خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نجف دریابندری در کنار همسرش در کرج به خاک سپرده می شود
هربار به نحوی در ارائه تعریفی محدود از ترجمه طفره رفته است. از نظر او ترجمه یک عمل است که مترجم با تمرین و ممارست آن را به دست می آورد. وی می گوید ترجمه علم نیست بلکه عمل است و کاری است که ادم با آموزش منظم یا غیرمنظم یاد می گیرد و در هر حال از راه آزمایش و خطا. دریابندری باور دارد ترجمه خوب، ترجمه ای است که مترجم بتواند متن را به صورتی ترجمه کند که خود نویسنده اگر همزبان مترجم بود آن متن را به آن صورت می نوشت. مترجمی که به این نظریه مجهز شد یک راست می رود توی جلد نویسنده و درست مانند خود او می نویسد. منبع خبر : ایرنا ...
دریابندری از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد
بودند و در طول حیات با برکت خود با تالیف و ترجمه ده ها کتاب، نقشی اساسی را در ارتقای جایگاه ادب و زبان فارسی ایفا کردند، به جامعه فرهنگی و به ویژه خانواده آن مرحوم مغفور تسلیت می گویم و برای روح پاکش از خداوند مغفرت واسعه الهی و علو درجات مسئلت دارم. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
پیام تسلیت مرکزترجمه حوزه هنری در پی درگذشت دریابندری
.... هر چند راه او سخت و ناهموار باشد . و هر زمان با ل های عشق شما را در بر گرفت خود را به او بسپارید. مرکز ترجمه حوزه هنری درگذشت نجف دریابندری، بزرگ مترجم ایرانی را به جامعه ترجمه، فرهنگ و ادب تسلیت عرض می نماید. نجف دریابندری سال 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد. او مترجم آثار ادبی بزرگ جهان از جمله وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی، پیامبر و دیوانه از ...
مدیرکل ارشاد بوشهر: دریابندری همه عمر خود را برای اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد
فاطمه کرمپور در پیام خود نوشت: خبر درگذشت دریابندری نویسنده و مترجم بوشهری موجب تاثر شد و بدون شک تا سالیان سال جای خالی این بزرگ مرد در این حوزه احساس خواهد شد. وی درگذشت دریابندری را به جامعه فرهنگی، هنری و ادبی ایران بویژه استان بوشهر و خانواده این مرحوم تسلیت گفت. نجف دریابندری متولد شهریور سال 1308 در آبادان است و پدرش از اهالی روستای چاه کوتاه بوشهر و ناخدای کشتی بود. ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
ادبی علمی و فلسفی نشان مهارت و شخصیت چندوجهی اش بود. دریابندری با ترجمه ی آثار درخشان ملل مختلف زمینه آشنایی چند نسل از فرهنگ دوستان و پژوهش گران را با فرهنگ های دیگر ممکن ساخت. حاصل عمر پربار دریابندری، میراثی گران قدر برای فرهنگ ایران خواهد بود. درگذشت این چهره ی ماندگار فرهنگی را به عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
قلمش برای مترجم ها کلاس درس است و خیلی ها می گویند دیدگاه شان را درباره زندگی و هنر و ادبیات شفاف تر کرده است. نجف بندری را از باهوش ترین افراد و مولف در عرصه ترجمه می دانند؛ کسی که اجازه نمی داد غمگین در او بنگری. نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به ...
محسن جوادی و نیکنام حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفتند
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، محسن جوادی؛ معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و نیکنام حسینی پور؛ مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیام های جداگانه ای درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده برجسته کشورمان را تسلیت گفتند. متن پیام معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به این شرح است: درگذشت نویسنده و مترجم ارجمند جناب نجف دریابندری موجب شد حسرت مطالعه ...
درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده
به گزارش راهبرد معاصر، نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی متولد 1308 آبادان بود و صبح امروز در سن 91 سالگی درگذشت. نجف دریابندری مترجم برخی از آثار ارنست همینگوی از شاهکارهای او به حساب می آید. به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی ...
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش ایسنا، متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
نجف دریابندری، مترجم و نویسنده بزرگ ایرانی، بعد از تحمل یک دوره بیماری و خانه نشینی، 14 اردیبهشت 99 در سن 90 سالگی درگذشت. اگرچه دریابندری بیشتر به عنوان مترجم شناخته شده است، اما او نویسنده و نقاش خوبی هم بود. دریابندری سال 1308 در آبادان به دنیا آمد، همانجا بود که در معاشرت با کارمندان انگلیسی و توجه به فیلم هایی که به زبان اصلی در سینما برای آنها پخش می شد، زبان انگلیسی را آموخت. او ...
نجف در بندرخاموشی
(کازوئو ایشی گورو)، بیلی باتگیت دکتروف، بازنشر ترجمه گور به گور ویلیام فاکنر به چاپ های مکرر می رسند و خوانندگان بسیار می یابند. شاید مترجم خواندن نجف دریابندری به نوعی جفا در حق او باشد؛ چرا که او جایگاهی فراتر از یک مترجم دارد. آنچه او به عنوان ترجمه به دست داده است از درخشان ترین متن هایی است که در سال های اخیر به زبان فارسی خوانده ایم. اما فارغ از اینها، در مقام نویسنده، مثلا ...
پیام تسلیت سازمان فرهنگی شهرداری به مناسبت درگذشت نجف دریابندری مترجم برجسته کشور و چهره ماندگار بوشهر
...، اهالی فرهنگ و ادب و ملت عزیز ایران خصوصا همشهریان عزیز بوشهری تسلیت عرض نموده و از درگاه ایزد منان، برای آن عزیز از دست رفته طلب مغفرت دارد. پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف ...
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : حسین جابری انصاری معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه با صدور پیامی درگذشت استاد نجف دربابندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری به شرح زیر است: بنام خدا “از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش!” استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک ...
نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : آخرین دیدار محمدرضا حکیمی با نجف دریابندری بازمی گردد به روزی که این مترجم پیشکسوت در خانه اش روی تخت بود و خیلی هوشیار نبود. به گزارش ایسنا، در پی درگذشت نجف دریابندری، مترجم و نویسنده، در صفحه ای که به نام محمدرضا حکیمی، اندیشمند دینی است، آمده است: نجف دریابندری مترجم و نویسنده نام آشنا درگذشت و اصحاب علم و اندیشه را در سوگ خود نشاند ...
عباس موسوی: دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. منبع خبر : ایرنا
بازپخش برنامه ای تلویزیونی با حضور نجف دریابندری
...، یک قسمت از مجموعه خاطره انگیز باز هم زندگی با حضور نجف دریابندری نویسنده کتاب مستطاب آشپزی را بازپخش می کند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، او را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این برنامه امشب سه ...
نجف دریابندری درگذشت
محمدرضا اربابی گفت: نجف دریابندری مترجم پیشکسوت کشورمان بر اثر کهولت سن درگذشت. محمدرضا اربابی رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان، ضمن تایید خبر درگذشت نجف دریابندری گفت: متاسفانه نجف دریابندری از مترجمان خوب کشورمان، امروز بر اثر کهولت سن در منزل درگذشت. وی افزود: او سال ها با بیماری آلزایمر درست و پنجه نرم می کرد. در سال های اخیر هم قدرت تحرک و تکلمش را از دست داده و در این مدت در خانه بستری بود. گفتنی است نجف دریا بندری مترجم آثار ارنست همینگوی و کتاب هایی از جمله وداع با اسلحه بوده است. ...
گرامیداشت نجف دریابندری در برنامه باز هم زندگی از شبکه چهار
انگیز باز هم زندگی با حضور نجف دریا بندری نویسنده کتاب “مستطاب آشپزی”، را بازپخش می کند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این برنامه امشب سه شنبه 16 اردیبهشت ...
اعلام جزییات خاکسپاری نجف دریابندری
... نجف دریابندری ، نویسنده و مترجم، زاده سال 1309 در آبادان بود که 15 اردیبهشت ماه 1399 در سن 90سالگی و پس از تحمل سال ها بیماری از دنیا رفت. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو) و تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز نیز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. ...
وزیر فرهنگ: دریابندری، افق تازه ای در متن می آفرید
پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران ، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این مترجم و نویسنده پیشکسوت، روز دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. ...
نام نجف دریابندری در فهرست میراث ناملموس جاودانه می ماند
سال 1396 در فهرست آثار ملی ایران به عنوان اولین گنجینه زنده بشری استان بوشهر به ثبت رسیده بود. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. وی فردی خوش محضر بود که بسیاری شاعران نام آور روزگار ما از احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ ابتهاج، سیاوش کسرایی، ابراهیم گلستان، صادق چوبک و بسیار کسان با او دوست بودند و سال ها در جلسه صبح های جمعه شماری از دوستان و نام آوران اهل ادب گِردَش حلقه می زدند و از خوش صحبتی هایش بهره مند می شدند. منبع خبر : ایرنا ...
سخنگوی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
...> دریابندری، در سال 1308 در آبادان متولد شد. او کتاب پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین از مارک تواین، پیامبر و دیوانه کتاب جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر دکتروف را ترجمه و کتابی با عنوان مستطاب آشپزی، سیر تا پیاز را به کمک فرزندش تالیف کرد. بیشتر بخوانید: پیام بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان به مناسبت درگذشت نجف دریابندری سید عباس موسوی ...
دریابندری زبان تازه ای در افق ترجمه های خود می آفرید
وزیر ارشاد در توئیتر نوشت: دریابندری زبان تازه ای در افق ترجمه های خود می آفرید سید عباس صالحی با انتشار توییتی درگذشت نجف دریابندری مترجم پرسابقه کشور را تسلیت گفت. به گزارش خبرنگار حوزه سیاسیون گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ، نجف دریابندری نویسنده و مترجم سرشناس ایرانی بود که در سال 1308 در آبادان متولد شد. او کتاب های پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی ...
