سبک کارهای ترقی قابلیت دیده شدن در کشورهای دیگر را دارد

در نشست نقدوبررسی کتاب درس گفتارهای ادبیات جهان مطرح شد: آنچه تالیفات ما کم دارد نگاه تحلیلی و تطبیقی است

که همه درباره بشر باشند به روشنی در درس گفتارهای وات هم نمود پیدا می کند و همین ویژگی است که کار وات را بسیار ارزشمند می کند. سپس علی اصغر محمدخانی برای ارائه چنین مجموعه ای از آثار شاخص ادبیات فارسی پیشنهادات خود را مطرح کرد و گفت: یک را ه عرضه ادبیات خودمان ترجمه است. ما نمی توانیم تمام آثارمان را ترجمه کنیم و فکر نمی کنم که وات ترجمه آثار شاخص ادب فارسی را ندیده باشد. یک راه هم این ...

بیت مشهوری که مصرع دومش را امیرالمومنین(ع) فرمودند

همه می دانید که اولاد من منحصر به دو دختر است؛ یکی از آن ها را هم که از دیگری زیباتر است برای او عقد می بندم و شما ای عالمان دین، هم اکنون صیغه عقد را جاری کنید . چون صیغه جاری شد طلبه که در دریایی از شگفتی و حیرت فرو رفته بود، پرسید: شرح این داستان چیست؟ راجه گفت: من چند سال قبل قصد کردم در مدح امیرالمؤمنین (ع) شعری بگویم، یک مصراع گفتم و نتوانستم مصراع دیگر را بگویم. به ...

می نویسند شاید گوش شنوایی باشد!

رمانی به نام دایره ها را در دست دارد و رمان بازگشته را به ناشر سپرده، درباره میزان مطالعه اش می گوید: تلاش می کنم در مکان هایی مانند مترو مطالعه کنم. گاهی هم در محل کار و شب ها در خانه کتاب می خوانم. داستان ایرانی حوزه مورد علاقه نورشمسی است و آثار بیژن نجدی و جعفر مدرس صادقی بیشترین تاثیر را رویش داشته است. او در این باره می گوید که بسیاری از کارهای داستانی ایرانی را تورق می کند. احمد ...

خیرترین ستاره های جهان را بشناسید

دلار را به کارهای خیر و حدود 54% آن را به حمایت از کودکان اختصاص داد. او در سال 2017 نیز 2 میلیون دلار از سرمایه اش را صرف ایجاد شغل های تابستانه در شیکاگو کرد. جی کی رولینگ جی کی رولینگ، به لطف مجموعه داستان هایش با نام هری پاتر ، اولین نویسنده زنی ست که نامش در لیست میلیاردرهای فوربز قرار گرفته است. از آنجایی که او سختی های زیادی در زندگی اش کشیده، سعی می کند تا جای ممکن ...

راهنمای خواندن بنیادگذاری مابعدالطبیعه اخلاق، راهی برای فهم کانت

سنجیده به اندیشه های سنجیده را برداشته باشد. هر چند کتابهای این مجموعه و نیز ترجمه های آنها عاری از نقص نیستند، اما تلاش مان این بوده است که پژوهشگران علوم انسانی را از طرفی به خواندن متن های اصلی متفکران و از طرفی به تلاش برای تفکر به زبان فارسی تشویق کنیم و امیدواریم مخاطبان این آثار نیز با نگاهی نقادانه ما را همراهی کنند. در بخش مقدمه مترجم این اثر آمده است: بنیادگذاری مابعدالطبیعه ...

درد دل هایی از جنس خبرنگاری/ آقازاده و رانتخوار نیستیم!

عوض کند. همکاران عزیز از جان، این داستان نیست، همیشه گفته ام همه سرمایه زندگی ام آبرویم هست اگر برود سرمایه ای ندارم، همه این مقدمه بهانه ای بود برای اینکه این روز را تبریک بگویم، امیدوارم روزی ما خبرنگاران به وطن حقیقی خبرنگاران بازگردیم، وطنی که مردم با احترام بدان می نگرند و هر کلامی که از قلم و زبان ما خارج می شود، با جان می پذیرند. فقط یک کلمه: "اخلاص" زینب ...

هیچ نکته مثبتی در نوشتن راجع به انسان ها وجود ندارد اگر عمیقا عاشق آنها نباشیم

اند اتفاقات جذاب و کلیدی مانند پیدا شدن نامه های مادر کریستوفر توسط کریستوفر ،عکس العمل پدر کریستوفر به این کشف ،سفر کریستوفر برای پیدا کردن مادرش و آشتی کردن کریستوفر با مادرش.بخش های پایانی کتاب هم خالی از اتفاق نیستند اتفاقاتی مثل بازگشت کریستوفر به شهرش ،مرگ توبی و کسب نمره ی الف در درس ریاضی توسط کریستوفر همگی اتفاقات بخش پایانی این کتاب هستند ،اما خواننده در حین خواندن داستان جهان را از دریچه ...

فناوری چیزی را عوض نمی کند، مگر آنکه خودمان بخواهیم

ایان | جودی وایسمن، بیش از چهل سال پیش که زنِ جوانی ساکن ملبورن استرالیا بودم، دوستی مکاتبه ای در پاپوا گینه نو داشتم. او در روستایی ساحلی زندگی می کرد که یک ساعتی با قایق کندرو از شهر لائه فاصله داشت. برای دیدن او به آنجا رفتم. هر چند پشه ها ما را به ستوه آورده بودند، اما وفور میوه های استوایی، سبزیجاتی مانند تارو و سیب زمینی شیرین و ماهی تازۀ دریا این وضعیت را جبران می کردند. هیچ کس عجله ای در انجام ...

گزارشی از تاریخچه تلّ زینبیه در کربلای معلی

، نگرانِ نوادۀ پیامبر بوده یا بدان پناه جست. [9] خطیبِ شاعر، شیخ هادی شیخ صالحِ خَفاجی نیز ابیاتی به عربی سروده که ترجمۀ آن چنین است: رواس ت ک ه ه ر چش می بگرید؛ ب ا ن وح ه ها و نال ه ه ا ب رای حس ین نوادۀ طه؛ ک ه او جنّ و ان س را گ ریان د ای زائر نوادۀ مصطف ی که هدایتگ ر ب ود و امین تو بر ت ربت سرزمینی ایستاده ای که حس ین را در آن ذبح کردن د ...

هیچ وقت مولوی یا حافظ را با نگاه انتقادی نخواندیم

فون هایک را ترجمه و تفسیر کردند؛ بسیار عالی. در بحث شان می گویند ما اصلا به رفرماسیون و روشنفکری دینی نیاز نداریم، چون می خواهد علی شریعتی را بزند. [خب] صریح بگو من شریعتی را قبول ندارم؛ شریعتی آمده متون را با مباحث جامعه شناسی و مارکسیسم قاطی کرده است، این را نقد کنید مانند علی اکبر اکبری که همان سال ها نشست در دورانی که آقای شریعتی زنده بود به او نقد نوشت. همین کار را بکنید. داریوش آشوری همان ...

نوشتن نوعی از موسیقی است

واقعی روایت که من به عنوان خواننده مشتاق داستان های ژاپنی با آن آشنا هستم، در چندین رمان ترسیم کرده اید. دوست دارم برخی از ابزار و فرایندهای که با آن تحقیق خود را انجام دادید و ذهنیت خود را در ارتباط با این سبک خاص فرهنگی شکل داده اید برای ما توضیح دهید. در ژاپن زندگی کردم. زبان یاد گرفتم. ازدواج کردم. متون برجسته ژاپنی را مطالعه کردم. بعضی از رمان های بزرگ ژاپنی قرن معاصر را خواندم و در ...

روایتی از وحشت نویسی به سبک ایرانی

...، پرخواننده ترین داستان ها در نه تنها ایران که در سراسر جهان هستند و اگر یک روز تنها مترجمان بودند که بهترین هایِ ژانر وحشت را انتخاب و ترجمه می کردند، امروز بسیاری از نویسندگان کودک و نوجوان هم به این گونه رمان ها روی آورده و به نگارش مجموعه های ترسناک پرداخته اند. اما هستند مترجمان و نویسنده هایی که رواج ژانر وحشت برای مخاطب کودک و نوجوان را نمی پسندند و انتقاداتی بر آن دارند. در این میان ...

شیرین و مجنونی که بابا می گفت

های نویسندگانی که بخش بزرگی از حیات ادبی خود را مدیون این قالب روایی داستانی بوده اند در چند سال گذشته، توانسته این گونه داستانی را بار دیگر سکه و نقل مجالس ادبی کند و به وضوح نوعی رجعت و بازگشت به این قالب ادبی را می شود حس کرد، همانند غول خفته ای که بار دیگر از خواب بیدار شده و تصویری تازه از خود را به نمایش می گذارد . مجموعه داستان شیرین و مجنونی که بابا می گفت اثر محمد لله گانی دزکی ...

همراه با دکتر کاوه بصیری استاد ادبیات و سینمای ایران در دانشگاه آرکانزاس: می خواهم پل بین دو فرهنگ باشم

مختلف ادبیات جهان نقشی ندارد. شاید بدین علت است که هنوز شاهکارهای ادبی خاص ننوشته ایم یا آنچه نوشته شده برگرفته از کارهای دیگران است. به عبارت دیگر باید گفت که هیچ چیز جدید یا شاخصی را تاکنون به ادبیات جهان ارایه نداده ایم. یا دلیل آن این است که نوآوری نویسندگان ما کاربردی در ادبیات انگلیسی ندارد یا شاید این است که آنها خوب ترجمه و عرضه نشده اند. رقابت نیز بسیار نزدیک است. تمام زبان های ...

تب آلود به خواندن ادامه می دادم!

فرهنگ امروز/ مجید مددی: زندگی، تحصیل و فعالیت سیاسی در ایران زندگی به دردنشسته و سراسر با محرومیت و ناکامی سپری شدۀ من، نه ماجراجویانه است و نه نشان دهندۀ اعمال قهرمانانه که برای کسی خوشایند باشد و نه داستان تخیلی پرحادثۀ سرگرم کننده ای که خواننده برای رسیدن به پایان خوش آن، رنج خواندن را بر خود هموار کند. سرگذشتی است ساده و نه حتی عبرت آموز از زندگی انسان انکارشده ای که پیوسته با زجر و شکنجه و توهین و تحقیر رویارو بوده است؛ به طوری که گاه دچار این احساس شده که وجودش زیاد ...

نجات دهنده در کتاب خفته است

مشتمل بر شش داستان درباره اعتیاد بود، نوشتم اما وقتی آن را برای تایپ در اختیار تایپیست قرار دادم او آنها را همراه خودش به جای نامعلومی برد و من نتوانستم او را پیدا کنم.گم شدن نوشته هایم ضربه بزرگی به من زد و از آن به بعد تصمیم گرفتم تا خودم مطالبم را تایپ کنم. دیدن بیماران سرطانی و ناامید شدن آنها از زندگی، انگیزه ای شد تا شاپور خاطرات دوران مبارزه با بیماری اش را در کتابی با نام خاطرات فرشته به ...

نگاهی به اسم شوهر من تهران است

به گزارش ایسنا، اسم کتاب برخلاف آن چه مرسوم است نام هیچ یک از داستان ها نبوده و عنوانی است که خواننده از داستان ساچلی دریافت می کند. این خلاقیت و هوشمندی در انتخاب نام تک تک داستان های شعبانی نیز به چشم می خورد، انگار عناوین به گونه ای انتخاب شده باشند که علاوه بر توجه به حس زیباشناختی و تعلیق، مفهومی را نیز به داستان بیفزایند. آن چه واضح است اسم شوهر من تهران است کتابی است درباره زنان ...

محمود حدادی، مترجم ادبیات آلمانی: طنین صدای کلاسیک های آلمانی در ادبیات ایران

التحصیل شد و تاکنون نزدیک به 25عنوان کتاب اعم از داستان کوتاه و رمان و شعر ترجمه و منتشر کرده است. مجموعه مرگ پوتیا همه اش داستان کوتاه نیستند، با تعریفی که امروز از داستان کوتاه مدرن داریم، برخی افسانه و قصه اند؟ من به این نامگذاری ها خیلی توجه نمی کنم. اصطلاحات جاافتاده آلمانی و یا اروپایی، معادل دقیقی در زبان فارسی ندارند. بعد هم برای خواننده معمولی داستان ها فرقی نمی کند، متنی را که ...

در ستایش زندگی

زمان با دوران روایت داستان بوده است، نوستالژی وار، لذت یادآوری خاطرات آن زمان را تداعی کند، اما برای سپهر، همین جزئیات یعنی آجرهایی که ستون زندگی اش با آن ها بنا شده است. این جزئیات و توصیفات در مکان های شهری نیز نمود پیدا می کند. در دو رمان اول دادخواه، ارائه توصیفات مکان های شهری، آثارش را در زمره داستان های شهری قرار داد ، که به زعم برخی از منتقدین به دلیل بسنده کردن نویسنده به ارائه ...

روایتِ یک محاکمه

شعار سال: از حمید امجد، اخیرا رمانی با نامِ کوچه درختی در نشر نیلا منتشر شده که زبانِ شسته رفته آن و نیز نگاهِ خاص او به گذشته، آن را شاخص می کند. به این مناسبت نشستی روز پنجشنبه 11 مرداد در شهرکتاب مرکزی برگزار شد و در آن لیلی گلستان متنی را خواند که پیش تر چاپ کرده بود. محمد رحمانیان و محمد چرم شیر نیز سخنرانی کردند که متنِ پیاده شده آن در این صفحات آمده. فواد نظیری یادداشتش را در اختیار ما گذاشت و سرآخر محمود حسینی زاد، نقد و نظر خود را در قالبِ گفت وگو با حمید امجد مطرح کرد . محمود حسینی زاد: ما در ادبیات مان همواره بر ...

پوپولیست ها نگذاشتند آینده دیده شود/ تضمین روحانی بودند!

. هیچ روانشناسی، نام بالغ و با شخصیت، و رشد یافته و مسئولیت شناس را برای چنین افرادی نمی پسندد. 2- پوپولیسم افراطی و مشهورات زدگی رسانه ای درسال 92 یا حتی ابتدای سال 96 به گونه ای شدید بود که هشدار فراوان درباره نتایج ناگوار راهبرد سیاسی- اقتصادی آرزواندیش، کم تحرک، و متکی به عزم و اراده خارجی ، ولو از زبان صاحب نظران اقتصادی ناشنیده ماند. اما اکنون یکی از سران فتنه 88 که در دامن زدن به ...

غافلگیری شوم در مهمانی شبانه

خانه ما بهترین خوراکی ها، بهترین لباس ها، بهترین جای خواب و... از آن فرهام بود. پدرم که مردی مهربان و کارگر بود، باید کار می کرد و پول توجیبی پسر مفت خورش را هر ماه سرموقع می داد، چون اگر فرهام لحظه ای از تفریحات و خوشگذرانی هایش به خاطر نداشتن پول توجیبی باز می ماند، ناگهان همه ظروف آشپزخانه و شیشه پنجره ها را می شکست. یادمه یک بار که فرهام بر طبق معمول بازهم در خانه قشقرق به ...

مرور مطبوعات / رضاشاه بانی ایران نوین نبود

شرق تفکیک قوا و تقسیم کار فریدون مجلسی نظری انداخته است بر قانون اساسی و این که چه مقدار در نگارش این قانون به قوانین دیگر کشورها نگریسته شده است. در بخشی از این یادداشت آمده است: در ایران بخشی از اختیارات اجرائی در اختیار تشکیلاتی قضائی _اجرائی به نام قوه قضائیه قرار دارد. همین موجب شد یک بار رئیس قوه قضائیه دادسراها را منحل کرد منتها مسائلی پدید آمد که منجر به بازگشایی دادسراها و نصب دادستان ها از سوی رئیس قوه قضائیه شد. در تفکر لیبرالی لوایح را دولت ت ...

هر کلیک میخ دیگری است بر تابوت دموکراسی

های منفجرشده شاید غروبی دل انگیز بسازند . ما هم در آستانۀ تماشای آن التهاب بر فراز اینترنت هستیم که، اگر از مرحلۀ طراحی در پاییز 1973 حساب کنید، اکنون بیش از چهار دهه عمر دارد. اینترنت، از ژانویۀ 1983 که برای استفادۀ نیمه عمومی باز شد، رؤیا های آرمان شهری را به خاطر می آورد. علتش را هم ساده می شد فهمید. فضای سایبر واقعاً دنیایی موازیِ فضای گوشتی 1 بود. واژۀ اول را رمان نویسی به نام ویلیام ...

ترامپ احمق نیست/او قابل پیش بینی است

رئیس جمهوری آمریکا از ذهن منسجم و منظمی برخوردار است و دقیقا به آنچه می گوید، آگاهی دارد. الگویی که بر رفتار ترامپ حاکم است، همان الگویی است که آن را در سال 1987 میلادی در کتاب هنر معامله شرح داده است. با مطالعه کتاب او می توان تا حدودی به الگویی برای پیش بینی رفتارهای ترامپ دست یافت. مترجم کتاب برندسازی نامزد انتخاباتی تاکید کرد: رفتار ترامپ درعرصه سیاست دقیقا مانند رفتار او در عرصه ...

از شعرهایش بسیار لطیف تر بود

خان هادی . ایشان در خواب و بیداری عمر باقی را به مضمضه خاطرات دوستانش سپری می کرد. از دوستی هایش برایم نقل می کرد که با مسعود فرزانه، مجتبی مینویی و صادق هدایت و فرد دیگری که به خاطر ندارم یک گروه خمسه خودکشی تشکیل داده بودیم که تحت تأثیر صحبت های صادق هدایت قصد خودکشی کرده بودیم. یک روز همراه با میرزاده عشقی دوچرخه را روی شانه گذاشته و از کوه توچال بالا می رفتیم. لبه یک پرتگاه رسیدیم و من خود را ...

در ادبیات ما بنز را از انبار کارخانه خارجی می دزدیم و هم قیمت با پراید واردمی کنیم/در سینما حداقل فیلم ...

دربارۀ رفت وآمدهای هرروزه بین خانه و محل کار

آن هنگام است که می بینیم چطور با انتخاب شیکاگو به جای برکلی یک عمر از دیدن نور آفتاب محروم شدیم، چطور تحصیلات تکمیلی در داستان نویسی موجب شد شغلی در بال غربی را از دست بدهیم، چطور سبک زندگی بی پولِ ما رمان نویس های رؤیاپرداز نگذاشت بچه دار شویم. این روزها، در ساعت رفت وآمدم، سعی می کنم ساده تر با سرخوردگی ایم کنار بیایم، تا با علاقۀ بیشتری به یاد بیاورم که کجاها بوده ام. چون همین را ...