحت دارد ترابپور و نامجومطلق به خاطر مصاحبه هایشان علیه باشگاه در کمیته فنی عضو نشدند که او پاسخ داد: چنین چیزی وجود ندارد، من تکذیب می کنم. به هر حال نمی شود همه موافق باشند. باید منتقد هم وجود داشته باشد. درباره مگویان باید به راهکار برسیم مبلغ طلب مگویان دو میلیارد نیست. مثل مگویان چند نفر دیگر داریم که قرارداد سه ساله بسته اند. این ها کسانی هستند که ...