نجف دریابندری در کنار همسرش در کرج به خاک سپرده می شود
سایر منابع:
سایر خبرها
نجف دریابندری، به خاک سپرده شد
نجف دریابندری، صبح امروز چهارشنبه در بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه ...
نجف دریابندری، بدون مراسم عمومی، در کنار فهیمه راستکار به خاک سپرده شد
...: آیین خاکسپاری نجف دریابندری، مترجم و نویسنده نامدار کشور، ظهر چهارشنبه، 17 اردیبهشت، بدون حضور علاقه مندان و فقط با حضور جمعی محدود به دلیل شرایط ناشی از شیوع ویروس کرونا، در گورستان بهشت سکینه کرج برگزار شد. پیکر نجف دریابندری پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج، در کنار مزار همسرش، فهیمه راستکار، به خاک سپرده شد. نجف دریابندری که از مترجمان نامدار بود، پس از گذراندن سال ها بیماری، در پانزدهمین روز اردیبهشت ، در 90 سالگی درگذشت. ### ...
نجف دریابندری در کنار همسرش آرام گرفت
نجف دریابندری در قطعه نام آوران بهشت سکینه در کرج و در کنار همسرش به خاک سپرده شد. به گزارش ایلنا، نجف دریابندری ظهر امروز در قطعه نام آوران بهشت سکینه در کرج و در کنار همسرش به خاک سپرده شد. پیکر این مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (چهارشنبه 17 اردیبهشت ماه) در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 این آرامگاه در کنار فهیمه راستکار، همسر هنرمندش آرام گرفت. به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، این مراسم تنها با حضور جمع محدودی ازجمله خانواده و آشنایان وی و بدون حضور علاقه مندان و چهره های ادبی برگزار شد. ...
در سوگ نجف دریابندری؛ مترجمی خودآموخته با ترجمه هایی از دل برآمده
خواهند کار ترجمه انجام بدهند و هم برای مدرسان دانشگاه کتاب مهمی است. چاره ای نیست. بزرگ ترجمه ایران رفته اما آثارش و مهم تر داستان زندگی اش که در عشق به نوشتن و خواندن خلاصه می شده برای ما باقی گذاشته است. نجف دریابندری چهارشنبه (17 اردیبهشت) در منزل باقی و جوار همسرش فهیمه راستکار به خاک سپرده شد. ...
نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج(س) آرام گرفت
امروز چهارشنبه 17 اردیبهشت، نجف دریابندری در خانه ابدی خود در بهشت سکینه (س) کرج آرام گرفت. به گزارش افق انلاین ، نجف دریابندری مترجم، ویراستار، نویسنده، روشن فکر و عضو افتخاریِ انجمن صنفی مترجمان ایران بود. او از مترجمانی بود که با گذشت هفتاد سال از عمر کاری خود، کارنامه ای سراسر از ترجمه و تألیف داشت. دریابندری کار ترجمه را از هجده سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد. ...
رئیس شورای بوشهر: راه اندازی موزه هنرمندان و مشاهیر در این شهر ضروری است
زنده بشری ثبت کرد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. وی فردی خوش محضر بود که بسیاری شاعران نام آور روزگار ما از احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ ابتهاج، سیاوش کسرایی، ابراهیم گلستان، صادق چوبک و بسیار کسان با او دوست بودند و سال ها در جلسه صبح های جمعه شماری از دوستان و نام آوران اهل ادب گِردَش حلقه می زدند و از ...
پیکر نجف دریابندری در بهشت سکینه کرج آرام می گیرد
خاکسپاری به بهشت سکینه کرج برده خواهد شد تا پیکر این مترجم و نویسنده برجسته کشور در کنار مزار همسرش، فهیمه راستکار آرام بگیرد. میرزایی در توضیح برگزاری مراسم تشییع و خاکسپاری گفت: سهراب دریابندری ضمن تشکر از همه کسانی که با او و خانواده اش همدردی کردند، از همه عزیزان خواهش کرد تا به دلیل شیوع بیماری کرونا به منزل زنده یاد نجف دریابندری مراجعه نکنند و در مراسم هم حضور نداشته باشند. ...
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش روابط عمومی و اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر، گل افروز حامدیان رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم طی پیامی درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم پرآوازه ایرانی را تسلیت گفت. متن پیام حامدیان بدین شرح است: فقدان حزن انگیز انسان های بزرگی که بخش زیادی از عمر خویش را برای اعتلا فرهنگ و هنر این مرز و بوم سپری کرده اند، بسیار جانکاه است، لیکن زمانی ...
محسن جوادی و نیکنام حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفتند
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، محسن جوادی؛ معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و نیکنام حسینی پور؛ مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیام های جداگانه ای درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده برجسته کشورمان را تسلیت گفتند. متن پیام معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به این شرح است: درگذشت نویسنده و مترجم ارجمند جناب نجف دریابندری موجب شد حسرت مطالعه ...
نجف دریابندری کنار همسرش آرام می گیرد
"او حدود 10 صبح امروز به هوش می آید و چشمانش را باز می کند. سهراب فرزندش بالای سر او بوده است. به گفته فرزندش، او نگاهی پرسشگرانه داشته و بعد چشمانش را می بندد." ایران آرت: پیکر نجف دریابندری در کنار مزار همسرش فهمیه راستکار (هنرمند فقید) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود. علی میرزائی، مدیر مسئول مجله نگاه نو، در گفت وگو با ایسنا، اظهار کرد: آقای دریابندری امروز (پانزدهم ...
پیکر نجف دریابندری فردا به خاک سپرده می شود
مراسم را به بعد از کرونا محول کرده اند. نجف دریابندری، نویسنده و مترجم، زاده سال 1309 در آبادان بود که 15 اردیبهشت ماه 1399 در سن 90سالگی و پس از تحمل سال ها بیماری از دنیا رفت. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو) و تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز نیز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. لینک کوتاه کپی لینک ...
خاکسپاری نجف دریابندری در کنار همسرش
خاکسپاری نجف دریابندری در کنار همسرش نجف دریابندری مترجم پیشکسوت کشور در کنار مزار همسرش فهمیه راستکار به خاک سپرده می شود. به گزارش حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، پیکر نجف دریابندری در کنار مزار همسرش فهیمه راستکار (هنرمند فقید) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود. طبق اعلام خانواده دریابندری، برگزاری هرگونه مراسم بعد از کرونا انجام می شود. گفتنی است نجف دریابندری مترجم پیشکسوت کشورمان امروز صبح بر اثر کهولت سن درگذشت. انتهای پیام/ ...
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: دریابندری، افق تازه ای در متن می آفرید
زبان پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن ...
نجف دریابندری در کنار همسرش آرام خواهد گرفت
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، پیکر نجف دریابندری در کنار همسرش (فهیمه راستکار) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده خواهد شد. سهراب دریابندری، فرزند این نویسنده و مترجم پیشکسوت با اعلام این خبر در صفحه مجازی خود نوشت: فعلا سعی بر این است که تجمع بزرگی برای مراسم خاکسپاری و ترحیم برگزار نشود. در زمانی که به شرایط عادی برگشتیم، برای برگزاری مراسم اقدام می کنیم. نجف دریابندری، مترجم ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
تنها در حوزه آشپزی بلکه در زمینه افزودن به اقیانوس بیکران زبان فارسی است، زیرا مگر نه آنکه هر کلام مکتوب به این زبان اگر به خوبی نگاشته و حفظ شود می تواند بر میراث دیرپای فارسی بیافزاید. دریابندری در سال های اخیر به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش به از دست دادن حافظه نیز دچار شد و در دیار سکوت سکنی گزیده بود. او فردی خوش محضر است که بسیاری از شاعران نام آور ...
مدیرکل ارشاد بوشهر: دریابندری همه عمر خود را برای اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد
...، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. وی فردی خوش محضر بود که بسیاری شاعران نام آور روزگار ما نظیر احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ ابتهاج، سیاوش کسرایی، ابراهیم گلستان، صادق چوبک و بسیار کسان با او دوست بودند و سال ها در جلسه صبح های جمعه شماری از ...
نجف دریابندری درگذشت
... آفتاب نیوز، درگذشت این نویسنده را به خانواده وی و دوست دارانش تسلیت عرض می کند. خبرگزاری ایرنا درباره نجف دریابندری نوشته است: (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست ...
نجف در بندرخاموشی
(کازوئو ایشی گورو)، بیلی باتگیت دکتروف، بازنشر ترجمه گور به گور ویلیام فاکنر به چاپ های مکرر می رسند و خوانندگان بسیار می یابند. شاید مترجم خواندن نجف دریابندری به نوعی جفا در حق او باشد؛ چرا که او جایگاهی فراتر از یک مترجم دارد. آنچه او به عنوان ترجمه به دست داده است از درخشان ترین متن هایی است که در سال های اخیر به زبان فارسی خوانده ایم. اما فارغ از اینها، در مقام نویسنده، مثلا ...
حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. به گزارش خبرگزاری مهر ، نیکنام حسینی پور مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی، درگذشت نجف دریابندری مترجم و پژوهشگر نامدار کشور را تسلیت گفت. مشروح متن این پیام به شرح زیر است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...
دریابندری زبان تازه ای در افق ترجمه های خود می آفرید
وزیر ارشاد در توئیتر نوشت: دریابندری زبان تازه ای در افق ترجمه های خود می آفرید سید عباس صالحی با انتشار توییتی درگذشت نجف دریابندری مترجم پرسابقه کشور را تسلیت گفت. به گزارش خبرنگار حوزه سیاسیون گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ، نجف دریابندری نویسنده و مترجم سرشناس ایرانی بود که در سال 1308 در آبادان متولد شد. او کتاب های پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی ...
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
به گزارش ایسنا، متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف ...
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
درخشانش یعنی کتاب مستطاب آشپزی در خانه های بسیاری از مردم ایران هست و امیدوارم در کنار همسرش، فهیمه راستکار، در آرامش باشد. چنین کنند بزرگان... ابوتراب خسروی – داستان نویس: واژگان و جمله ها در دست دریابندری ملایم و نرم بود و این مسأله نشان از قدرتمندی این مترجم داشت به علاوه اینکه حضورش در ادبیات با توجه به نقشی که هم در حوزه طنز داشت و هم در ترجمه بسیار حائز اهمیت است. در برخی ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
از معتبرترین مترجمان ادبیات جهان بود و ترجمه آثاری از ارنست همینگوی، مارک تواین، ویلیام فاکنر و کازوئو ایشی گورو را در کارنامه اش ثبت کرده است. همچنین کتاب های فلاسفه مهمی مانند برتراند راسل و آیزایا برلین را می توان میان ترجمه هایش یافت. کتاب مستطاب آشپزی کار مشترک نجف دریابندری و همسرش فهیمه راستکار، در میان ایرانیان بسیار شناخته شده است. از مشهورترین ترجمه های او چنین کنند بزرگان ...
تسلط بر زبان فارسی دلیل ماندگاری آثار نجف دریابندری بود
سینما در توضیح دلایل ماندگاری نجف دریابندری در ادبیات فارسی گفت: به نظر من تسلط نجف دریابندری به زبان فارسی باعث شد که خوب دیده شود و همیشه نام اش به عنوان یکی از بزرگ ترین مترجمان معاصر مطرح شود. اینکه مترجم به زبان مبدا مسلط باشد، شرط اولیه ترجمه است و خیلی ها هستند که به زبان های خارجی مسلط هستند، اما مترجم نیستند؛ بنابراین اتفاقی که باعث ماندگاری مترجمان می شود، تسلط آنها به مقصد است، درست ...
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
دست داد. نجف دریابندری مترجم، نویسنده، فلسفه دان، آزادی خواه و یک فراتر از آدم درگذشت. شاهرخ دولکو: همه می دانیم درچه دوران سخت و گندی زندگی می کنیم. اما همین دوران سخت و گند هم، خوشی ولذت کم ندارد. یکی ش #نجف_دریابندری که حتا فکر کردن به همزبان و همزمان بودن با او، به هر بنی بشری حس غرور و افتخار می دهد. کسی که گفته بود: با هر ترجمه، زندگی دوباره ای می یابم. غرق نور باشی ...
بودن در ترجمه کنشگری در زندگی
ابراهیم سلیمی کوچی/نویسنده و استاد دانشگاه زنده یاد نجف دریابندری از نورانی ترین میراث معنوی فرهنگ ها و چندین تمدن از تمدن آنگلوساکسون تا تمدن ایرانی اسلامی است. این حرف از باب احساس گرایی پس از رفتن ایشان یا از دست دادن چنین استاد ممتازی نیست، بلکه نگاه به کارنامه عریض و طویل ایشان در ترجمه و همچنین جهت گیری های انسانی در تمام زندگی پربارش این موضع را درباره نجف دریابندری مؤکد می کند ...
نام نجف دریابندری در فهرست میراث ناملموس جاودانه می ماند
سال 1396 در فهرست آثار ملی ایران به عنوان اولین گنجینه زنده بشری استان بوشهر به ثبت رسیده بود. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. وی فردی خوش محضر بود که بسیاری شاعران نام آور روزگار ما از احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ ابتهاج، سیاوش کسرایی، ابراهیم گلستان، صادق چوبک و بسیار کسان با او دوست بودند و سال ها در جلسه صبح های جمعه شماری از دوستان و نام آوران اهل ادب گِردَش حلقه می زدند و از خوش صحبتی هایش بهره مند می شدند. منبع خبر : ایرنا ...
نجف دریابندری درگذشت
جماعت جامعه و تجربیات زیسته اش گرفت. وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته است. نجف دریابندری به گفته خود در سال 1307 در محله حمام جرمنی آبادان به دنیا آمده هرچند سال تولد در شناسنامه اش 1308 ثبت می شود. به همین خاطر در دانش نامه های اینترنتی نیز او متولد 1308 معرفی شده است. بارها از او درباره تعریف ترجمه پرسیده شده و این مترجم با سابقه هربار ...