خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سفر به سرزمین تشریفات/ مهجوری ادبیات معاصر ایران در سرزمین اژدها
...> در چین انجمن نویسندگان نهادی دولتی است که دو جایزه اعطا می کند؛ جایزه ادبی لو شون که همه زمینه های ادبی از جمله شعر و داستان و رمان را در برمی گیرد و جایزه ادبی مادون شه که به داستان بلند و رمان اختصاص دارد. نیز مجله ادبیات خلق را به ده زبان چاپ می کند که امیدواریم در آینده نزدیک به فارسی هم ترجمه شود. تاکنون به چهل کشور هیأتهایی از نویسندگان را فرستاده است. در بخش آموزش، مایلند از نویسندگان ...
به هوش باش که ایران تو را پیام دهد...
نادرست را به تمامیت یک کشور تعمیم می دهند، مقارن با همان امواجی که نوع نگرش عده ای خاص را معادل نوع نگرش تمام ایرانیان تصویر می کنند، هموطنانی که حتی فلسفه و منطق نخوانده و کژی ها و مغلطه های کلام و اندیشه را به شیوه آکادمیک درنیافته اند، به فطانت ذاتی و هوش اجتماعی خود می فهمند که این القائات درست یا غلط بیانگر همه چیز نیست اینها بیانگر نوع نگاه گردانندگان یک کانال ماهواره ای و مجازی یا حداکثر روزنه ...
حال عمومی محمدرضا باطنی رضایتبخش است
دکتر باطنی در وضعیت مناسبی قرار دارد اما به علت از دست مایعات، بهتر است کماکان سرم درمانی را ادامه دهد؛ با این وجود، در سی تی اسکن اسپیرال ریه ها، نکته نگران کننده ای مشاهده نشد و پزشکان معالج منتظر نتایج سایر آزمایشات هستند. یادآوری می شود، استاد دکتر محمدرضا باطنی زبان شناس مطرح کشورمان که حدود 10 روزی بود که حال مساعدی نداشت و در منزل تحت درمان بود، بامداد جمعه (هفتم اردیبهشت) به علت ...
خط گمشده
قرن بیست، مردمان حوزه ی تمدنی و فرهنگی ایران زمین، به رغم همه ی اختلافات سیاسی، مذهبی و گاه فرهنگی، در عرصه ی ادب، سیاست و علم نه تنها سخن یکدیگر را می فهمیدند، که در نوشتار نیز به رسم الخطی واحد، این گفتارها را ثبت و ضبط می کردند. نوشته ی کسی در خوارزم و بخارا و سمرقند برای فردی در شمال هندوستان یا محدوده ی کردستان عراق و ترکیه ی کنونی قابل فهم بود. دست کم تا پایان دهه ی دوم قرن گذشته، خط و زبان ...
جوان امروز و تفاوت های عصرجدید و قدیم از نگاه امام موسی صدر
به ماه دست یافته است؟ مگر نه اینکه صنعت میلیون ها قطعه را در یک دستگاه واحد به حرکت درمی آورد؟ مگر نه اینکه ماشین کارهای معجزه آسا انجام می دهد؟ بر این اساس، آنان بر دانش و صنعت تکیه کردند. زندگی عادی ما گواه این امر است. ما در زندگی عادی خود، در خوردن و آشامیدن و در دفتر و باغ و اداره و کارخانۀ خود، وجود خدا را حس نمی کنیم. فقط در تنهایی و بیماری و نداری و گرفتاری و در کلیسا و مسجد و هنگام مرگ ...
چرا کرۀ جنوبی پایتخت جراحی پلاستیک دنیاست؟
نیویورکر | پاتریشیا مارکس، اگر می خواهید دربارۀ قیافه تان احساس بدی به شما دست دهد، به سئول سفر کنید. آن جا خیلی از زنان –و همین طور مردان- به شاهزاده های انیمیشنی می مانند. مسافران مترو را خواهید دید که جلوی آینه های تمام قد به آرایش مشغول اند. این آینه ها در همۀ ایستگاه ها برای همین منظور تعبیه شده اند. معمولاً از متقاضیان کار خواسته می شود عکس خود را به رزومه شان بچسبانند. اظ ...
چرا حضرت علی اکبر(ع) برترین الگو برای جوانان محسوب می شود؟
ساخت تا بنشیند. به هنگام نام بردن از او الفاظی توأم با احترام به کار می برد تا از همان دوران کودکی احساس سرافرازی کند و بتواند در سایه چنین هویتی از دین خدا دفاع کند یا حقوق محرومان را باز ستاند و در برابر اجحاف و ستم بی تفاوت نماند و عصیان مطلوب در مقابل رفتارهای زشت و نامشروع داشته باشد. از سن هفت سالگی کودک را به تنظیم رفتارهای پسندیده تمرین می داد؛ با مراقبت های صحیح و سنجیده و اصولی ...
صدا و خشونت آنجا که موسیقی خشونت است
گفتند و از جمله خواهران اندروز آن را اجرا کرده اند.) اولین واکنش لِوی، خنده بود. فکر می کرد شاهد یک جور لودگی بزرگ طبقِ سلیقه توتنی [نژاد قدیمی ژرمن ها] است. بعداً فهمید که این هم نشینی گروتسک موسیقی آرام با وحشت می خواهد روح را نابود کند، همان طور که کوره آدم سوزی بدن را بلاتردید نابود می کرد. رگه های شاد رُزاموند که هنگام تیرباران دسته جمعی یهودیان در اردوگاه مایدانک هم از بلندگوها جاری بود، رنجی ...
حضرت علی اکبر (ع) جلوه درخشان فضائل و مکارم اخلاقی
ویژه ای قائل بودند که می تواند برای قشر جوان درسی بزرگ باشد. وی گفت: خدمت به پدر و مادر از دیگر فضائل ذاتی علی اکبر (ع) بود. یک جوان با ادب و خدمت به پدر و مادر تا حدی می تواند در دل پدر و مادر مأوا کند که امام حسین (ع) با تمام خویشتن داری، در هنگام عزیمت علی اکبر (ع) به میدان نبرد، اشک در چشمان مبارکش حلقه می زند. متقابلا رفتار امام حسین (ع) با فرزند نیز می تواند برای همه مردم و نسل های ...
محمدرضا باطنی در بیمارستان بستری شد
به امروز ادامه داشته و حاصل آن انتشار عناوین مهمی در فرهنگ های دو زبانه بوده که آخرین آن ها فرهنگ پویا و فرهنگ افعال گروهی است. دکتر باطنی علاوه بر تدریس و تحقیق در رشته زبان شناسی کار با مطبوعات و نوشتن مقاله هایی در زمینه های مختلف اجتماعی و فرهنگی را هم پی گرفته است. توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی، انتشارات امیرکبیر، مسائل زبان شناسی نوین، انتشارات آگاه، نگاهی تازه به ...
بسته پیشنهادی ایبنا برای خرید کتاب از نمایشگاه کتاب در حوزه اندیشه
در قالبِ کتابچه ای از سوی انتشارات پرینستون منتشر می شود و، پس از اندک زمانی، به فروشی حیرت انگیز دست می یابد و به بیش از شانزده زبان ترجمه می شود. اما فرانکفورت در این اثرِ موجز و عمیق چه می کند؟ او در بخشِ اعظمِ جستار می کوشد از خلالِ بررسیِ مفاهیمی چون شیّادی، نادرست نمایی، دروغ گویی، و لاف زنی نرم نرمک به ما درکی از مفهومِ حرفِ مفت بدهد. برایِ انجامِ این کار، در هر مورد می کوشد شباهت ...
دختران وزنه برداری که سدشکن و تاریخ ساز شدند/می خواهیم با بی حجابی برخورد کنیم اماباعث می شویم روسری فرد ...
الهام چرخنده در دیدار قاریان قرآن با رهبر انقلاب آیت الله نوری همدانی: در زمینه "حرام بودن دیرکرد بانک ها" بسیار تذکر داده شد اما توجهی به آن نمی شود. جمالی پور، معاون استاندار تهران: در محدوده ری به ویژه در آرامستان های آن، گاهی با توجه به تاریخ پرافتخار این شهر در هنگام گودبرداری ها اجساد یا بخشی از اجساد قدیمی پیدا می شوند که این اجساد با رعایت مسائل ...
ترجمه گویای نمایشی قرآن کریم با عنوان طنین وحی در اصفهان رونمایی شد
است و لذا ترجمه این کلام بسیار مشکل و باید با حساسیت های ویژه ای صورت گیرد. همچنین یک مترجم قرآن نیز در این مراسم گفت: قرآن کلام خالق است و ترجمه آن تلاش مخلوق است و لذا ترجمه قرآن بسیار مشکل است و هرگز نمی تواند شیرینی کلام الهی را به خود گیرد. سید علی موسوی گرمارودی اضافه کرد: رعایت امانت کامل در ترجمه به خاطر حفظ قداست ادب و فخیم بودن کلام وحی یک ضرورت است. در این مراسم ...
شهرکتاب، پل ادبی ایران و کشورهای دیگر را ایجاد کرده است
به گزارش نخست نیوز، محمدخانی به برنامه های مرکز فرهنگی شهرکتاب اشاره کرد و گفت: شهرکتاب در سال های گذشته، پل ادبی ایران و کشورهای دیگر را ایجاد کرده است و در سه حوزه ی برگزاری همایش های مشترک، ترجمه آثار ادبی و دعوت از نویسندگان و شاعران و منتقدان تلاش و فعالیت دارد. وی گفت که مخاطبان و علاقه مندان به ادبیات جهان با آثار نویسندگان چک به خوبی آشنایی دارند و آثار کسانی چون کارل چاپک، یاروسلاو هاشک ...
درک ژرفای قرآن کریم در متن و ترجمه امکان پذیر است
درستی آن را به زبان مقصد ترجمه کرد. رعایت ادب وحی در ترجمه قرآن کریم مترجم قرآن کریم با اشاره به اینکه ترجمه قرآن کریم سخت و با دیگر ترجمه ها متفاوت است، گفت: این کتاب متنی از آفریدگار است و ترجمه توسط آفریده انجام شده است، بر این اساس در ترجمه قرآن کریم رعایت ادب وحی مترجم را ناگزیر می کند که هر چه ممکن است امانت را پاس بدارد. وی با اشاره به تجارب خود در ارتباط با ...
دختران وزنه برداری که سدشکن و تاریخ ساز شدند/می خواهیم با بی حجابی برخورد کنیم اماباعث می شویم روسری فرد ...
الهام چرخنده در دیدار قاریان قرآن با رهبر انقلاب آیت الله نوری همدانی: در زمینه "حرام بودن دیرکرد بانک ها" بسیار تذکر داده شد اما توجهی به آن نمی شود. جمالی پور، معاون استاندار تهران: در محدوده ری به ویژه در آرامستان های آن، گاهی با توجه به تاریخ پرافتخار این شهر در هنگام گودبرداری ها اجساد یا بخشی از اجساد قدیمی پیدا می شوند که این اجساد با رعایت مسائل ...
زبان قرآن، زبان هدایت است/ حد درک غیر معصوم از قرآن
برای قرآن قائل شد؛ هرچند که برآیند همه این تنوع زبانی هدایت در سطوح و مراتب مختلف است. از سویی بخش قابل توجهی از مباحث و بیان قرآن در قالب عرف زمان مطرح شده است. از سویی دیگر قرآن خالی از نوعی زبان فنی(ادبی، علمی، تاریخی، عرفانی، و...) که مشتممل بر مفاهیم ژرف است، نمی باشد، لذا بدون آشنایی با مباحث فلسفی، عرفانی، علمی، ادبی و عاطفی نمی توان به درستی آن مفاهیم را فراچنگ آورد. به عنوان مثال آگاهی در ...
وزارت خارجه در پاسخ به انتقادها: ظریف در نیویورک از حقوق مردم و کشور دفاع کرد
المللی در عرصه جهانی و منطقه کاملا قابل درک است. از آنجایی که هر گاه ایشان با استفاده از ظرفیت های عظیم نظام جمهوری اسلامی ایران و مردم لایق و بزرگ ایران در این گونه مجامع جهانی و مهم به دفاع از حقوق مردم و کشور می پردازد، متاسفانه کم شمار رسانه های دارای افکار خاص و سمت سوی مشخص، بدون رعایت هر گونه امانت داری و از سر نگاه های جناحی و بدور از منافع و مصالح ملی ملی در این دوران خاص، زبان انتقاد و ...
دختران وزنه برداری که سدشکن و تاریخ ساز شدند/می خواهیم با بی حجابی برخورد کنیم اماباعث می شویم روسری فرد ...
الهام چرخنده در دیدار قاریان قرآن با رهبر انقلاب آیت الله نوری همدانی: در زمینه "حرام بودن دیرکرد بانک ها" بسیار تذکر داده شد اما توجهی به آن نمی شود. جمالی پور، معاون استاندار تهران: در محدوده ری به ویژه در آرامستان های آن، گاهی با توجه به تاریخ پرافتخار این شهر در هنگام گودبرداری ها اجساد یا بخشی از اجساد قدیمی پیدا می شوند که این اجساد با رعایت مسائل ...
مترجم توفیق خواندن ژرف قرآن را دارد
این آیات شوقی مرا فراگرفت. وی عنوان کرد: ترجمه قران مشکلات فراوان دارد نخست این که متن از آفریدگار است و ترجمه از آفریده؛ در ترجمه قرآن کریم رعایت ادب وحی مترجم را ناگزیر می کند که هر چه ممکن است امانت را پاس بدارد. موسوی تصریح کرد: در ترجمه قرآنم برای دست یافتن به دقت هرچه بیشتر تمام نقدهای ترجمه های قرآنی را خواندم و با ترجمه خود مقایسه کردم، ترکیبات و تعبیرات همگون در سراسر قرآن کریم را تا جایی که مقدور بود یکدست کردم، در معادل ها برای اغلب لغات فارسی مرجع را از یک فرهنگ لغت معتبر توضیح دادم. انتهای پیام/63089/ص20/ ...
از کسانی که مشمول هدایت الهی نمی شوند تا آنچه موجب نجات انسان می شود
او دوست می دارید منتظر باشید تا خدا امر خود را جاری سازد (و اسلام را بر کفر غالب و فاتح گرداند و شما دنیاطلبان بدکار از فعل خود پشیمان و زیانکار شوید) و خدا فسّاق و بدکاران را هدایت نخواهد کرد. پیام ها: 1- میزان ایمان را هنگام قرار گرفتن سر دو راهی دنیا و آخرت می توان شناخت. أَحَبَّ إِلَیْکُمْ مِنَ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ جِهادٍ 2- برای عبور از پل های مادّیت، باید ...
اهمیت قیصر بودن
آثار او به ندرت به چشم می خورَد؛ امری شگفت نه تنها در شعر خوزستان، که در شعرِ جنوب. مواردی هم که به سراغِ بومی گرایی رفته، در حوزه هایی بوده که هیچ کلمه جایگزینی در پارسی متداول برای آن معنا ممکن نبوده و البته با وجود موفقیتِ همین موارد اندک در شعرش، هنگام ترجمه، مترجمان را دچار لغزش کرده مثل آن موردی که در نخستین ترجمه عربی شعری برای جنگ پیش آمد و بانگ رود رود را مترجم به معنای بانگ رودخانه ...
یکی از چهره های دقیق در ادبیات ما فیروز زنوزی جلالی بود
بیاییم درباره شو و نمایش صحبت کنیم گذشته و داریم خیلی چیزها را از دست می دهیم. استاد فردی به معنای کامل کلمه استاد اخلاق بود. فیروز زنوزی جلالی و امیرحسین فردی هر دو از رمان نویسان خوب کشور بودند و شایسته است آثار خوبی که از آن ها برجای مانده است به زبان های دیگر ترجمه و به دنیا معرفی و در کتاب های درسی گنجانده شود. نیروی دریایی ارتش تفکر زنوزی را منتشر کند حبیب احمدزاده نیز در ...
مفهوم انسان کامل
. از نگاه ابن عربی، انسان کامل در مقابل انسان الحیوان بوده و میان آن دو، وجهی برای افتراق و وجهی برای اشتراک وجود دارد. وجه اشتراک در این است که همه افراد انسانی، اعم از انسان کامل و انسان الحیوان، در کمالِ مربوط به قوس نزول مشترک اند. در مقابل، وجه افتراق در این است که پس از خلقت انسان، خداوند عده ای از آنها را به کمال رسانده و خلیفه خود قرار می دهد. در مقابل، عده ای نیز در همان صورت حیوانی خود ...
بررسی ساختارِ جمله حالیه در ترجمه های فارسی قرآن
با بررسی ساختاری و معادل یابی واژگانی و تحلیل آن ها بر اساس اصول نحو عربی و شیوایی ترجمه مقصد و مقایسه و تطبیق هر کدام در هر چهار ترجمه، به این نتیجه دست یافته که هر کدام از این ترجمه ها دارای مشکلاتی هستند و در تطبیق با ساختار زبان فارسی و معادل یابی واژگانی و گاه در تشیخص حال بودن برخی جمله ها و به تبع آن در ترجمه آن ها، دچار اشتباه شده اند که این امر منجر به نامأنوس شدن ترجمه و نارسایی آن در ...
