خانه
اتاق لودویک ؛ آلویس هوچینگ؛ ترجمه محمود حسینی زاد؛ نشر چشمه میراث شوم ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
گزارش نخستین برنامه یک هفته با چخوف با عنوان نوآوری های چخوف
قدردانی ادبی به عمل آورده است. او در ماه های پایانی عمر خود داستانی به نام پیغام نوشت که روایتی داستانی شده از مرگ چخوف است. وی در پایان سخنانش گفت: سال گذشته 87 اثر از چخوف و درباره او به فارسی منتشر شده است. از این میان، چهار اثر با تیراژ 2500 نسخه درباره چخوف بودند. از 82 اثر باقی مانده که با تیراژ کل 62950 نسخه منتشر شدند، 33 اثر نمایشنامه و 49 اثر، داستان بودند. سال گذشته، 36 اثر برای ...
همه چیز درباره چارلز دیکنز
پیوسته از احساس حقارت و تأثر شدید این دوره رنج می برد. البته به این کار خیلی زود پایان داد، اما در نظرش دوره ای بس طولانی آمد. کوچه های لندن، پس از کانون خانوادگی برای چارلز بهترین مدرسه بود و مایه هایی برای رمان الیورتویست فراهم آورد. پس از مدتی خانواده او گرد هم آمد و دیکنز باز به تحصیل پرداخت و دوستان و محیط تازه یافت و برای دوستانش نمایش هایی ترتیب داد. فعالیت های اجرایی چارلز ...
رمان برنده جایزه پن چاپ دومی شد
به گزارش گروه فرهنگی ایسکانیوز، رمان داستان عشق نوشته هانه اورستاویک با ترجمه علی سلامی که چندی پیش توسط نشر گویا منتشر شده بود، به تازگی به چاپ دوم رسیده است. هانه اورستاویک نویسنده نروژی این کتاب، متولد 1969 است که در سال 1994 با رمان برش تبدیل به نویسنده ای شناخته شده شد. او در سال 1997 با کتاب داستان عشق موفقیت و موقعیت خود را در ادبیات معاصر نروژ تثبیت کرد. این کتاب در سال 2006 به ...
اسب های محمود دولت آبادی، به زودی می تازند
کتاب منتشر کرد. او علاوه بر داستان نویسی، دستی هم در نمایش نامه نویسی و فیلم نامه نویسی دارد. آثار محمود دولت آبادی تاکنون به زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، سوئدی، چینی و عربی ترجمه شده است. از آثار او می توان به کلیدر، جای خالی سلوچ، روزگار سپری شده مردم سالخورده، تنگنا (نمایشنامه)، هجرت سلیمان، ازخم چنبر، مرد ، آهوی بخت من گزل، روز و شب یوسف، ما نیز مردمی هستیم، سلوک ...
درخت انجیر معابد به چاپ سیزدهم رسید
خانه خود دارد و آغاز قصه هم از جایی است که در تلاش برای قطع کردن درخت، از تنه اش خون جاری می شود. در باورهای بومی مردم، این درخت، گیاهی مقدس است... درخت انجیر معابد برای اولین بار در سال 79 و با هزار و 38 صفحه به چاپ رسید. چاپ دهم و یازدهمش نیز زمستان 95 و تابستان سال 96 به بازار آمدند. این کتاب تیرماه سال گذشته به چاپ دوازدهم رسید. کتاب مذکور، آخرین رمانی بود که از احمد محمود چاپ شد و داستانش، دو محور مفهومی عصیان و خرافه را شامل می شود. چاپ سیزدهم این کتاب با 1038 صفحه، در دو جلد و قیمت 170 هزار تومان منتشر شده است. کد خبر 4963324 صادق وفایی ...
زندگانی من و روزگار سخت ؛ جیمز تِربِر؛: حسن هاشمی میناباد، نشر نو روایت طنزآمیز زندگی آمریکایی
از وقایع دوران کودکی و نوجوانی خود و ترکیب آنها با خیال قصه هایی تاریخ مند بنویسد که خواندن آنها هنوز پس از این همه سال (مرگ در سال 1961) و حتی در این سوی دنیا جالب توجه است. علاوه بر این شما می توانید هنگام خواندن هر فصل و تقریباً هر سه چهار صفحه یک بار، جمله ای از همان داستان را به صورت طرحی ساده و البته کاریکاتورگونه اثر خود نویسنده نیز ببینید که این موضوع علاوه بر طنز جاری در ادبیات تربر به ...
حامد اشتری: در رابطه با رمان دینی با یک زمین لم یزرع مواجهیم
آرمان بازیابی فرهنگ ایرانی اسلامی آمد. بد نیست ما در حوزه های مختلف نسبت سنجی کنیم، ببینیم که در این چهل سال زندگی در بعد از انقلاب در حوزه های مختلف فرهنگ در کجا ایستاده ایم؟ چقدر پیشرفت کرده ایم؟ آیا به اندازه 40 سال به پیش رفته ایم؟ در سینما چطور؟ آثار مکتوب چطور؟ در تئاتر چطور؟ در حوزه ادبیات که مورد بحث ماست؟ وی اضافه کرد: باید بگویم اوضاع ما در رمان دینی به معنای تاریخ اسلام - البته ...
امام رضا (ع)، به روایت کتاب ها
.... در این اثر، ویژگی های علمی و اخلاقی امام رضا (ع) در قالب داستان بازگو شده است و نویسنده کوشیده، با استفاده از روایت های تاریخی و مذهبی، تصویر درستی از امام رئوف (ع)، در ذهن مخاطب بسازد. این رمان، در سال 1392 برنده جایزه کتاب سال پژوهش های دینی و هم چنین کتاب سال رضوی در شاخه رمان در همان سال است. اقیانوس مشرق در 208 صفحه، توسط انتشارات عهد مانا به چاپ رسیده و در سال های ...
ترجمه مکانیکی راه به جایی نمی برد
، آثاری هستند که با ترجمه خاکسار منتشر شده اند. معرفی مترجم پیمان خاکسار متولد سال 1354در تهران است. او تاکنون چندین اثر ادبی را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده و با ترجمه اش از رمان اتحادیه ابلهان توانست رتبه نخست را درنظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال 1391کسب کند. اتحادیه ابلهان نوشته جان کندی تول، برادران سیسترز اثر پاتریک دوویت، بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم اثر دیوید ...
درماندگی مترجم ناشنوایان از سخنان جو بایدن
آمریکایی در طول سخنرانی خود برای طرفدارانش سعی کرد احساسات خود را با کلماتی بیان کند اما مترجم زبان اشاره نتوانست آنها را به بینندگان انتقال دهد، زیرا متوجه صحبت های دموکرات سالخورده نشد و نفهمید که او درباره چه صحبت می کند. این موضوع سوژه بسیاری از رسانه ها و خبرنگاران شد. البته این دموکرات سالخورده اولین بار نبود که اینگونه رفتار می کرد. او چند ماه پیش هم در یکی از سخنرانی های خود همسرش را ...
پیشنهادهای ویژه هفته
تبدیل شدن یک هنرمند و موزیسین به یک انسان شرور را مشاهده می کنیم. عابدی درباره سوژه این انیمه به مهر گفته است: ملکوت، داستان پیانیستی است که بر اثر حادثه یکی از دست های خود را از دست می دهد و دیگر نمی تواند پیانو بزند. او به همین دلیل تحت جراحی قرار می گیرد و دستی به او پیوند زده می شود که دست یک مجرم مرده است و بعد از پیوند، پیانیست به کارهای شرارت بار و کشتن آدم ها دست می زند. کدام مرگ ...
فواید آزادی اقتصادی شهروندان
...، چارلز دیکنز، برای نوشتن داستان دو شهر بود، نظریه های متنوع و بعضا محبوبی داشت؛ از جمله تاکیدش بر قهرمانان و قهرمان پرستی و اینکه تاریخ چیزی نیست جز زندگی نامه مردان بزرگ. مقصودش از مردان بزرگ هم مرد سفیدپوست بریتانیایی بود که او را سرور و مالک بحق همه می دانست. او نژادپرست و طرفدار پروپاقرص برده داری بود. مثل بسیارانی در آن عصر، بدیهی می دانست که بهره وری برده بیش از نیروی کار داوطلب ...
ترجمه رمان کردی خانه گربه ها به فارسی
این مترجم زبان کردی درباره نویسنده این کتاب گفت: خانه گربه ها توسط هیوا قادر به زبان کُردی نوشته شده است. او از شاعران، نویسندگان و مترجمان کُردزبانی است که در کارنامه کاری اش پنج رمان، پنج مجموعە شعر و چندین کتاب ترجمە از زبانی سوئدی بە کردی دیدە می شود؛ از جملە ترجمه آثار نویسنده هایی چون جنگ چهرە زنانە ندارد سوتلانا الکسیویچ بلاروسی و سایە باد از کارلوس روئیس سافون نویسنده سرشناس اسپانیایی. او ...
استخوان مردگان را شخم بزن، رمانی برای گیاه خواران هانیه مهرمطلق؛ مترجم و مدرس دانشگاه
شعر و داستان پرداخت. وی در سال 2019 برنده جایزه نوبل ادبی شد. به عنوان یک داستان جنایی و اسرار آمیز، رمان استخوان مردگان را شخم بزن از همان ابتدا با مرگ مشکوک فردی در دهکده ای در لهستان آغاز می شود و همان طور که داستان پیش می رود قتل های عجیب دیگری نیز رخ می دهد. چیزی که بیشتر از این ماجراها توجه خواننده را به خود جلب می کند، زندگی فردی شخصیت اصلی داستان، خانم دوشئیکو و روابط دوستانه ...
محاکمه خوک روایتی کافکایی از بی عدالتی داعیه داران عدالت!
شورای شهر گرد هم آمدند و الاغ بینوا را به مرگ محکوم کردند. محاکمه خوک در سال 2019 منتشر شد و زمانی که من ترجمه اش را شروع کردم، آخرین کتاب نویسنده بود ولی به تازگی رمان دیگری هم از او منتشر شده و اتفاقاً پرفروش هم بوده است. یکی از دلایلی که محاکمه خوک را برای ترجمه انتخاب کردم این بود که به نظرم موضوع بسیار جسورانه ای داشت، ضمن اینکه من لایه های زیرین داستان را هم خیلی پسندیدم و دوست داشتم. ...
درباره ولادیمیر ناباکوف
اثر ارزشمند می پردازیم: رمان لولیتا یکی از برجسته ترین و جنجال برانگیزترین رمان های سده بیستم با نثری شورانگیز، سوزناک و نیش دار به شمار می رود که نخستین بار در 1955میلادی به زبان انگلیسی در پاریس منتشر شد. ناباکوف آن را به زبان روسی ترجمه کرد. لولیتا مضمون بسیار بحث برانگیزی دارد. راوی غیرقابل اعتماد داستان یک استاد ادبیات روان پریش به نام هامبرت است که عشقی بیمارگونه به دختری 12 ساله ...
ترجمه آخرین جزیره منتشر شد/جهنم شدن تنها بهشت آرام زمین
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان آخرین جزیره نوشته زولفو لیوانلی به تازگی با ترجمه ایلناز حقوقی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2008 چاپ شده و ترجمه اش، صدوبیست وچهارمین عنوان از مجموعه چشم و چراغ است که نشر نگاه چاپ می کند. زولفو لیوانلی نویسنده این کتاب، مولف و سیاستمدار 74 ساله ترکیه ای، متولد سال 1946 است. داستان این کتاب او از این قرار است ...
انتشار رمان بعد از ابر به زبان انگلیسی در انگلستان
مشقت بار مردم را در نقطه ای دور افتاده نشان می دهد. این رمان به تازگی به زبان انگلیسی و به همت انتشارات شمع و مه/ Candle & Fog منتشر شده است. بعد از ابر به دست مانا خسروشاهی به انگلیسی برگردانده شده، ساجده اثنی عشری نمونه خوان، لیزا نوریس ویراستار و پژمان رحیمی زاده هم طراح جلد این کتاب بوده اند. نسخه انگلیسی رمان بعد از ابر از هفته آینده در سایت آمازون قابل خرید ...
رمان عاشقانه کلمه های آبی تیره به کتاب فروشی ها رسید
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان کلمه های آبی تیره اثر کت کرولی با ترجمه نفیسه حسن زاده از سوی انتشارات نشر آموت به بازار کتاب عرضه شده است. این رمان، یک داستان عاشقانه است. داستان یک کتاب فروشی به اسم هاولینگ، که خوانندگان برای غریبه ها، معشوقه شان و شاعران نامه می نویسند. این داستان هنری و ریچل هم هست؛ قبل از اینکه ریچل به شهری در کنار دریا سفر ...
ترجمه ای از اثر کریستین اندرسن در بازار کتاب کودک ایران
هانس کریستین آندرسن ابداع شده است، این جایزه که گاه جایزه نوبل کوچک هم خوانده می شود و جایزه ای است بین المللی که هر دو سال یک بار از طرف دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان (IBBY) به مؤلفان در زمینه ادبیات کودک تعلق می گیرد. بلبل امپراتور چین اثر این نویسنده شهیر با تصویرگری آریانا اپرامُلا، توسط غلامرضا امامی در 27 صفحه برای گروه سنی 3 تا 7 سال ترجمه و از سوی انتشارات پرتقال منتشر شده است ...
چاپ چهاردهم فرار از اردوگاه 14 مجوز نگرفت!
به گزارش خبرنگار ایمنا ، یوسف حصیرچین، مترجم و نویسنده که کتاب "فرار از اردوگاه 14" را نیز به فارسی ترجمه کرده ؛ در صفحه اینستاگرام خود نوشت: "چند ماهی بود که منتظر چاپ چهاردهم فرار از اردوگاه 14 بودم، هر چند وقت یک بار هم به خودم می گفتم خب چند سال از چاپ کتاب گذشته، چند کتاب دیگه درباره کره شمالی منتشر شده، دوتاش رو هم خب خودم ترجمه کردم، پس طبیعیه که مثل قبل نفروشه. مخصوصاً که ...
تبلور حقوق زنان و کارگران در اندیشه ژرژ ساند
ماجراهای زندگی خصوصی خود سکوت کرده است. آوازهای کوچکی برای ماه در مورد هفت سال نامه نگاری میان گوستاو فلوبر نویسنده بزرگ فرانسوی با ژرژ ساند است که یکی از بهترین اسناد برای شناخت روحیات این 2 نویسنده و روزگار آنها به شمار می رود. این کتاب توسط نشر افق منتشر شده است. گلاره جمشیدی که این اثر را از زبان انگلیسی ترجمه کرده است، در خصوص انگیزه ترجمه این اثر برای مخاطب ایرانی می گوید: وقتی ...
وظیفۀ ادبیات این است که مخاطب را از خواب بیدار کند
یا از کتاب هایی هم در این زمینه ها بهره برده اید؟ کاغذچی: بله .بیشتر از سه سال مشغول تحقیق و سفر بودم. از تحقیقات میدانی و نقل های سینه به سینه تا جمع آوری مقالات خارجی و ترجمه و مکتوبات دست نویس و سرچ در اینترنت. اما همۀ آنچه را که دیدم و شنیدم اگر به رشتۀ تحریر در قالب رمان در می آوردم، به گمانم چندین جلد قطور می شد. از رمان فاصله می گرفت و از حوصله خوانندۀ مخاطب داستان به دور. اینگونه رسوم ...
ماجرای اسماعیل طلا در رمان آتون نامه / این اثر علاوه بر عنصر خیال دارای مستندات تاریخی است
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، روز دوشنبه 9 تیرماه 1399 اسامی نامزدهای کتاب های بخش داستان بزرگسال و کودک و نوجوان هجدهمین جشنواره قلم زرین از سوی هیئت داوران معرفی شد. کتاب آتون نامه ، اثر محمداسماعیل حاجی علیان که توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است در بین چهار کتاب راه یافته به مرحله نهایی بخش داستان بزرگسال قرار دارد. این رمان کوت ...
رفیق نازنینی که خود و خوانده هایش، تاریخ زنده ما بود
از همینگوی، فاکنر، جان اشتین بک و ارسکین کارول وارد بازار کتاب شده است. ایشان از خود بزرگواری نشان می داد و کتاب های ترجمه شده را به دست ما می رساند. وی تصریح کرد: آن زمان ما در بوشهر کتابفروشی تخصصی در زمینه ادبیات نداشتیم و این کمبود باعث شده بود تا برای خرید کتاب به شیراز برویم؛ اما ایشان گزینه ای از این آثار را با توجه به دانش و سن و سال ما، در اختیارمان می گذاشت و درباره رمان ها ...
نقد رمان محمود دولت آبادی؛ زوال کلنل ؛ هیاهویی بسیار برای هیچ/روایتی چپ محور از انقلاب
سیاسی مختلف ادامه داشت. به همین دلیل شرایط انقلابی و اجتماعی و درگیری های جناحی و اوضاع و احوال سال های اول انقلاب نویسنده را سخت تحت تأثیر قرار داده و در نوشته های او انعکاس یافته است. رمان زوال کلنل سرگذشت افسری از ارتش رژیم گذشته است که زندگی او وخانواده اش در مقطع انقلاب سال 1357 مرور می شود. کلنل پس از پی بردن به روابط غیرمشروع همسرش او را به قتل می رساند و مدتی را در زندان به سر می ...
اسب ها اسب ها از کنار یکدیگر ، تازه ترین رمان محمود دولت آبادی
علاقه مندان به آثار محمود دولت آبادی، به زودی شاهد انتشار تازه ترین رمان این داستان نویس سرشناس کشورمان، با نام اسب ها، اسب ها از کنار یکدیگر خواهند شد. نشر چشمه، در صفحه اینستاگرامش از انتشار این رمان در روز های آینده خبر داده است. دولت آبادی، نوشتن این رمان را که شخصیت اصلی اش یک پدر است، سال گذشته به پایان رسانده بود. در پشت جلد این کتاب آمده است: ملک پروان. اگر نتوانم خط ...
معرفی کتاب خلع شدگان، نوشته اورسولا.کی له گوئین
تاکنون به شانزده زبان ترجمه شده اند. نخستین اثر فانتزی برجسته او، دست چپ تاریکی ، به واسطه کندوکاو بنیادی اش در مسئله جنسیت و پیچیدگی های اخلاقی و ادبی اش به باور بسیاری عصری نو در این ژانر ایجاد کرد. همچنین رمان خلع شدگان و نیز همیشه بازگشت به خانه به تعریف جدیدی از مرزها و سبک آثار تخیلی آرمان شهری ارائه دادند؛ همچنان که داستان های کوتاهش درباره یک ساحل کوچک در اورگون در جاده دریا ...
مجموعه ای از درخشان ترین داستان های کوتاه
ی داستان های کوتاه برنده ی جایزه ی اُ.هنری 2018 که در نشر خوب منتشر شده، مانند مجموعه های گردآوری شده ی سال های گذشته با استقبال بسیار خوبی از سوی مخاطبان و خوانندگان روبه رو شد. گزیده ای از نظرات خوانندگان درباره ی این مجموعه، به اختصار در ادامه آمده است: مجموعه ی درخشانی از داستان های خواندنی؛ بسیار از داستان های این مجموعه را بارها و بارها خوانده ام. علاقه مندان ...
داستان های کوتاه برنده ی جایزه ی اُ.هنری 2018
لورا فرمن مجموعه ای از درخشان ترین داستان های کوتاهِ منتشرشده در نشریه های معتبر ادبیِ آمریکا و کانادا را در کتابی گردآوری کرده است. این آثار که نمونه های موفقی از داستان کوتاه هستند، در سال 2018 برنده ی جایزه ی اُ.هنری شده اند. این مجموعه با عنوان داستان های کوتاه برنده ی جایزه ی اُ.هنری 2018 و با ترجمه ی ساقی نخعی زاده در نشر خوب منتشر شده است. در این مجموعه، داستان های خواندنی و به ...
