خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
یاد بعضی نفرات...
سال 1381. به دلیلی، غمگین بودم و حالم خوش نبود. مدیا زنگ زد و حال و احوالی کردیم. من هیچ به روی خودم نیاوردم که روبه راه نیستم. با این همه، نمی دانم خودش از کجا فهمید حالم خوش نیست. همان اول صحبت پرسید: چرا خوب نیستی؟ برایش شرح دادم. گفت که فردا مهمان منی؛ بیا برویم نهار بخوریم و گپ بزنیم. فردای آن روز رفتیم به یک رستوران هندی که غذاهای تند و تیزی داشت و غذا خوردن در آن تجربه واقعاً بامزه ای ...
زنان سبیلو و مردان بی ریش تحول در اشکال مناسبات جنسیتی در ایران مدرن را نشان می دهد
ارجاع دارد. او داروغه ای بسیار ماهر بوده و از ویژگی های آن این بوده که روش هایی خاص برای پیدا کردن دزدها و سارقان و اداره شهر داشته است. به نحوی که روی جلد کتاب از آن به عنوان شرلوک هلمس ایران یادشده است. هرچند که احتمالاً این عنوان را خود کاظم السطان گذاشته است. اما بسیار خوب توانسته است به صورت پلیسی آن را روایت کند. در مقدمه کتاب آمده است که این اولین کتاب رمان پلیسی-جناحی ایرانی معاصر است. داستان ...
یادی از اهالی فرهنگ و ادب، که در سال 96 از میان ما پرگشودند
- نویسنده، مترجم و طنزپرداز متولد 1338- تهران سلیمانی دوم بهمن ماه بر اثر حمله قلبی در بلگراد از دنیا رفت. از آثار او به این عنوان ها می توان اشاره کرد: سالیان دور ، آشنای پنهان ، چشم در چشم آینه ، تأملی دیگر در باب داستان ، رمان چیست؟ ، درس هایی درباره داستان نویسی ، فن داستان نویسی ، از روی دست رمان نویس ، شاهکارهای ادبیات جهان ، طنزپردازی به زبان ساده و.... اردلان عطارپور ...
نویسنده ها برای شناخته شدن باید از کانال های اتوریته دار عبور کنند
دادیم که در ادامه می خوانید: به عنوان مترجمی که تا به حال چندین اثر مهم از آیرا را ترجمه کرده اید، سبک و سیاق نوشتن او را چگونه می بینید؟ من تا به حال شماری از آثار سزار آیرا را خوانده ام. رمان های آیرا کوتاه و قالب آن بین 80 تا 100 صفحه و یکی از رمان های بلندش همین حلبی آباد است که بیش از 150 صفحه حجم دارد. رمان های آیرا قصه محور و فشرده است و در ضمن آن که تمرکزش بر ماجرای اصلی است ...
بی ستونی سپاهان، پساگورسپاریِ جمشید سروشیار
سال عمر برای تصحیح و ترجمه شاهنامه و رینولد نیکلسونِ انگلیسی، حدود سی سال برای ویراستن مثنوی مولانا وقت صرف می کنند. گوته آلمانی مُریدِ حافظ می شود و علّامه قزوینی هم که از نمادهای دقّت علمی است، دیوان حافظ را تصحیح می کند. اینکه در روزگار ما هوشنگ ابتهاج همه عمر تا مرز نود سالگی برای موشکافی واژه واژه غزلیات او وقت می گذارد. به راستی چند کاتب و چند مصحّح و چند مترجم و چند ناشر به این بزرگان روی ...
پیشنهادهای شهرام شکیبا برای مطالعه در نوروز
به استفاده از کتب سیره الرسول مانند سیره ابن هشام و سیره خرگوشی روایت کرده است. در حقیقت این کتاب بازخوانی زندگی پیامبر اسلام از این متون کهن است. ممکن است همه اهل خواندن سیره النبی نباشند اما این کتاب به نحوی آراسته و پیراسته شده که مردم عامه هم می توانند با آن راحت ارتباط بگیرند. گفتنی است، کتاب قاف نوشته یاسین حجازی بازخوانیِ زندگیِ آخرین پیامبر از سه متنِ کهنِ فارسی است. این کتاب را ...
مغزتان را دوباره سیم کشی کنید ؛ دکتر جان بی. آردن؛ ترجمه ی ابراهیم شایان؛ ققنوس خوشبختی با سیم کشی مغزی
...، عشق، شوخی، مراقبه، ورزش کردن، تخیل، خواب، حافظه، رژیم غذایی، ویتامین ها، مواد معدنی و چربی ها. برای تحقق آنها نیز راهنمایی های عملی ارائه شده است، همان گونه که کیفیت مغزی و فیزیولوژیک آنها توضیح داده می شود. البته مباحث کتاب فقط به امور فردی منحصر نشده است. مسائل مربوط به روابط اجتماعی و تعامل انسان با دیگران هم، علاوه بر این که در سراسر کتاب پخش است، به طور خاص، در فصل هفتم جای ...
هنر مردمی را می توان هنر انقلابی دانست
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از حوزه هنری، سوکیاس هاکوپ کورکچیان متخلص به واراند مترجم کتاب شعر معاصر ایران با عنوان نگین های پُرتلألؤ است. این کتاب قرار است در هفته هنر انقلاب از سوی مرکز ترجمه حوزه هنری در میان تعدادی از دیگر آثار این مرکز در حوزه هنری رونمایی شود. واراند که با ترجمه این کتاب جایزه بزرگ کتاب سال ارمنستان را نیز در سال گذشته دریافت کرد پیش از معرفی کتاب خود مقدمه ای بر سوابق ...
جامعه روشنفکری نیازمند محاسبه نفس دقیق است
شده است و به عنوان روشنفکری پیرامونی عمل می کند که صرفا از رهگذر ترجمه متون دیگران و از رهگذر پژواک صدای دیگران به کنش می پردازد. به بیانی دیگر همه روشنفکر کنونی ما ادامه متدولوژیک و اپیستمولوژیک اندیشه ورزانی هستند که در غرب شکل می گیرند و حرف آنان را تکرار می کنند. نیازمند آن هستیم که روشنفکران مان بتوانند با میراث فرهنگی، اندیشگی، معرفتی و دینی جامعه رابطه وثیق تری داشته باشند و با توده های ...
احمدی نژاد هم جاه طلب است هم خودشیفته/ زندگی من شفاف شفاف است/ بعید می دانم احمدی نژاد با سرویس های ...
. یک ملتی اینقدر سطح پایین باور نمی کردم که یک کوتوله سیاسی را رئیس جمهور کنند. آیت الله هاشمی را به قربانگاه احمدی نژاد بردند و زیرپاش قربانی کردند از نگاه شما شرایط جامعه به چه سمتی رفته که یکدفعه احمدی نژاد رئیس جمهور شد؟ چطور مردم به این رسیدند که احمدی نژاد را انتخاب کنند؟ و چقدر نگرانید باز هم جامعه به همان سمت برود؟ آقای رفسنجانی را به قربانگاه احمدی نژاد ...
لیبرال- سوسیال دموکراسی به مثابه هدف نهایی در گذار به دموکراسی
گیری ها فقط و فقط اراده و خواست مردم است. در لیبرال دموکراسی مردم برپایه ی خودبنیادی، آزادانه مفهوم های خیر و سبک های زندگی فردی (عرصه ی خصوصی [20] ) و جمعی(عرصه ی عمومی) خویش را انتخاب می کنند. چنین سیاستی متضمن بی طرفی حکومت دربرابر انتخاب های شهروندان است. مفهوم های خیر، گستره ی حسن و قبح اخلاقی، انتخاب دین و مذهب، نوع فهم و تفسیر انسان از متون و نیز گزینش راه و رسم زندگی را دربرمی ...
ادبیات چیزی ورای تولیدات تاریخی و فرهنگی است
گذاشتن آن در داستان میسر بود ولی از جهان قدیم تقریبا هیچ نداشتم و متون مکتوب چندانی هم در فارسی نداریم. شروع کردم به تحقیق و تفحص در متون انگلیسی و مطالعه اندک آثار تحقیقی فارسی . ضمن خواندن، زوایا و بخش های گوناگون رمان ذره ذره رشد کرد و پروبال گرفت. آماده پرواز که شد، ترسی بر تمام ایده سایه افکند: ترس از ناممکنی پیاده کردن آن در یک پیرنگ واحد و درهم تنیده ای که نرم و روان به دورترین گذشته انسان رفت ...
آشنایی با عملیات اچ 3
محل سوختگیری رسیده و با خون سردی و احتیاط سوختگیری می کنند. پس از این که کار سوختگیری به پایان رسید و تمامی شکاری ها سوختگیری کردند، تانکرها بلافاصله وارد خاک ترکیه شدند و از مسیر بین المللی آنکارا - تهران به ایران بازگشتند. هواپیماهای فانتوم نیز از قسمت شمالی عراق، روی نوار مرزی و از همان راه اولیه با تمام سرعت، به سمت وطن بازگشتند. تعقیب همه جانبه از سوی دشمن: ...
یک تجربه کوتاه ناتورالیستی با پیشوای ناتورالیسم
ذاکرنیوز-گروه فرهنگ: داستان ناتناس نوشته امیل زولا یکی از عناوین مجموعه شکاهکارهای 5 میلی متری نشر افق است که سال 96 با ترجمه محمود گودرزی چاپ شد. زولا را به عنوان پیشوای مکتب ناتورالیسم ادبی می شناسند و آنچه که این نویسنده پیشنهاد داد، وارد کردن روش های علوم طبیعی به ادبیات و استفاده از اطلاعات علمی در رمان بود. به تعبیر زولا، رمان عبارت است از گزارش نامه تجارب و آزمایش ها. زولا معتقد ...
حکایت طردشدگان از زبان تاجیک
درباره روشنفکری ما وجود داشته است. با وجود اینکه روشنفکر در جامعه اکنون و فردای ما ضرورت دارد؛ اما دیری است که در چنبره خود گرفتار آمده و دیری است که در حصار آموخته های خود گرفتار شده و دیری است به تعبیر مرحوم شریعتی به پژواک صدای دیگران تبدیل شده است و به عنوان روشنفکری پیرامونی عمل می کند که صرفا از رهگذر ترجمه متون دیگران و از رهگذر پژواک صدای دیگران به کنش می پردازد. به بیانی دیگر همه ...
تازه های جشنواره جهانی فیلم فجر
در سطح جهان است که امیدواریم این کتاب گامی موثر برای پژوهش های گسترده تر درباره شیوه های فیلمسازی و تفکر این شخصیت برجسته سینمایی کشورمان باشد. مسئول واحد پژوهش و انتشارات کمیته علمی سی و ششمین جشنواره جهانی فیلم فجر گفت: در دوره گذشته جشنواره جهانی فیلم فجر کتابی با عنوان غربی زداییِ مطالعات فیلم مشتمل بر ترجمه مقدمه، چهار مقاله و سه گفت و گوی منتخب از کتابی با همین نام از انتشارات ...
بر این باورم که دنیای ما را عاشقان ساختند و بس
، آهنگ ساز، اندیشمند، نظریه پرداز، انسان دوست و ایران دوست که از او به عنوان آهنگساز، فیلسوف، شخصیتی چندوجهی، پیانونوازی در مقیاس جهانی و گنج ایران زمین نیز یاد کرده اند. این شخصیت برجسته در حدود 13، 14 سالگی به آلمان رفت و پس از 26 سال برای دیدن پدر و مادرش به تهران آمد که فقط 6 ماه بماند. اما به خاطر عشقی که به ایران داشت در کشور ماندنی شد. در سال های اول اقامتش در تهران کنسرت های بسیاری که بعضی ...
عصر پلیس/ گفت وگو با مترجمی که 50 کتاب پلیسی منتشر کرده است
های معمایی او، دشیل همت (1994-1961) رمان سیاه آمریکایی، ریموند چندلر (1959-1888)، پیتر چی نی و جیمز هدلی چیس همه در اعتلای این نوع ادبی سهم بسزایی دارند و در مراحل مختلف، آثار جاودانی به جا گذاشته اند و راه را برای نویسندگان متاخر و معاصر باز کرده اند. به طور کلی ادبیات داستانی (رمان) برای ما ایرانیان بومی نیست و از طریق ترجمه از زبان های اروپایی از صدواندی سال پیش قدم به عرصه ادبیات فارسی گذاشته ...
کتابخانه ی شرلوک هولمز
دکتر جکیل و آقای هولمز چنان که از عنوانش پیداست دو شخصیت مشهور ادبیات جهان یعنی شرلوک هولمز و دکتر جکیل با یکدیگر روبه رو می شوند که این دومی مخلوق رابرت لویی استیونسون است و شخصیت رمان مشهور او با عنوان دکتر جکیل و آقای هاید . در مقدمه ترجمه فارسی رمان دکتر جکیل و آقای هولمز در معرفی لورن دی. اِستِلمن، نویسنده این رمان، آمده است: لورن دی. اِستِلمن (متولد 1952) نویسنده ی آمریکاییِ رمان های کارآگاهی ...
قصه گوترین نویسنده آمریکای لاتین
به این فکر افتادم، چون ناشر انگلیسی هم دقیقا همین کار را کرده و سه رمان را در یک کتاب گذاشته و اسمش را هم گذاشته سه رمان کوتاه . اول فکر کردم فقط به خاطر حجم این کار را کرده اما وقتی داشتم این رمان ها را ترجمه می کردم دیدم هر سه رمان را تمِ مشترکی به هم وصل می کند که آن مرگ است. مرگ بر حال و هوای هر سه داستان سنگینی می کند و هر سه به نحوی با مضمون مرگ ارتباط دارند و این عاملی است که سه داستان را به ...
کارآگاه برای همه ی قرون
گذاشته می شود. رمان قتل در پرستشگاه آنوبیس داستان قتلی را در دوران مصر باستان روایت می کند. چنانکه در توضیح پشت جلد ترجمه فارسی این رمان آمده است نویسنده در این رمان جدای از پرداختن به معما و شخصیت های درگیرِ داستان، پیشینه ای هم از مصر باستان ارائه می دهد و سعی می کند با توصیفاتی، در خلق فضای تاریخی و شناساندن مصر باستان کمک کند. اما مصر باستان نه فقط در این رمان، که در رمان دست راست آمون ...
علل رشد نایافتگی علمی زن مسلمان در تاریخ
فارسی ترجمه شده است، نیست. این تعبیر، یک تعبیر عربی است که از فارسی اخذ شده و به طور خلاصه به معنی کسی که مباشرتا به امور می پردازد؛ معنی حدیث این است که زن را مباشر همه جانبه در امور زندگی خود ندانید و گمان نکنید که شما بر آنها ریاست دارید، و تمام کارهای خانه و اطفال را به عامل مشخصی به نام زن واگذار نکنید. تعامل حقیقی و درست این است که باید طبیعت زنان در نظر گرفته شود. اسلام به مردان تکلیف کرده ...
مصایب زیاد و خوشی های اندک
، شاعران و مردمان گوشه گوشه این سرزمین. ناگفته نباید بگذارم که کتاب های شعر، داستان و پژوهش های خوب و درخوری هم درآمد و ترجمه های خوبی هم منتشر شد. عبداللهی درباره جایزه های ادبی نیز اظهار کرد: جوایز هم زیاد می شوند و هر کدام سمت و سویی دارند، طبعا سیاست ها و گرایش هایی. وجود جوایز زیاد و متنوع نشان از شگل گیری پسندها و نگره های مختلف دارد. او با بیان این که در همه جای دنیا جایزه ها ...
سؤالات فقهی از حاج شیخ عبدالکریم در باره فرنگی مآبی
به گزارش شبکه اجتهاد ، حجت الاسلام والمسلمین دکتر رسول جعفریان، استاد دانشگاه تهران و پژوهشگر حوزه دین و تاریخ، در یادداشتی با عنوان تاریخ فرهنگی و اجتماعی دوره پهلوی اول در استفتائات حاج شیخ عبدالکریم حائری آورد: متون فقهی و حقوقی، همواره یکی از منابع شناخت تاریخ فرهنگ و تمدن یک جامعه است و در میان آثار فقهی، استفتاءات، یعنی پرسشهای فقهی مردم و پاسخ مراجع دینی، به دلیل اشاره به وضعیت های خاص ...
در 150 سال اخیر تغییر رویکردی در به کارگیری تعابیر در تفسیر آیات خانواده رخ داده است
تحقیقات زن و خانواده، دکتر علاسوند در ابتدا با اشاره به مدل نگارش مقاله، گفت: این مقاله به همراه یک مقاله دیگر، حاصل تحقیق یک ساله ای است که روی حدود صد عنوان تفسیر انجام شده است. نزدیک به 60 رفرنس دارد. او در توضیح عبارت انباشت و تحول مفهومی اظهار داشت: کلمه انباشت مفهومی را از متنی درباره متون انتقادی به نگرش های مفسرین و فقهای اهل سنت، از کتاب های ابوزید استخراج کردم. اینجا فقط آن را ...
مروری بر زندگی مهدی آذر یزدی پدر ادبیاتِ کودک ایران + تصاویر
خواندن و آموختن به عطش سیری ناپذیر درونی خود پاسخ می گفت. او در سن 35 سالگی به فکر احیای متون ادب فارسی برای کودکان به شیوه روایت گونه با نثری ساده و روان افتاد. وی با نوشتن مجموعه داستان قصه های خوب برای بچه های خوب ، پای به عرصه بازنویسی قصه های کهن برای کودکان گذاشت و بدین وسیله چهره ای آشنا برای چندین نسل شد و تا آنجا پیش رفت که به وی لقب پدر، پایه گذار و پیشکسوت ادبیات کودکان ایران را ...
